Студия GamesVoice, которая занимается переводом и озвучкой игр, сделала неожиданный сюрприз и объявила о завершении основных работ над русским озвучиванием игры A Plague Tale: Requiem. Релиз ожидается уже в этом месяце 21 июля.
По словам авторов, они тихо работали над дубляжом на протяжении нескольких месяцев и задействовали более полусотни актёров.
Не хотим преждевременно раскрывать все карты, но, чтобы подогреть интерес, отметим, что роль графа Прованса, Виктора де Арле, исполнил прекрасный Владимир Зайцев, а за работорговца Мило пришлось отдуваться харизматичному Алексею Колгану. Ежели слов недостаточно, смотрите прикреплённый ролик. На всякий случай предупреждаем о лёгких спойлерах!
Я перепройду этот жедевр !!! Спасибо !!!
Согласен, первый раз было круто, но с озвучкой это будет еще круче!
Игра конечно хорошая, но на один раз. Тут даже хорошая озвучка не заставит перепроходить.
Да нет, именно как разовые истории, очень даже хорошо. Но Геймплей явно не для перепрохождений. Слишком уж простенько и банально, уже во второй части надоедает, и хотя бы арбалет даёт уже не морочить яйца, а "УБИВАТЬ, УБИВАТЬ УБИВАТЬ!!")
Если будут делать третью часть, или приквел то геймплей нужно сильно перестраивать.
Ну просто шикарно. В полку прекрасных русских озвучек прибыло! Как по мне, английская версия озвучки очень убога, если её сравнить с русским вариантом из этого ролика. Скажем так, все те, кто работают над такими прекрасными русскими озвучками, можно сказать, герои человечества. Они делают мир лучше. Обогащают прекрасные игры ещё более прекрасным русским языком. Молодцы!
Ну так англичане думают, так же и про русскую озвучку
Каким образом ?
Справедливости ради, иногда действительно наша озвучка выходит лучше оригинала. Важное уточнение - иногда: очень часто наплевательски относятся к этому делу.
Чем английская то версия убога?)
я все понимаю, радость и тд, по видео действительно проделали хорошую работу и постарались, это заметно, хотя косяков хватает все равно и по липсингу и по подбору актеров к сожалению. Но называть англ озвучку в этой игре убогой это уже не знаю как назвать даже, лицемерие или что это.
Круто, её то я и ждал, значит в июле сыграем.
ещё озвучку ВЭКА посмотри
Ну, оригинальный женский голос мне нравится. Он с акцентом. Да и второй раз проходить нет желания.
Голос Амиции абсолютно не подходит. Перепройду с дубляжом от ВЭКА Channel Group.
голос Амиции тут не хуже чем в озвучке от ВЭКА, просто он другой, актрисе 18 лет, она ровесница своего персонажа, не подходят тут голоса Луки и Хьюго, у Хьюго голос девчачий, а у Луки голос взрослого мужика.
Дело не в возрасте актрисы, а в опыте которого у неё нету. Другое дело , когда Анастасия Кузнецова которой 30 великолепно озвучила Амисию, показала настоящие эмоции и передала переживание главной героини. Что в первой части , что во второй. Скажу так, на мой взгляд откровенная халтура от геймвойса. Но как говорится, кто музыку заказывает, тот её и танцует. Для себя я уже выбор сделал.
ну может быть Лиза где-то показывает эмоции излишне, а где-то слегка недостаточно, но кто бы из нас чем бы не занимался, все мы не рождаемся профессионалами, а учимся, совершенствуем свои навыки, я бы не сказал, что она озвучила совсем уж плохо. Ну Настя скорее всего действительно занимается озвучкой дольше, но она тоже когда-то была в этом деле новичком, но ты придрался именно к голосу, я бы не сказал, что голос Лизы хуже чем голос Насти, а актёрская игра, возможно да, хуже, но совсем чуть-чуть, я бы хотел чтоб Лиза и дальше занималась озвучкой и набиралась опыта. В озвучке ВЭКА на меня наибольшее впечатление производит голос Хьюго, голос подходит персонажу идеально, актёрская игра на высоте, тем более это ребёнок... Я считаю, что в целом обе озвучки выполнены хорошими актёрами на профессиональном уровне, просто я помню озвучки фильмов в 90х, которые озвучивали 2 человека, а некоторые вообще 1 человек... сейчас мало кто может представить 10 летнюю девочку говорящую голосом 50 летнего мужика, про эмоции вообще молчу, да и первые любительские озвучки игр были так же 1-2 голосыми, выполненные школьниками, актёрская игра которых вообще на нулевом уровне, они просто читали субтитры. А сейчас будь то игра или фильм, у каждого персонажа свой голос, записанный профессиональным актёром/актрисой на студии звукозаписи, и сейчас находятся люди, которые этих актёров и эти студии критикуют... ну а раньше были рады абсолютно любой озвучке, даже одноголосой.
Дружище, я не придрался, а высказал свою точку зрения и сделал вывод. Учитывая опыт озвучки у геймвойс и планку что они задали,то это откровенный промах с актерами, вот на кой ляд ты ко мне придираешься я не понимаю. Лиза, Настя, что за панибратство такое? Всё познается в сравнении.
ты написал своё мнение, а я своё
Ну вот, дождался, теперь можно и пройти.
Тридцатилетний мужик озвучивает подростка, это не есть правильно!
паренёк прошёл через всякое это делает тебя старше
Зайца в Ну погоди озвучила Клара Румянова,и никого не напрягало, ах да Ивасик из ведьмака тоже не мужским голосом озвучен и врятле кто то заметил.
Если б женщина озвучивала и то бы не было так заметно, а тут кринжатина
The Last of Us 1
Персонаж: Элли 14 лет
ру озвучка - Элиза Мартиросова 19 лет
англ озвучка - Эшли Джонсон 30 лет
результат сие озвучки известен. выводы думаю сделаешь сам.
Тут ты прав, отвратная озвучка Джонсон прокуреным голосом!
В целом неплохо. Особенно хорошо звучат голоса второстепенных персонажей, даже выразительнее, чем в оригинале. А вот голоса Луки и Амиции - мимо. Лука звучит слишком взросло, как будто ему лет 20, хотя на самом деле он еще подросток. Голос Амиции, наоборот, слишком девчачий, как будто ей 13-14, хотя в игре ей 16, а выглядит она на все 18. Обидно за локализаторов, что так промазали с главной героиней. Впрочем, тем, кто не играл, будет норм.
ВЭКА подобрали голоса лучше... послушай их озвучку... на счёт голоса Луки согласен, он звучит в этой озвучке даже не на 20 а на все 30 лет, но вот Амиции голос подходит, актрисе 18 лет, у девчонки и должен быть девчачий голос)))
Что-то второй раз проходить не тянет, даже с русской озвучкой.
R.G. MVO постоянно постят новости о переводе первой части, который делают вот уже третий год.
GamesVoice в то же время, тихо, без какой-либо лишней рекламы полностью озвучивает вторую часть серии менее чем за год.
Ну так из RG в GV главный чел ушел и забрал часть проектов.
не могу понять для чего если есть озвучка от ВЭКА, больше нечего озвучивать, игры закончились?
И как это относится к игре A plague a tale? Который дима куратор админ механики. И тот чел который ушел ,не относится к этому проекту. А дима Он там занимается первой частью, плюс он взял денег от спонсора который оплатил полностью этот проект, и уже который год не может выпустить озвучку. Так то не какой связи нет с челом который ушёл в геймс воис.
Ну видимо вышло как с у GV с Хеллблэйд. Правда ситуация другая.
Хэлблейд. И от группы механики будет, они дела её тайно озвучку. И будет две озвучки от геймс воис и механики.
Круть! Как всегда спасибо спонсорам и локализаторам. Специально даже не начинал играть. Озвучка первой части отличная, надеюсь и тут на хороший результат
от ВЭКА озвучка лучше, у них лучше подобраны голоса
Первую часть проходил с озвучкой от ВЭКА,мне тоже она понравилась
они уже и 2 часть озвучили
потрясающая игра но 2ой раз мое сердечко не выдержит
О Крутяк Ждемс 😋
Так в июле и озвучка от ВЭКА выйдет. Они первую игру озвучивали. И у них голоса гораздо приятней главных героев.
озвучка ВЭКА уже вышла, она мне тоже нравится больше, по моему мнению у них лучше подобраны голоса.
У пацана голос немного не подходящий. Ему словно лет 15.
Охренеть они Зайцева позвали.
А это кто? А если бы Волкова позвали, это хуже? 🤣
Зайцев голос Геральта из первого Ведьмака и к примеру голос Дауни мл(ЖЧ и не только)
Как хорошо что я не успел её пройти
Прошёл уже на французском, это самая правильная и аутентичная озвучка. Хоть где-то в России изучение французского пригодилось.
С релиза игры прошел почти год. Если деньги на озвучку начали собирать сразу после выхода игры, на ее примере можно грубо прикинуть, когда выйдет озвучка к другим анонсированным проектам
Значит озвучку (если она будет) к старфилду с таким успехом будем лет 10 ждать.))
На эту озвучку не было сборов. Это спонсорский заказ.
на неё не собирал не кто её спонсоры оплатили два человека всего
Филипп Робозеров, Lorenzo Lamas. Вы думаете остальные озвучки геймеры насобирали??? Все озвучку это чей-то спонсорский заказ.
у них всего 2 игры пока гемеры собирают Хогвардс легаси и Джедай
Блин только прошел пару недель назад, играл с французской озвучкой. Надо будет добить ачивки, раз уж такой вариант, сам напрашивается на второе прохождение НГ+
как долго
Топовая работа просто. Спасибо огромное. Обязательно перепройду этот шедевр.
блин знал бы не проходил
2 раз ее не оч хочется проходить жи есть
Круто. Вчера только купил на стиме (на распродаже)
зачем вы стали озвучивать эту игру, если ВЭКА уже выпустили хорошую озвучку? вы бы лучше озвучили какую-нибудь другую игру, озвучки которой ещё нет...
Я есть Грут. (довольная улыбка понимания от ненапрасного ожидания) :)
Только на прошлой неделе ее прошел.. Опять чтоли проходить
Можно будет 2 раз пройти, а то не возможно было одновременно и играть и читать.
жаль я уже прошел, причем сразу первую и вторую, и мне на самом деле понравилось, хотя озвучки и не хватало во второй
Просто супер! Я играл в первую часть с сабами, такое себе.. Игра отличная, и разумеется, все понял с помощью текста, но напрягало читать. Тем более в игре графика ТОП, а наслаждаться ей в диалогах не получается, потому что всегда читаешь..
Так к первой же есть полный русский дубляж - зачем себя мучить субтитрами?
Где он есть? Я нашел только машинный дубляж и попробовал его, но не зашло.. Очень картонно, на мой взгляд.
Есть полный неофициальный дубляж от студии ВЭКА: https://www. zoneofgames.ru/games/plague_tale_innocence_a/files/6942.html. Довольно хорошего качества, с ним я проходила игру.
На всех торрентах. Смотрите описание раздачи - есть там русский или нет.
ТралиВали89, Ashley_Girl, Ну теперь уже прошел..но все равно спасибо.
у меня глупый вопрос, а перевод на пиратскую версию игры тоже будет или обязательно надо покупать в стиме?
Уверен что на пиратку встанет
это может зависеть от версии игры (возможно потребуется определенный патч), скажем так на 1.0 может не встать, но вот от лицензионности игры руссификаторы никогда не зависели.
Шикарные новости. Как раз хотел серию пройти, а тут такой подарок, да ещё от любимой студии!
/
спасибо, что не "Гуго"
Не понимаю одного - нахрена глушат громкость когда персонаж кричит, это же невероятно тупо звучит...
Чёт голос знакомый . Слышал его в шоу Эпик Файтинг
Озвучка крутая, очень качественная. Но лично я, не могу вот так просто сменить английскую с французским акцентом =(
перепройжу пожалуй второй раз с озвучкой русской !
Отлично. я и не знал. Пройду.
озвучка класс!скорее бы!
Перепроходить ради озвучки? ВТФ, сейчас прохожу на сатанинском и гейском англицком.
Шикарная работа , от шикарной группы Game Voice , спасибо
Шедевр епт
Неплохо.
Что то они под офигели они не закончили озвучку легаси при этом взяли озвучивать звездные воины и в проекте несколько штук игр, финансы берут с донатов , у меня стойкое ощущения что меня где то наи.... (обманули) . честно я уже не чего не жду и другим не советую .
Мое Почтение !
Хорошо что я её не проходил, жду терь озвучку
Вот это хорошая новость! А то уже пару раз думал ставить с синтезатором речи, но Бог миловал - дождался!
ещё есть озвучка от ВЭКА
- А мне племяш говорил, что там все либо евреи, либо голубые...
- Я НЕ ЕВ-РЕЙ!!!
(с) КВН (команду не помню)
Круть, еще бы для первой части озвучку завезли, а то по слуху разные будут резать.
первая и так озвучена
видимо он фанат студии GamesVoice, озвучки других студий для него просто не существуют.
Очень неплохо! Очень изоморфно с ENG!
миллионеры скинулись хаааа спасибо вам
ждем 2077 через полгода
Ужасно. Парень еще ничего, но девушка звучит как писклявая овца
если ты про Амицию, то не согласен, нормальный у неё голос.
Игра пройдена вдоль и поперёк ) не поздновато ли ?
Я не прошёл ещё
И я ,ждал
А чего ждать то было ? Этой кривой озвучки ?
то есть если ты прошел игру, то значит озвучка уже и не нужна, да? а ты не думал, что есть люди которые не проходили игру и ждали озвучку, а так же есть те, кто с радостью пройдут игру снова?
нет, не этой, хорошей озвучки от ВЭКА
Зачееем, в игре отличный французкий оригинала
Фуфло. Озвучка ни о чём, хватило на 5 минут, ещё и текст в меню поломали, половина текста иероглифы.
сама по себе игра ***** и зачем делать озвучку?
ты забыл что твоё мнение не есть истина в последней инстанции, есть много людей, которым эта игра очень нравится, которые ждали озвучку, мне не понятно только зачем делать ещё одну озвучку, ВЭКА сделали отличную озвучку...
рад за тебя и твой принципы и идеалы
После первой части эта игра просто дно. Тут одни истерички. После половины игры просто скипал заставки, потому что просто истеричный бред.
А первая часть это да, шедевр.
В эту игру надо играть с французской озвучкой. Это добавляет погруженя в атмосферу игры.
Погружение во что ? в жизнь гастарбайтера ? где ты в чужой стране не понимаешь ни слова на местном языке.
или ты считаешь что многие в совершенстве владеют разговорным французским ?
Обе части проходил на французском языке. По мне так самая красивая и лучшая озвучка.
Человек тебе написал только о озвучке, а в игре есть возможность оставить субтитры и интерфейс на русском, и поменять отдельно озвучку. И есть пласт людей, которые любят ставить определенную озвучку для большей атмосферности.
Читая сабы на понятном тебе языке, ты и так воспринимаешь инфу, а в данном примере, с французской озвучкой ещё больше погружаешься в антураж игры. При это не теряя понимание слов, как ты сказал "где ты в чужой стране не понимаешь ни слова на местном языке".
по моему сабы это уже не про погружение.
Ты книги читаешь? Там погружение через текст, да ещё какое. А в игре сабы ничуть не мешают .
играть строго с французкой озвучкой, даже специально зашёл в настройки и включил именно франц озвучку, никакая другая озвучка не даст той атмосферы, которая дает в этой игре француз озвучка, хоть и являюсь сторонником играть с рускими озвучками. Особенно шепот Амиции врядли они смогут передать также.
Самым запоминающимся моментом для меня в игре стал момент с жаровней в конце игры
А зачем ты пишешь это здесь?
Долой СПОЛЕРАСТОВ 😡😡😡
Хз даже за что тебя заминусовали, играть в игры на языке региона в котором происходят действия игры- база погружения в атмосферу
+++, все части играл с франц. озвучкой, но с руцкими титрами. Я не знаю, почему тебя минусуют, но ты чертовски прав по поводу атмосферы и как шепчутся ГГ, как будто сам переживаешь за них сильно)
Тебя минусует быдло, которому не выкатили русский дубляж во второй части. Я еще в первой часть понял что это игра только для французского языка. На нем она выглядит максимально аутентично и приближенно к реальности. Но как только выключаешь английскую или русскую, то сразу вся магия испаряется.