![](https://i.playground.ru/p/H_eIFlQOc3_XDf5AWGlilA.png?760xauto)
Одной из сильных сторон Cyberpunk 2077 являются интересно прописанные персонажи. Однако речь идет не о таких людях, как Джонни Сильверхенд, Панам или Джуди, а о самом Ви — в зависимости от того, какой пол мы выбираем. Черами Ли, озвучившая женскую роль Ви в англоязычном дубляже, рассказала о работе над персонажем и поделилась некоторыми интересными фактами.
Черами Ли дала длинное интервью на Kawacon 2023 в марте, в ходе которого рассказала о своей работе. Хотя прошло уже много времени с этого события, стоит привести фрагмент о ее сотрудничестве с CD Projekt RED и озвучивании женской версии Ви.
Актриса рассказала, что сначала она даже не знала, над какой игрой работает. Вначале она разыгрывала сцены разговоров с такими персонажами, как Виктор Вектор и Джеки. Как она призналась, обычно на этом этапе она уходила после работы домой и не слишком задумывалась о проекте, в котором участвовала, но в данном случае это не давало ей покоя, поэтому она решила поискать любую информацию в сети. Это привело ее к трейлеру Cyberpunk 2077.
Интересно, что Гэвин Дреа, который озвучивает мужскую версию Ви, тоже сначала не знал, над каким проектом он работает. Далее актриса рассказала, что во многих играх, где можно выбрать пол главного героя, актеры озвучивания работают таким образом, что если в тайтле основное внимание уделяется персонажу мужского пола, то реплики сначала записываются актером, а затем актриса должна адаптироваться к тому, как говорит ее предшественник во время записи. В случае с работой над Cyberpunk 2077 такой ситуации не было, что позволило и Черами, и Гэвину полностью раскрыть свой творческий потенциал.
Слушая разговор, зрителям трудно было не заметить, что Черами не звучит там как Ви, что только показывает, насколько она талантлива как актриса. Также среди комментариев часто звучали слова похвалы в адрес ее весьма впечатляющего портфолио.
Судя по характеру ошибок в игре, некоторые разработчики до сих пор не знают, что работают над Cyberpunk 2077
Мощно сказано
🤦🏻♂️
🤨
Красивая она, молодец, но Юличка Горохова все равно для меня лучший дубляж.
Наша еще и красивей
Егор Васильев тоже лучший дубляж.
Чисто из-за нее пересел на англ озвучку, хз как она может быть лучше оригинала...
Вот вот, просто начитывает сухо текст, как будто какую-то педовку с улицы взяли, а не актрису.
ДА ДА ВСЕ 2 ДУБЛЕЖА ЛУЧШИЕ ПРЯМ ХОТЬ ОСКОРА ДАВАЙ
всё на месте. И причесон ближе к Ви.
одежда у неё какая то ...сатанинская
Не узнала, а ей было наплевать, это разные вещи.
Она это узнала, когда через два года смогла в это поиграть?
Бывает, я только узнал что играл в киберпанк, а не Фар Край 8
А мне понравилась озвучка нашей Юлии Гороховой, и я буду очень скучать по её голосу во время прохождения дополнения. Если говорить конкретно о моих впечатлениях, то до финала основного сюжета игры меня держала (в какой-то мере) именно работа наших актёров дубляжа. Я вообще рос на некоторых голосах (например Илья Бледный, голос Джонни Сильверхенда) и не передать словами, как я их люблю, с огромной теплотой к их работе отношусь до сих пор. Теперь, значит, поиграем с английским голосом Ви, благо девушка тоже отлично справилась с задачей, которую перед ней поставили CD Project Red =)
Мне в русской озвучке понравились наши маты. Вот чего киберпуку не хватает, так это матов! А эмоции... мммм! Балдёж! Щас кончу!
А мне наоборот показалось, что очень халтурно она озвучивала. А вот мужская версия Ви в рус. лок. прям отлично получилась.
Ру озвучка (как и текстовый перевод) теряет много шарма в сравнении с репликами оригинала. Там куда интересней и аутентичней подобраны фразеологизмы для этой вселенной и города. Да и чего стоит то, что под каждую национальность наняты профессиональные актеры, которые либо буквально этой национальности, либо давно работают над специфическими акцентами и уже обрели популярность в других проектах за качество своей работы.
Если в Ведьмаке 3 ру озвучку я бы назвал даже лучше оригинала, т.к. более подходящий сеттинг и актеры классно подобраны, то в киберпанке она настолько же уступает оригиналу
Озвучка женской версии Ви в ее исполнении получилась действительно великолепной, в отличие от мужской - мерзковатый голос в английском варианте, под конец уже противно было его слушать, даже пожалел из-за этого, что не бабу выбрал.
Ты не прав, в англ озвучке и мужской голос отличный, как у опытного брутального наемника. А вот в русской озвучке - да, голос ужасен, как у какого-то рабочего васяна.
а на мой взгляд все с точностью наоборот...женская версия типичная баба-истеричка
Нормальный голос у рабочего васяна, если ты не бейсед хейтерок русских локализаций
Для рабочего может и нормальный, но я не васяном играл. Ничего против конкретно ру локализаций, если они сделаны качественно. В кп77 в русской озвучке только Сильверхэнду голос хорошо подобран, остальным - нет. Ну и еще в атмосферу англ больше подходит, как и например в Фоллаутах.
А если брать озвучку Скайрима или Ведьмаков, то там русская лучше даже оригинальных.
А в кп77 для русской озвучки набирали всяких Ивлеевых и прочих 2сортных васянов, вот и результат
Так Ви по факту Васян. Обычный гопник с района. Или деревенщина. Или быдло манагер. Это не наемник 228. Киберпанк по Пондсмиту на то и киберпанк по Пондсмиту что ты Васян, который в передряги попадает.
Ей вот самой не смешно такое говорить, пусть еще скажет что только в 2023 году узнала, что жижа текущая из крана это вода.
Всё возможно это же просвещённая евро-оппа оппа))
Зашел сюда только из-за ее фотки
Руки помыл до и после?
У меня лучше))
В каком месте ? Баба, как баба - ничего сверхвыдающегося не вижу, таких в метро миллионы ездит каждый день.
Автор, много слов мало картинок, такие новости просто так не читают)
А по теме, голос Ви действительно удачный получился, что в русской что в английской озвучке
В русской женская Ви это просто КОШМАР. Все эти вздохи и прочие эффекты звучат неестественно. Вот у мужика они норм. А женская версия это ужас а не озвучка.
Единственная озвучка женского персонажа которая понравилась это у Джуди
Ну каждому своё) Мне в киберпанке русская озвучка впринципе вкатила, не было желания как во многих других играх перейти на англ озвучку и ру субтитры
И не говори! Тоже из за этой Гороховой пришлось играть с английской озвучкой, только чтобы не слышать её мерзкий голос. Она что в Киберпанке,что в Одиссее всрато озвучивала персов...
Симпатичная и голос хороший
обычное дело, что бы актеры не сливали сюжет. такое и в кино происходит.
Вообще актеры дубляжа при официальной озвучке зачастую не знают что именно они делают. У них есть только фразы и описание того, как их произносить (из дневника GamesVoice)
Польская озвучка в плане игры актеров лучшая. Кроме того очень жаль что наши переводили текст с английской версии. В польском оригинале крайне много гхм... неповторимых языковых оборотов характерных для славянских языков (которые в английском просто fuck).
Ничего против Гороховой не имею, но во многих местах складывается ощущение что она вообще не понимала при озвучивании что сейчас происходит и что именно ей играть.
В дубляж вообще кучу неумех набрали вместо профессиональных актеров дубляжа.
Чистая ложь
Эти голосовые актёры и губой не поведут пока не получат деньги за свою работу, начиная озвучивать она знала название проекта, получается знала что работает над игрой
Возможно она была незнакомка с сеттингом с которым познакомилась позже через трейлер, но на момент начала озвучивание она уже знала что игра называется cyberpunk 2077
ну так что бы раньше времени не рассказала о проекте
Хорошо бы чтоб они продолжали перевод ну скорей этого не видать а жаль(
Она раньше только анимэ озвучивалаа тут на тебе:большой проект:)
Топ озвучка английская у Ви и Джонни
Зато теперь, сможет прочитать об этом на страницах -- playground.ru
напеши ей что она работала на кибер пук и ей должни шекелей дать
А когда я знала, мне стало стыдно. Стыдно что я учавствую в этом беспредельном вранье и помогают обманывать людей. Мне очень стыдно, добавила она.
"О самом Ви"? Она что, мужик? )))
да всем насрать
Автор, етить твой английский. Leigh это не никакая не Ли, а Лей!
Чел, ты в следующий раз что бы не позориться, прежде чем что то выдать в комментариях, иди погугли. В данном случае погугли транскрипцию иностранной фамилии Leigh, ну а для завершение погугли видео, в котором она сама свою фамилию ПРОИЗНОСИТ..
Так что это тебе на счёт твоего английского лучше стоит задуматься..
ТАК Я И ПОГУГЛИЛ ЛЯТЬ! Иначе бы не писал!
Обожаю её голос. Моя ВИчка
Что с ее лицом?
Припудрена немного и веснушки. Или я хз про что ты
Бухала много видимо
Типичный симп.
Кринжовая игра с кучей багов, геймплей лютый овно, сюжет просто смехотворный и полный дырок, персонажи плоские и одномерные. Один хрен ветераны индустрии палили целыми днями о том, что это пустой гендерный пропагандистский холивар, а не нормальная игра. Можешь хоть еще утверждать, что там "интересно прописанные персонажи". Ви да еще и в зависимости от пола меняющийся, чтобы полностью удовлетворить трансгендеров и квир-активистов. Харе постить про этот цирк.
Согласен, вишь как реагируют поклонники Шевроле 😂🤣 заминусовали тебя.
Очень жирный наброс, товарищ. Старайтесь в следующий раз тоньше.
Лучше бы и не работала.
Я чёт не понимаю, почему актриса озвучки гораздо красивее персонажа в игре? Нельзя было скопировать её внешность что ли? Что за стандартное страшилище в игре по итогу?
тебя не смущает, что в киберпанке по сути персонаж настраиваемый?
Тебя не смущает что в игре есть и стандартный персонаж который уже создан разработчиками и используется во всех трейлерах, обложках и других пиар-вещах?
меня это вообще не смущает, так как у экшн фигурок одно лицо, у в трейлере другое, на бокс артах третье. я не зацикливаюсь на этом. Всегда могу подстроить перса под себя
У фигурок, в трейлерах (хотя о трейлерах сложно говорить, ибо третье лицо в игре только в транспорте) и бокс-артах лицо одно, +- отличающееся только исходя из вида продукции и пиара и оно везде всратое. И да меня смущают подобные вещи, потому что я не любитель сидеть по 2 часа в редакторе персонажа, что бы слепить более менее нормального, люблю проходить стандартным и не очень приятно когда приходится из-за этого заниматься редактированием персонажа, уж простите я опять таки не любитель таких вещей.
эм... вообще-то нет. ты просто с одной подборки взял. лица у неё разные. у одной губы пухлее как минимум, у другой тоньше. а то что ты не любишь сидеть в редакторе, сорян, но сугубо твои проблемы.
Да в игре все указывает на то, что женскую версию запихали чисто под конец опционально т.к диалоги и поведение игроков говорит о том, что перс там мужик всегда должен был быть, да и все тизеры и трейлеры это указывают.
Ты с какой планеты выполз? Опционально Ви - девушка. Это как бы даже самый первый тизер указывает! После долгого молчания показывали геймплей за ЖЕНСКУЮ версию персонажа! Мужской был ток в трейлере 1 раз (его как раз и запихали под конец). При этом Панам Палмер запихали в угоду романтической линии муж. ГГ! Т.к. датамайнеры давно уже подтвердили, что квест с Джуди гораздо более продолжительный. Но его порезали. Откуда вы такие только беретесь... Ты хоть сначала почитай, посмотри новости, разные ресурсы почекай, а потом чет говори! Или ты из тех самых сверхразумов - дискофилов?
Так и есть, просто в угоду феминизму в таких играх ВНЕЗАПНО объявляют, что канон - это женская версия. У Киберпанка щас даже в Стиме на обложках везде женская Ви и в DLC тоже, хотя изначально везде мужик был, и в трейлерах, и на обложках.
Как раз таки наоборот. Мужика представили потом.
Изначально Ви-девушка. Демо 2018 тому подтверждение. А в финальном трейлере мужик явно ведет себя педиковато. Плюс по лицу Джеки видно что он к не мужику обращается. А он явно не гомосек. Так что мужика добавили в последнюю очередь.
Прожекты даже по канону хотели сделать Ви девушкой.
Играл в польскую версию игры, также как и в ВЕдьмака. Так что о чем тут какая то англомовная акторка не розумию.
Да! И Джонни озвучивает оригинальный актер Ведьмака (в польском фильме и игре)