Fallout 4 станет первой игрой в серии, содержащей полностью озвученного протагониста — или протагонистку. Это довольно серьезный шаг для игры, полной диалогов.
В ролике от Bethesda несколько разработчиков и актеры озвучания протагонистов рассказали, чем отличается Fallout 4 от других проектов. Работа над озвучкой и захватом движений началась несколько лет назад, вместо того чтобы откладывать это лиже к концу разработки.
Релиз Fallout 4 состоится 10 ноября.
не видать нам нормальной русской озвучки
По боку эта новость...Обидно что русские слишком ленивые, чтобы заняться переводом игры)
Demmetriuss А смысл озвучивать,если труды не окупятся,т.к. все скачают пиратку. С Dragon Age это сразу поняли и DA2 и DAI вышел с субтитрами.
AZN_ZAD1RA А ты с чего взял, что первая драгон эйдж плохо в РФ продалась?
Nerzyllys С того,что у нас в стране лицензии покупаются так же как и виндовс..Если бы 100% играющего населения России покупало бы лицухи,разрабы тогда бы в золотых домах жили.Их прибыль от русских геймеров превышала бы прибыль продаж в нескольких странах и разрабы тогда делали всё возможное для максимального комфорта русских игроков.А пока как показывает статистика Англия\США, Франция, Италия, Германия в топе,у них почти 100% играющего населения покупает лицухи-разрабам выгода,вот для них всё и делается,локализация вплоть до текстур.
Demmetriuss русская озвучка стоит дорого и не вероятно не окупит себя все же попытаются скачать игру, верно?
Demmetriuss Дело не в лени, дело в деньгах.
Главное чтобы сабы для РУ версии хотя бы были качественными. А не так как, "охладите своё...".
Смотрите чё я нашёл! Двух Головый Олень! Его где-то в прошлых частях не было!
Вадим Гибадатов В мегатонне есть двухголовая корова, если по пустошам побродить, то можно найти не мало двухголовых)
Вадим Гибадатов Это всего лишь концепты. К примеру есть концепты лоботомитов ещё к первому Фоллауту, но они сами появились аж в аддоне к Нью Вегасу. Так что не факт, что эти животные будут в игре.
Вадим Гибадатов Solstice двухголовые коровы -брамины(их полно они основной источник мясо и молока + вьючные) а вот олени.... не знаю диковинка какаето двухголовый медведь на эмблеме НКР(рисуется в самой игре его нет) По теме за беседку спокоен касательно звука они по мне всегда на высоте. Прочим кто ждет русской озвучки не дождетесь(либо получите такое... что сами с радостью переключите на оригинал читая титры)
Solstice у всех караванщиков в Fallout 3 по брамину (двухголовой корове)
Очень много диалогов это хорошо для игры! Вроде Skyrim вышел недавно, но вот вот выйдет новый Fallaut! Как быстро летит время......
Я сомневаюсь что на немецком , итальянском и испанском тоже 4 года записывалось озвучка . Захотели бы российские компании заняться озвучкой думаю за год справились бы.
Озвучить за 4 года - "скипануть" за 1 секунду
Зато когда в тебя попадут гг не будет крехтеть и стонать ( точнее будет, но чуть по реже), а пару раз матюкнётся или выдаст терраду о том как всех ненавидит.
Stepanchick1 К черту их озвучку, они коверкают даже самые каноничные фразы.
Stepanchick1 Кузьменко и его шайка - это одни евреи-мудозвоны. Поверь, никакой озвучки не будет. Даже спустя год и два.
Stepanchick1 Интересно, а если озвучит какой-то школьник с дешевым микрофоном в стиле "охладите ваше трахание", то тоже будете играть с такой "озвучкой"? Ведь игра будет на РУССКОМ и неважно, какого качества перевод будет? И в Доте, к слову, тоже бредовая озвучка, и я не про голоса, тут отдельный разговор, а про сам перевод. PS. Я ничего не имею против русской озвучки, тем более когда переводчик адекватный попадается (Far Cry 3, например), но в последнее время выходит одна халтура, да ещё и голоса уже приелись, что в фильмах, что в играх одни и те же актеры задействованы. И это официальная озвучка, про всякие шарашки типа Strategic Music и их неадекватность (даже на самую мягкую критику отвечают баном в своей группе) я вообще молчу.
Лу Тенант ну всем не угодишь, в доте я не ставил русскую озвучку, но видел ролики с разными персонажами как их озвучивали, и есть персонажи которых нормально озвучили не хуже оригинала, а есть которые откровенно не очень... В Фолле Русская озвучка нужна, хотя бы тем кто Английский язык плохо знает, а титры отвлекают, по этому даже от "левых" студий подойдет озвучка, если она будет хотя бы выше школьного уровня)...
Опять срач на тему русской озвучки. Fallout 4 станет первой игрой в серии, содержащей полностью озвученного протагониста А вот я, к примеру, даже против озвучки протагониста. Озвучить ведьмака Геральда - это одно, он готовый персонаж. Но озвучка протагониста под которым подразумевается твое альтер-эго в игре - немного другое. Ведь для подобных игр как TES, Fallout, созданных персов, большинство будет воспринимать как самих себя и озвучка может лишь испортить это восприятие: либо голос не устроит, либо тембр, либо эмоциональность на ту или иную ситуацию. Пример: вспомним педрильную озвучку Хоука из DA2. Причем разрабы наверняка будут искать для озвучки протагониста самый нейтральный вариант, чтоб угодить всем по чуть-чуть, что чревато скучным персонажем. Пример: (и да простят меня фанаты Шепарда) - сам Шепард из МЕ, ну не знаю, но на фоне характеров его компаньонов Гаррусов, Лиар, Мординов и их индивидуальности, ведь у каждого из них какая-то своя фишка в характере и поведении. Шепард кажется каким-то безэмоциональным или не к месту эмоциональным болванчиком, пустым, немного туповатым :). То же самое можно сказать и про Инквизитора из DAI. В отличии от "немых" но признанных всеми Довакинов, Нереваринов, Героев Ферелдена. К этим "немым" никогда претензий не было - так как каждый видел в них самих себя. SkyGame Плюсую, когда уже перестанут пихать везде скрин с этой рожей как у прокаженного :).
xSaimanx "Геральд". Дальше не читал
xSaimanx Я с тобой не соглашусь. Во первых когда я создовал персонажей в серии TES, я ни в ком из низ себя не видел, однако для меня эти герои имели почти филосовский смысл. Вот например в каждой части свитков я обязательно создавал редгарда. Это был мужественный персонаж на лысо стриженный и с бородой вокруг рта (в скае благо я дополнил его мышцами). Ходил он в тяжёлых доспехах, с топором и щитом. Из магии знал ПРИНЦИПИАЛЬНО школу изменения. Был любимчиком XD Или злобный черношкурый аргонианин, убийца из тб, но со знаком лорда (это важно да). За него я естественно отыгрывал роль ловкача. Прокачивал иллюзию, особенно вкачивал всё так чтобы и урон и обман (убеждения) были с высокими показателями. В обле за счёт кастомных классов с этим проблем не возникало и сила+красноречие росли пачками. Ну и какже в списке персонажей не обойтись без красивой тёлочи.) А во втотых: Ну как ты думаешь что же им не хватало? Все персонажи были какими-то роботами без эмоций и прочего (хотя в скайриме брагодаря анимации стояния они немного ожили, общей картины это не меняло). И если мой очередной персонаж вдруг заговорит наконец-то, начнёт проявлять эмоции, блин - я буду счастлив!
Kind Ram Это был мужественный персонаж на лысо стриженный и с бородой вокруг рта Голос Хоука или Инквизитора из DA подойдут твоему брутальному редгарду? А голос Ведьмака - коварному аргонианину? Или пилить несколько версий голоса под ролплей - это для полной-то озвучки. Поэтому и выберут самый нейтральный вариант голоса и получим очередного "I should go" Шепарда.
xSaimanx Судя предъявленному видео, его автор просто обожал прощальные диалоги и всегда пропускал все остальные разговоры.) Чем тебе не понравился голос Хоука в DA2, он по моей памяти был вполне лаконично озвучен. Для его истории очень даже вписывался голос, а вот про DAI ничего сказать не могу ибо сыграть нет возможности. Или пилить несколько версий голоса под ролплей - это для полной-то озвучки. Учитывая что мы будем играть за человека и никого другого обилие голосов можно сократить до 5-ти.) P.S. Ты что ли пытаешся ругаться со мной?
задолбали уже эти повторяющиеся новости,было уже,заходишь на сайт думаешь,ого что-то может новое,а тут очередной бесполезный блог:(
О, уже 4 года! Раньше говорили про 2. Давайте ещё расскажите что-то интересное.
Stepanchick1 Вы хоть играли в англ. версию фол 3? Там озвучка на голову выше. Единственное что оправдывает рус. яз. это великолепный голос Бориса Репетура. Но он единственный! В остальном англ. озвучка лучше.
Stepanchick1 это-то конечно да, но не всегда понятно что хотел выразить этим монологом автор текста, иногда теряются забавные моменты и шутки из-за особенностей перевода. Всегда лучше играть на оригинальном языке игры с сабами. Особенно если это GTA
"Война всегда одна." Сказала какая-то говенная контора и начала собирать деньги на бумстартере.
deltaspex Даже Фаргусы или как их там в первых Fallout говорили, что Война... война не меняется. Здесь, походу, просто какой-то стёб)))
Кто додумался выложить эту новость сейчас?
Без русской озвучки совсем не то. Пускай хотя бы с задержкой в золотом издании выпустят.
Озвучка Fallout 4 записывалась в течение четырех лет Хе, хе... Заявлять они могут что угодно (4 года?). Да только верится в это с трудом.
А вы заметили, что они додумались запилить видос с трубы, а не с ущербного плейграундского видеоплеера?
Бла бла бла как обычно, кроме англ, франц, немец, остальные в пролёте, в принципе в большинстве озвучку делают для ЕС и стран запада. p.s. когда вышел фолл нью вегас никто особо не бурлил что нет русской озвучки, так что все эти движения временны.
надо наших чучундр наказывать рублём, раз не озвучивали.
Принципиально не покупаю не озвученные игры, тогда как за озвученную хорошую игру порой не жалко выложить 3999 (ps4). Но тут уже дело разработчиков, они не хотят перевести, я не хочу покупать игру на чужом языке. Все по честному. Каждый выбирает для себя.
Не прошёл Skyrim - уже выходит Fallout 4, хотя наиграл в первый более 800 часов. О'кей... :D
Делать озвучку с нуля и делать по сути перевод уже готового текста разные вещи. То что она делалась 4 года тут наверно имеет в виду весь процесс от придумывания реплики до её реализации, а не тупо звучания текста. P.S. По сабжу
как я понял, баян это новый тренд?
это лиже к концу разработки. Исправь, автор.
не понимаю людей кричащих что все из-за пиратов) поверьте что пиратов не так уж и много по сравнению с теми кто покупает игры) не ориентируйтесь только на свою страну есть еще и остальные странны где нет торентов) Ну а озвучка скорее всего будет русская и судя по компании которая взялась озвучивать будет не плохая, если конечно доделают ее)
AZN_ZAD1RA ГТА4 в момент выхода 4млрд человек купило Ты хоть сам понял, что ляпнул?
И тут резко моя надежда на русскую озвучку провалилась под землю.
Озвучка Fallout 4 записывалась в течение четырех лет Сперва 2 года, теперь 4? Парадокс.
Т.е. они хотят сказать что ориг.озвучка будет на высоте во всех смыслах? Посмотрим. Может даже русские сабы вырублю если они мелкими будут
Ору с комментов про русскую озвучку.
Японская озвучка форевер.
Vrec посмотри видео об отвороте от PG)
Всё будет. Верю в ДК.
Я Русский, я живу в России и мой родной язык Русский. Зачем мне играть с английской озвучкой, когда есть родная Русская озвучка? Смысл? Хотя бы потому что русской озвучки нет
puntuntukh логика - уровень 10
Если честно как то не особо верится то что мы видели в геймплее.Там всего 4 слова в диалоге.Что там озвучивать не понятно
AZN_ZAD1RA ГТА это говно для умственно неполноценных, а их на планете очень много, так что сравнение не очень верное.
4 года
Ага, точно. Все ждем эту озвучку срочно
Здесь кто-то кричал что не делают рус озвучку потому что и так скачают с торонта дела в деньгах не заплатили за озвучку !! Я отвечу так что теперь ещё больше скачают её с торонта или будут ждать скидок на эту игру или ещё чего а потому что там будут субтитры а на ps4 она стоит вообще 3999 за что отдавать за субтитры ! нет! за такую цену как у нас в России она должна быть полностью русской я молчу про пк!!
Олег Петухов Как наличие озвучки может влиять на цену? :D
Waylander03 Издатель в России просто задирает цены на дубляж. Если разработчик будет платить издателям в других странах деньги за дубляж, то это войдёт в цену игры. Другое дело когда, у разработчика есть собственный отдел в этих странах (как например у ЕА), а не партнёр-издатель.
это лиже к концу - исправьте!
А толку? Англоговорящих только порадовать. Да и как бы гигантизм затраченного времени - не всегда показатель качества.
4 года,ни чего себе. А мы все гоним типо быстрее и быстрее. Спасибо авторам,я бы послал все и психанул.
Русские не ленивые, просто на эту озвучку понадобилось бы ещё год как минимум, а вам это надо? нет, игра тогда вышла бы в 2016, поэтому радуйтесь, тем более оригинал никогда не переплюнешь, Геральт не в счёт, у него идеальный голос для русских
4 года озвучивания, и кто-то ещё надеется Дмитрий Кузьменко соберет 3 ляма на ужасную озвучку. "ВОЙНА ВСЕГДА ОДНА"
Devil_Within Может и соберёт... Я помню как быстро они собрали сумму на озвучку Risen 3. Собственно сам её жду. Конечно сумма там была меньше в разы, но собрали в рекордные сроки. Серия Fallout имеет намного больше фанатов, так что есть очень неплохие шансы играть в полноценную игру.
( ͡° ͜ʖ ͡°)
В какой момент озвучка стала важной частью фола? Раньше читать надо было, но процес был интересен, а сейчас будет тупорылый ИИ как всегда, но зато 4 года производилась запись диалогов, из которых половину даже не услышишь.
4 года трудов по озвучиванию, ну вы поняли, да с озвучкой на каком языке играть
4 года они записывались, да, ага. Включаем калькулятор. Если они писались 4 года по 8 часов в сутки, то это 40 часов в неделю, 160 часов в месяц, 1920 часов в год. Итого за 4 года 7680 часов. Убираем праздники, выходные, дни которые они ленились. Пусть будет 7 тысяч часов. Итоги. Если будет ОДНОВРЕМЕННО, не замолкая будет говорить 20 (Двадцать!!) персонажей, то из этого количества диалогов можно слепить игру на 350 часов. Непрерывного диалога! И это при том, кто актеры будут записываться по очереди, то есть не более 1 актера одновременно. Вы представляете 20 человек, без умолку болтающих 350 часов? Сами посчитайте соотношение времени чистого геймплея и диалогов в игре. И не забывайте, что множество фраз будет зациклено. В городах/ пустошах NPC будут повторять диалоги. Так насколько нас обманывают? При готовом сценарии можно озвучить игру гораздо, гораздо быстрее. Так что не надо мне отмазок про большое количество диалогов. Так и скажите, не рентабельно в РФ. Да, поправьте меня пожалуйста, если я не прав!
Pro-rock69 При готовом сценарии можно озвучить игру гораздо, гораздо быстрее. Так что не надо мне отмазок про большое количество диалогов. Так и скажите, не рентабельно в РФ. Да, поправьте меня пожалуйста, если я не прав! Прав. Только школоло купятся на отмазку о нехватки времени. Ты правильно сказал что при готовом сценарии озвучка будет делаться в разы быстрее. Эти слова подтверждает факт что озвучка будет и на французском и на немецком и т. д. И клепать озвучку они будут далеко не 2 - 4 года. Проблема скорее всего кроется в ... деньгах... как всегда.
Можно было и не озвучивать, сделать чисто текстовые диалоги, я бы разницы не заметил. Английский бубняж - это просто бу-бу не несущий никакого смысла. 4 года озвучки потратили впустую. Нет русской озвучки - нет покупки данной игры. Geodezist89 Проблема скорее всего кроется в ... деньгах... как всегда. Не в деньгах, а в банальной лени.
Demon_DDD Можно было и не писать этот комментарий, я бы разницы не заметил. Бубнеж не несущий никакого смысла. Несколько секунд набирания текста потратил в пустую. P.S Не понимание Английского твои проблемы, минимальное знание подкрепляемое субтитрами, вполне достаточно чтобы все понимать и получать удовольствие от игр.
Да я просто Крут! Королевы Кротокрысов тоже где-то не было!
Хорошо, что не будет русской озвучки. Очередные потуги в микрофон от наших горе-локализаторов мои уши больше не вытерпят.
Зато озвучить поленились.
Kol55 А наши бы, еще лет 8 озвучивали. Хоть субтитры будут - уже хорошо.
Sinyuga За то время что они эту ерунду делали могли бы озвучить. Но нет,русских как всегда посылают.
Kol55 Русские то ладно, русские перетопчатся, как вообще то всегда и во многом бывает. Но вот к примеру, миллиард китайцев или миллиард индусов, вот эти товарищи однако если начнут топтаться, затопчут много кого. Что бы игра была на русском, её нужно и создавать в РФ, ну или попутно 4 года озвучивать параллельно англ версии, но ... кто из издателей на такое пойдёт? Для тех же опять азиатов никто чёт на такое не идёт, а их рынок куда как больше.
Sinyuga наши озвучивали бы по времени не больше чем французы немцы и кто там ещё - где выходит полная локализация? если б издатели изначально этого хотели. и к выходу игры всё полностью русифицировали бы - но к сожалению нас частенько опрокидывают и не только в играх!!! я понял бы если б это были rockstar которые принципиально ни кому не позволяют озвучивать их игры.