Команда локализации Disco Elysium сообщила в Твиттере, что перевод игры готов на 95%.
Перевод почти закончен, и в дело постепенно вступает редактура. Всё идёт согласно нашему коварному плану, и русский язык вы получите (ура! официальное заявление!) в 2021 году *до* выхода The Final Cut. Локализация гораздо ближе, чем вам кажется ;)
Disco Elysium — ролевая игра, разработанная и выпущенная эстонской студией ZA/UM. В данный момент игра доступна только на PC (Windows и macOS). В марте 2021 года проект станет доступен на консолях PlayStation 4 и PlayStation 5, а летом — на Xbox One, Xbox Series X/S и Nintendo Switch.
кто, твою мать, минусует вечно? охренительная ведь новость
Согласен) Плюсанул)
вероятно, люди рассчитывали все-таки получить готовый перевод до распродажи и стартующих праздников, поскольку все остальные языки вышли именно к ним, единственный оставшийся русский, слишком коварный план.
Шансов конечно было немного, так или иначе еще редактура запланирована, к февральской распродаже должны успеть даже с учетом предстоящих праздников. С другой стороны, в марте уже расширенной издание появится, новый контент на 150 тысяч слов, проще подождать еще месяц, если конечно локализация дополнения параллельно происходит и ее не придется ожидать до лета.
Так можно купить на распродаже и подождать перевода )
Игра однопользовательская - никуда не убежит )
можно, только распродажи у этой игры каждый месяц, а новогодние каникулы у людей один раз и кто-то уже давно купил, кстати, следующая скидка в начале февраля на лунный НГ, потом наверняка будет в марте приурочена к выходу final cut. И чем дальше, тем проценты больше, особенно после выпуска нескольких языковых пакетов основная волна закупится и спрос упадет.
Цена конечно небольшая, но сейчас можно эти же средства потратить с толком на что-то уже вышедшее, а не ждать и чахнуть еще месяц другой. Я для себя уже четко решил дождаться весны и полной версии, чтоб не дробить впечатления.
А, ну да
Вчера вышел патч, где торжественно объявили что в честь праздников добавляем еще 3 языка в игру. В итоге теперь игра доступна на 8 языках. Т.е. как бы понимаешь, что все успели (даже на китайский), кроме наших.
просто ОХРЕНИТЕЛЬНАЯ новость.
Зачем до файнал кат? Если как раз таки смысл и есть в том чтоб поиграть в файнал кат с русским переводом)
А вообще переводчикам респект -титанический труд.
Файнал кат сразу будет с переводом. Писали на странице у себя. Имеет смысл её и подождать
Я то же самое в общем то и сказал.
А в файнал кат дополнительных текстов не прибавиться?
Прибавится. Должны все сразу перевести
Вроде "финалка" это тупо полная озвучка и адаптация под новые консоли. Или ещё чего будет?
оооо жду, а то в игре оч тяжелый(литературный на сколько я понимаю) английский
Помню в прошлом году кто то пошутил что "перевод будет готов 31 декабря следующего года", я тогда подумал "хех шутник" теперь они мне больше Вангой кажется.
"Перевод почти закончен, и в дело постепенно вступает редактура."
Шикарная новость. Покупка и время за игрой всё ближе.
Давайте, еще чучуть)
Я не играл в английскую, жду русскую. Но боюсь что шумиха вокруг игры не оправдает ожидания.
Как прошлогодняя шумиха может не оправдать ожидания?
Поиграл в английскую в момент выхода - очень зашла. Ощущение как будто супер интересную книгу читаешь взахлеб до 5 утра.
Но как и любая книга кому-нибудь может не понравится, в то время как другие в восторге от нее. Гемплейно-то игра простенькая, цеплять особо нечем
у всех вкусы разные.
Мое знание английского не самое лучшее, я поиграл несколько часов в оригинал и это прям как будто сходил на очень сложный урок) большой труд в нее играть, но однозначно очень крутая и интересная игра) не для всех правда. Экшона нет)
если читать любиш и воображение естб то понравится
Купил и жду когда смогу засесть за эту шикарную игрулю..
EESTI? я в шоке
Все нормально. У нас в стране неплохо так IT развивают.
ты ошибся в финке лучше. но то что Eesti Vabariik это может вау! кроме как под новый год 2 раза цены за элекро. из за аварии в финляндии АЭС
так это озвучка или просто текст будет?