Команда "Chpok Street" - взявшая на себя озвучание на русском языке с живыми актёрами продемонстрировала новые трейлеры с живыми голосами.
Первые демо Ви, Сойки и Джонни на пробу роли.
Так же есть отдельная от всего демка Сильверхенда
И несколько примеров женских голосов.
Команда планировала выпустить озвучку еще летом, но на данный момент всё упирается в финансовую поддержку для оплаты актерам озвучки. Финальная версия озвучки (если она выйдет) будет доступна бесплатно.
Джонни не получился от слова совсем , как будто подкаст с ютуба. Женский голоса моё почтение
човдулбы?
Валери из оригинала все равно топ, такой озвучки давно не было, шикарный голос, именно поэтому проходил всегда за женского ВИ.
Джони и в оф рус озвучке кал. Оригинальный голос Ривза куда лучше. Аутентичней.
А вот и не соглашусь. Если убрать фанатичность по Киану и смотреть не через призму "о, английская озвучка это оригинал, а наши локализаторы, как всегда, отсебятину сделали", то Бледный очень хорошо озвучил. Он попал в персонажа, именуемого как Джонни Сильверхенд, а не Киану Ривз. При всей моей любви к Киану, но он именно что голливудский актёр в первую очередь, а не актёр озвучки. И наш дубляж Джонни вышел поинтереснее, как по мне. Но это дело вкуса, конечно. Однако говорить, что русская озвучка рокера это кал... попахивает каким-то юношеским максимализмом если честно
Какая фанатичность? Мне Киану как актёр не нравится. Что матрица, что констанин, что джон уик - так себе всё. Соглашусь, что его голос не 10/10, но он чувствуется живым, а ру-дубляж это ссанина ибо слышен ДУБЛЯЖ. Я хз как люди могут ныть про "погружение", но при этом играть с дубляжем, где даже эмоции (интонации) нормально не соблюдены.
уже давно готова крутая версия от DreamVoice (бьвшая сектантская)
да через нейро, но если не знал бы, то подумал что реальные актёры
настолько хорошо и качественно всё сделано
все остальные студии недоделали, или может они с DreamVoice в итоге объединились, и всё сделали вместе
все кто хотел уже прошёл длц, кто с озвучкой, кто без
да и больше года уже прошло))
геймвойс вон сначала собирались, но зачемто полезли к цдпроект спрашивать разрешения
да и сами оригинальные актёры испугались и не захотели, хотя им то деньги то заплатили бы
пора признать - нейро и искины скоро заменят многие професии
странно конечно что началось с творческих, а не рабочих
они в августе хотели новую версию релизнуть, максимально допиленную. Они релизнули?
щас 4я версия нормальная
5. вроде мутят ещё
да, вот пятую говорили. Мол релизнем в августе пачаны
Реально крутая озвучка у Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods Я тоже думал что у DreamVoice будет лучше Но они не смогли даже дотянуть её до уровня той озвучки
Почему Джонни звучит так, будто это нейросеть?
Не он один так звучит...
это и есть нейросеть
есть повод 30 раз эту игру пройти)))
А это точно живые актеры? Местами хуже чем некоторые ИИ дубляжи!
Голос ви вообще не туда. И Джонни тоже. Нейронка лучше звучит.
вычурно пафосно
как-то с ресурса скачал озвучку, лучше пока не было
От NeiroVoiceStudio озвучка мне понравилась больше. Местами хоть и ударение не правильно ставило, но всё равно лучше чем это.
NeiroVoiceStudio не занимается озвучкой киберпанка. Ею занимаются DreamVoice Studio (бывшие коллеги NeiroVoiceStudio).
Только что наконец прошел DLC. Играл с сектантской озвучкой. Да, она местами кривая, что касается ударений или акцентов. Но в целом играбельно. Иногда даже звучит будто оригинальный перевод с живыми актерами. Плюс сами голоса точно такие же как и в оригинальном Киберпанке.
Но то, что показано на этих роликах. Это просто ужасно. Я озвучу плюс-минус в таком же качестве. Сидеть и монотонно зачитывать текст. Не, с таким играть вряд ли кто-то будет. Тем более бывшие Сектанты намереваются и дальше улучшать свою озвучку.
Есть ссылка на озувучку в нейронке?
на сайте в поиске вбей - Cyberpunk 2077 озвучка
Ну вообще на ПГ где-то публиковали. Не уверен, что был загружен ласт версия. Но найти ее действительно не сложно. Я же ее использовал в составе одной сборки. Уверен, что и самостоятельно ее установить не сложно.
Есть только одна нормальная озвучка от Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods
Сектанты сделали кривое убожество. Об этом говорит тот факт, что озвучка от Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods, скачали с сайта более 40 тысяч раз, а озвучку сектантов даже не скачало 10 тысяч
Прежде чем качать от сектантов, посмотри на эту озвучку. Сравни сперва что сделал Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods и то что сделали сектанты Разница колоссальная, и я не устану тыкать в это носом, каждого, кто не сравнив будет говорить что озвучка сектантов лучшая
да всё я закрыл уже игру с нейронкой
и пяти минут не выдержал с этой нейронкой, так уж сильно она портит погружение своей кривостью. С английской вполне играбельно
да нее, там норм нейронка уже
Удачи, коллеги
Мне тож было не кайф англ озвучка но открыл для себя моды на изменение голоса гг от нейросети и стало намного интереснее, на данный момент играю с голосом Райдена из мгр
А я один чтоли играл за мужского Ви? Почему то все озвучки, в том числе нейросетевые делают упор на женскую версию Ви и это раздражает.
И да, послушал я эти примеры - мне совершенно не нравится, особенно Джони, вообще мимо.
Вот и у нас стали проявляться, скрытые гомогеи, которые подсознательно хотят быть тёлочкой
Ну у парней, играющих за тёлочек, мол любоваться со стороны приятно. Но в играх от первого лица мне это сложно понять. Я вот всегда играю за мужских ГГ, чтобы с собой ассоциироваться.
Мне йухоп, я на английском языке проходил.
Мерзость
Я английский знаю это стал почти мой родной язык
Очень плохо и фальшиво звучит, прям Фу!!!! переозвучивать-неблагодарное дело,все уже привыкли к тем голосам, тем более, что те голоса и интонации получились на 5+.
ПАРАША А НЕ ПЕРЕВОД!!!!!
На сколько надо быть криворукими, что бы даже с ЖИВЫМИ актёрами, сделать такую хреновую озвучку
Хреново что никто так и не смог переплюнуть озвучку нейросетью от Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods При чём озвучка нейронкой, у этого хрена, даже передавала эмоции в большом количестве случаев.
А у вас, криворуких, какое оправдание что вы делаете такое дно? Это не нейронка, где голоса подгонять надо
И к слову. Как я и писал раньше, Пёсий город, звучит круче чем Дог Таун. Но нет же, вы мне доказывали, что это фигня и что не будет такого больше и типа случайно так озвучили. Ну что мелюзга, поняли что папка был прав и Пёсий город звучит реально круче 😎
Озвучка у вас повторюсь ещё раз хреновая
А да точно, ещё момент Тот хрен, который у них главный, писал, что озвучку сам проплатит и что для него это не деньги НО внезапно, озвучку не выпускают потому что у них нет на неё деняг!!!
Круто, давай еще +100500 озвучек для Phantom liberty, вить тех что уже есть (а они очень даже хороши) мало. Если вы не цените свое время\ресурс, давайте, тратьте его на то, что уже практически ни кому интересно.
А мне нравится название Пёсий Город. Дог таун у меня как Хот Дог ..ассоциации, а Пёсий Город это понятно что там.
Это полный бред. Зачем города переводить? Найт Сити же не перевели. что нужно было тогда и его переводить, что это Ночной Город, а еще лучше город Найта. Ага. Хуже только когда переводчики еще начинают выдумывать и называть города типа Газ Таун - Бензоградом.
Почему бред? Ты хотя бы раз видел, как в реале города переводят в разных языках? Да даже целые страны? Перевод названий нормальное практика. Тем более, что англоязычные названия звучат убого. А значит лучше перевести на нормальный русский язык, чтоб звучало нормально. Мы же по-русски играем. Нафиг нам в русской версии не русское звучание? Одно дело, если не нашли нормального перевода на русский, но здесь есть очень крутые русские вариации. Пёсий город звучат однозначно лучше Дог тауна, если уж сравнивать.
Если переводчики не будут выдумывать, тогда многие термины они в принципе перевести не смогут, ибо в разных языках разное количество слов. Переводить дословно будет только плохой переводчик. Перевод текстов это творческий процесс. Ты ничего не понимаешь в переводах, мягко говоря, судя по твоим комментам.
Пёс это такой одичавший термин, что-то дикое, типа псы войны или чёрный пёс ..дикий пёс.. Пёсий город, типа там живут отбросы общества или маргиналы.
А Дог ..это Хот-Дог. Это вообще не вяжется с переводом и само слово абсолютно никак не раскрывает суть места.
Кстати к Найтсити тоже вопрос, я бы и его перевёл типа Город Ночи.. что-то такое, надо синонимы подобрать.
Просто прямая транскрипция англицизма её надо понимать что это в переводе, а это уже напрягает, а если не знаешь так и вообще неясно чё оно означает.
Я в принципе допускаю оставление англицизма, но это если там какое-то замученное слово которое ну не звучит на нашем языке, а если можно подобрать яркий синоним, то почему и нет?
Перевод это творчество, как ответил ниже человек, и главный смысл в нём не просто перевод, а что бы это красиво ложилось на слух.
Пёсий Город мне нравится больше.
Ок, тогда как вы играли с переводом Джони Сильверхэнда? Почему не Иван серебряная рука? А и еще я посмотрел как бы у вас бомбило, если бы в играх Сталинград в англоязычной локации назвали бы Сталин Сити. И прочие надругательства. А Найт Сити кто переводил? Или Арасака Тауэр? Это вы ноль в переводах. Вам главное, чтобы по-русски всё переводили, даже если это звучит бредово.
Ну хз, мне режет слух. Есть Найт Сити и есть Песий город. Или так или так. Зачем эта мешанина и цыганщина. Всё вперемешку. Есть названия городов, имён. Или называйте их оригинальными или на свой лад. Иначе это лютая безвкусица.
Это, конечно, здорово, но уже есть нормальная нейросетевая озвучка, сделанная Сектантами с теми же голосами, которые были в базовой игре. Да, нейросеть все еще не умеет идеально копировать человеческую речь и эмоциональный ее окрас, но я уверен, что лет через 5-7 она научится (ее научат). Вот тогда можно будет и переозвучить все интересные игры, причем за основу взять вообще оригинальные голоса - английские, немецкие, японские и так далее. Ну и русский дубляж, где он стал отдельным произведением искусства. Например, ту же Готику можно будет и в Репетуре с Чонишвили озвучить, и в оригинальном немецком голосе по-русски. Будет прикольно!
Нормальная озвучка нейронкой была сделана Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods Сектанты даже эмоции передать не смогли
Он подходит для самой актуальной версии игры? Там же было несколько патчей уже.
)(y#t@
Не, здесь только ориг голоса из рус. озвучки нужны.
>пёсий город
ТРЕТЬЯ! новость от CD Project... Маркетологи не просто хлеб - БУЛКИ жрут
это новость не от CDPR, очевидно
Прошёл я это "великое творение" на ультра-пупер настройках, чтобы посмотреть невероятную графику. Но реально графика не соответствует происходящему на экране. Статисты в городе примерно равны тем, что ходят в Postal 4 (надеюсь вы поняли). В этой игре столько недоделано, что просто ах!
Ссаного мата дохрена. В игры играть - не г#вно хлебать
как же тяжко жить людям, которые вместо голоса актера всю жизнь слышать голоса 2-3 дублеров)
А это точно актеры а не друзья этого стримера-студии?
Зачем озвучивать это? Чтобы бабла сорвать с лохов? Игра очень средняя. Если сравнивать игры от этой студии ,"Ведьмак" и вот это... "Ведьмак" - 10 баллов, а это примерно 3-4 с натяжкой, учитывая годы выхода!