"Когда удается сделать что-то непростое, испытываешь смешанные чувства – удовлетворение, облегчение, грусть, тоску. Какое-то время ты жил только работой. Как болезнь, она поглощала тебя. Меняла тебя. Ради нее ты запер себя от всего мира, и теперь тебе нужно вернуться. Научиться жить без нее. Найти способ взломать запертую дверь и снова впустить свет внутрь. " ©Алан Уэйк
С этими словами хорошо известного всем нам героя трудно не согласиться. Особенно сейчас, когда озвучка наконец-то завершена и вышла в свет. На данный момент это самый большой наш завершенный проект, и самый сложный. За время, проведенное над ним, мы стали воспринимать персонажей как нечто обыденное и сейчас действительно тяжело даже осознать, что вот, это конец, всё, мы справились. Теперь, возвращаясь с работы домой, не нужно будет думать об Алане и его истории, о работе над текстом и записанных ролях. Теперь это публичное достояние и оценить его может каждый желающий. И пусть не совсем все получилось именно как хотелось, но мы все же наконец-то можем выдохнуть, и очень надеемся, что вам понравится наш труд.
Но если вам показалось, что в данных словах преобладают именно нотки грусти, то вы не совсем правы. Они хоть и присутствуют, но поверьте, радости куда больше, ведь у нас релиз!!!! Полноценный релиз озвучки для замечательной игры Alan Wake, где все персонажи теперь заговорят на великом и могучем русском языке. Ура, товарищи! Ура! Теперь вы сами можете сыграть в эту замечательную игру с шикарным сюжетом полностью на русском языке!
Итак, скачать русификатор вы можете на сайте.
Ну и мы просто не можем не поблагодарить всех актеров, которые приняли участие в проекте, да и хотелось бы, чтобы и вы хоть немного приблизились к пониманию масштабов проведенных работ, а потому представляем вам список всех причастных к проекту людей:
Куратор проекта: spider91
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:
Основная игра:
Алан Уэйк – Константин Алексеев
Барри Уилер – Дмитрий Рыбин
Элис Уэйк – Екатерина Луценко
Сара Брейкер – Екатерина Дмитрова
Эмиль Хартман – Петр Слепцов
Бен Мотт – Андрей Маслов
Томас Зэйн – Пётр Гланц
Барбара Джаггер – Инна Королева
Роуз Мэриголд – Анастасия Филимонова
Пат Мэйн – Михаил Тихий
Тор Андерсон – Иван Савоськин
Один Андерсон – Алексей Щегорский
Карл Стаки – Константин Акулович
Роберт Найтингейл – Антон Макаров
Клэй Стюарт – Александр Луговский
Доктор Нельсон – Алексей Щегорский
Помощница Грант – Елена Шеремет-Крецу
Смотритель Расти – Александр Кузнецов
Пол Рэндольф – Никита Петров
Полицейская Рация – Екатерина Дмитрова
Медсестра Синклер – Александра Дельвиг
Санитар Берч – Эдуардо Новиков
Синтия Уивер – Алена Козлова
Автостопщик – Эдуардо Новиков
Морис Хортон – Никита Лисицин
Маллиган - Дмитрий Лунёв
Торнтон – Рустам Шайхиев
Джейнс – Виталий Кашеваров
Уолтер Снайдер – Олег Штиглиц
Помощники шерифа - Николай Кузнецов, Владислав Андрейченко, Влад Борисов, Артём Кудрявцев, Дмитрий Зверев, Владимир Коваленко
Милт Пибоди – Никита Петров
Лорна Майлс – Рута Новикова
Эмерсон - Евгений Иванов
Рудольф Лэйн - Михаил Михеев
Одержимые - Александр Байсаров
Автоответчик – Екатерина Дмитрова
Алекс Кейси – Денис Строев
Гарри Гаррет – Денис Филанович
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Ведущий новостей – Владимир Коваленко
Анонсер ток-шоу – Олег Штиглиц
Найт Спрингс:
Рассказчик – Эдвард Бриони
Баркли Колвин - Александр Ганс
Репортеры – Сергей Коптин, Иван Солдатенков
Подозреваемый – Илья Хайко
Агент ФБР - Денис Филанович
Полицейский – Ахилл Намазов
Дерлет – Олег Назаров
Культисты – NaitiriВaggins, Дмитрий Зверев
Марта – Екатерина Дмитрова
Лидия – Рута Новикова
Изобретательный человек – Евгений Кокурин
Мэнни – Александр Луговский
Вышибалы – Олег Штиглиц, Дмитрий Дробница
Спящий - Александр Блинов
Мр. Джонс – Илья Кочетков
Песня из трейлера:
Вокал - Павел Спирин (FATALIA)
Бэк-вокал - Павел Спирин, Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider91, Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова
Тестирование и правки: spider91, Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
P.S.
Также мы благодарны тем, кто всё это время был с нами, поддерживал добрым словом и верил в нас. Мы постараемся исправить все возможные недочеты, если таковые будут, а пока просто спасибо вам за то, что вы есть, дорогие подписчики, и... просто порадуйтесь с нами релизу такого большого и сложного проекта.
Только с утра скачал игру, как чувствовал что выйдет русская озвучка. А ребятам за труд огромная благодарность и уважение))
тот момент, когда прошел игру на днях с англ озвучкой..
SamRus34 пройдите теперь с русской)))
Хорошая работа! Появилось желание вновь пройти этот шедевр.
Судя по названию трояна, то это жесткий вирус со встроенным кейлоггером, позволяющий удаленно получать доступ к вашему компу, скачивать и загружать файлы PS: щас сам скачаю этот файл, дизассемблю и посмотрим что скрывается "в тумане".
Не устанавливайте!!! Там троян Win32/GameTool.FB!!!
Walrus-X да, в каждом нашем проекте трояны. ведь не зря мы безнаказанно распространяем озвучки уже много лет, все это сугубо ради троянов, а не из-за кривых антивирусов.
spider91 Антивирус великолепен, 5 лет горя не знаю. Другие озвучки к Dead Space 2, Bioshock Infinite, Borderlands 2 и т.д. проверку проходили без проблем.
Walrus-X Да, как и на большинство наших проектов он тоже не среагирует, но это не значит, что антивирусам стоит доверять на 100%) Это обычная реакция на кастомный софт для пересборки игровых пакетов или вставки файлов. Ну или же вы действительно верите, что мы выложили подобное в широкие массы не боясь очевидного разоблачения и клейма на группе после подобного, лишь бы заразить несколько тысяч пк непонятно чем. Что ж, тогда лучше не ставьте его от греха подальше и верьте дальше всему, что пишет антивирус, тут я уже ничем помочь не смогу, увы. Разве что залить полностью уже пропатченные файлы, но это по сути размер всей игры, да и толку, если к нам как к источнику доверия все равно нет. Amoterasso Могу помочь.) Обычный инжектор там, который "вставляет" файлы в игровой контейнер и на который антивирусы реагируют неадекватно. Но так-то ждем вашего разбора, конечно же. senya639 Против первой я ничего не имею, а вот вторая мне не особо интересна. Но в вышедшей недавно Хало 2 пока проблемы с разбором тех части.
А есть некоторые которые берутся за озвучку и не доводят до конца например: Resident Evil 2 Remake
Ребята,вы молодцы!Стараетесь.Это конечно не мое дело,но что насчет озвучки какой-нибудь игры,которую совсем на русский не перевели? HALO или YAKUZA например)
senya639 Halo уже вроде как делают потихоньку, но другой коллектив.
Шикарно,молодцы,за такое и доллара не жалко,надеюсь ваши труды окупятся,и вы будете делать озвучки для других игр. P.S. Печально что для RE2 озвучка застопарилась.
Круто! В своё время я играл и забросил, а теперь хороший повод пройти игру до конца. Как бы мне озвучку на стимовскую лицензию поставить, надеюсь предусмотрено.
Спасибо Вам за озвучку. Проходил по выходу на старом ведре,теперь обновил и перепройду с удовольствием!!
Спасибо огромное, успехов вам в ваших делах, для нас, простых геймеров это очень важно.
Здорово, но у основного голоса странное произношение звуков "ч" и "ш", которое нетипично для русскоговорящих из Белоруссии, России и Украины.
Siriy похоже на старомосковское произношение. как вот говорили в 19-20 веке.
bob-ttz Возможно, что-то польское.
Siriy Точно не польское, говорю как знающий польский и общающийся с поляками. Поляки на русском не так говорят
bob-ttz Старомосковское произношение двух звуков? Я не про поляков, которые выучили русский язык, а про то, что, возможно, русский язык был освоен первым, после был освоен второй язык, который повлиял на произношение некоторых звуков.
эх...а я так привык уже к оригинальным песням
GenzeL Песня только для трейлера. В игре песни никто не трогал, если что.
spider91 Спасибо за проделанную работу! Обязательно на выходных, еще раз пройду игру... P/S - надеюсь на Steam версию, встанет без проблем.
WaFFeN WolF на любую встанет.
spider91 mojet y nego yje i ne vstanet
spider91 оу...тогда извини и я ушёл проходить с вашей озвучкой)
Прошёл 1 эпизод, ставил на лицензионку в стиме, нареканий нет, всё просто шикарно, спасибо за ваш труд! Ошибок не заметил, дополню если найду в следующих эпизодах. Доволен на все 100%
интересно от какой группы озвучка лучше будет R.G. MVO или GamesVoice
лучше бы глав. героя принц Персии озвучивал
В Epic Game Store видел Alan Wake продают с 90% скидкой за 0.79$ или +/- 57 рублей.
А, опять они выпускают озвучку раньше GamesVoice. :)) Это уже нездоровая тенденция. :) Лучше подожду от GamesVoice. Небось опять куча багов, как в Субнаутике было.
Кей Овальд Лол. Железно просто, учитывая факт, что у них были абсолютно те же баги, которые они могли на нашем примере поправить сразу, ну и то, что там был первый проект нового куратора, который никогда до этого не делал проекты. Хотя, скорее всего, в очередной раз я зря что-то пишу и тут лишь бы обосрать.
spider91 Ооо, спасибо большое. Как раз Алан установлен, пойду заново проходить, хоть и прошел уже больше половины игры, но ради вашей озвучки начну заново. Жду теперь DmC:Devil May Cry от вас :)
DEVIL_MC Там пока текстуры пилим)
spider91 Еще много текстур осталось, если не секрет ?
DEVIL_MC Прилично так-то, непростое это дело оказалось. Но работа идет
Подскажите как поставить на Epic Games?
10 лет назад было бы актуально