Команда энтузиастов MD Says представила русскую ИИ-озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — ту самую, за которую поляки CD Projekt RED активно бомбила страйками все, до чего могла дотянуться.
Это не финальная версия перевода и пока озвучено только:
- Основные квесты
- Сайд квесты
- Мир (плейсхолдер, будет допиливаться)
Скачать его можно бесплатно с нашего сайта.
Блин ну лучше же чем на субтитры пялиться.
согласен, сейчас понабегут и начнут говорить что лучше оригинал слушать, голоса супер и всё такое. А ещё жду комментов о том что в 2023 английский должен знать каждый
лучше оригинал слушать, голоса супер и всё такое. а не знать английский в 2023 ето зашквар.
Лучше слушать профессиональную озвучку.
В 2023 году, не знать английский язык вполне нормально. А ты молодец если знаешь его, респект и уважуха.
Насколько хорошо знают английский твои родители, бабушка, дедушка?
Сомневаюсь что хорошо или вообще знают, ты им скажешь что это зашквар?
Красавцы, по губам провели этим обиженкам и русофобам
Ого! Кто-нибудь знает об этом, кроме вас? Так каждый, кто бесплатно что-то качает, может такую глупость сказать?
я знаю, даже видел в бинокль панику у поляков, там все бегают, горит чего-то и вся страна погружается в хаос
рэды точно знают. и судя по тому как они пачками шлют письма с угрозами всем тем кто делает дубляж через нейросети. у них от этого знатно горит. и думаю горит еще сильней от того что ни кто не воспринимает эти их угрозы в серьез.
эти обиженки сделали тебе великолепную локализацию в основной игре, специально приглашали известных лиц, а ты просто не благодарный и дело не в cdpr, но тебе же этого не понять
Я благодарный так как купил игру ещё два года назад, а вот они не дают сделать ни фанатам ни сами пальцем не пошевелят
Охладите ваше трахание, это всё потрачено, мать твю...
Углепластик, я оцениваю ее пользу.
С интонациями все пока плохо, звучат как роботы, а не как актеры дубляжа как в основной игре
Так просто представь что у всех них голосовые импланты, и тогда вообще +100 к погружению! :)
Лучше родного языка нет ничего
Родной язык польский , вот и слушай их
У каждого свой родной язык, если ты даже таких простых вещей не понимаешь, то чего ты вообще кому то пишешь?
Это "Бьять" в начале просто великолепно, проржался.
Не обращая внимания на вступительный косяк в озвучке MDsays 0.77 сравнил озвучку с Сенкстантской озвучкой 2.1...Обе где-то в чем-то лучше, где-то хуже, но однозначно приятнее с любой, а не читать, мозг сам добавить недостающих эмоций по смысу : ) с субтитрами пока прочитаешь...момент уже ушел..
Уже на много лучше, но все равно не то, режит ухо.
Спасибо за труды ребят, нужное дело делаете.
Я конечно придираюсь, но если бы были эмоции и более четко говорили то было бы лучше
Какой убогий ужас.
Мда придет наверно когда нибудь такое время,когда с помощью ии люди,грубо говоря за пять минут,пропустив через нее любой фильм,ролик или игру,смогут всем этим наслаждатся,на любом своем родном языке.
Зывой? Вроде зывой))))
Ого, крутяк. И голоса те же что и в оригинале, ништяк. Интонация немного роботическая, у Сойки наиболее сильнее слышится. Не знаю с чем это связано, но это так.
Еще немного допилить и идеально. Молодцы ребята кто этим занимался и занимается.
А вообще теперь можно так же все другие игры озвучить, поправить интонацию и все, прощай GameVoice и другие студии. Во много быстрее получается и дешевле. Вдобавок если озвучки руками еще довести до конца, тогда вообще красота.
Блин ну клёво, озвучка конечно средне, ну учитывая что это ИИ. Чувствую улучшат в будущем и озвучка будет у всех игр. А интонации ИИ подгонит с оригинала.
Хотелось бы конечно профессиональную озвучку типа Хогвартса, но тут, как всегда. Имеем, что имеем.
Так и неплохо. С учетом того, что бесплатно. Во всяком случае лучше, чем пялиться в субтитры
Вот бы такой же для старфилда!!!
Так есть уже.
Нашёл офигенную версию, поставил, звучит очень приближённо, в отличии от многих других - есть ускорение, как в 3-м ведьмаке, когда простыня текста большая, а времени мало, но такие моменты не часто!!
https://www.youtube.com/watch?v=TiXRTBLxYOY&ab_channel=SynthVoiceRu
"Это как зе"
"Зывой?". Вроде зывой"
Ссылка не работает и в прошлых роликах качество было повыше (в плане интонации), чем тут.
Тут через нейросеть прогонялся английский дубляж, который уже озвучивался на русский
Я бы сказал намного выше. Тут больше похоже на ранние версии озвучки от яндекс 🤣🤣🤣
Это другая команда, та где было качественно после письма от поляков пошла по другому пути и их озвучка задержится чтобы не попасть под раздачу и от законодательства РФ на актёров русской озвучки и авторских прав на английские голоса
Буду ждать их тогда а то тут уши режет.
Хорошие новости.
Ну акцент уберут и, думаю, будет вполне себе)
жду оригинальный голос на гта6 в русской озвучке))) и конечно торрент
Сейчас хорошо дублировать игры на разные языки с помощью нейросети. Дорогущие актёры не нужны.
Хоть это и круто, но максимально бесполезно после сюжетки. Сильно режет слух
Хоть не буду на субтитры отвлекаться.
Вполне нормально, особенно нам, заставшим одноголосый перевод 90-х и потраченный перевод 0-х.
Грузины озвучивали? Чисто поржать.
а женский главный герой озвучен?
Да но плоховато еще будет дорабатываться
Браво! Это мы оценим по достоинству.
Играл недавно с "Сектантской озвучкой" пока что получше будет, но как говорится что здесь, что там озвучки еще ранние версии не финалки, вот когда релизные финальные версии будет сравним))
Весь мир ломается когда в игре две озвучки, бегаешь по основному сюжет на руссике, в песий город попадаешь, а там все иностранцы и ты их не понимаешь))
Они так изначально хотели сделать, разработчики. Обманывали игроков, что будут все вокруг говорить на разных языках, а для понимания чё говорят, нужно будет покупать чип и читать субтитры. Так что если бы они не вырезали эту опцию, потому что с ней связано много другого что вырезано, ты бегал бы по городу и слушал иностранцев
ну и хуета
Охрененно!
На крупных ПГ и ДТФ выложили, ждём реакции от поляков))
Чем отличается от той что уже была на сайте?
Озвучка намного лучше чем озвучка Фоллаут 4 от яндекс...
Послушал, понравилось, ожидал в духе озвучивания текста в гугл переводчике. Пускай и без интонаций, но хотяб не надо всматриваться в текст
Удел для лохов, неполноценно наслаждающихся игрой.
безжизненная озвучка
Офигеть, с нексуса снесли озвучку
Как там по-польски "что с хлебалом?" звучит?
Ну а для первого подобного по своей сути проекта такого уровня весьма неплохо. И есть подозрение, что не только поляки попытаются по судам затаскать. Ибо претендент, позволяющий класть на все подобные санкции.
санкции все говорили, санкции
Хахахах, а почему у персонажей рот не шевелится когда разговаривают ахахахаха ппц
круто спасибо а на Red Dead Redemption 2 можно сделать?
Сделали бы озвучку поверх оригинальной. Да хотя бы просто моноголосную
господи,каждое слово сказано убого.Русская озвучка озвучивали китайцы.Хоть это и нейро
УЖЕ ДОСТУПНА ВЕРСИЯ 1.0
https://neural-cyberpunk2077.ru
Протестировал эту озвучку..ну могу сказать..очень сыро.
Озвучка достойна эпохи пиратских озвучек от фаргус на playstation 1. Иногда впечатление что текст прогнали через промт, а иногда там говорят на внеземном языке)) у многих персов ярко выраженный восточный акцент через "эээ" и "ыы"
На данный момент самая качественная озвучка от Сектантов 2.1
Однако если хотите поржать скачайте ради прикола эту)
Норм даже годно
ля это офигительно
для начала нужен толковый перевод, а не та лажа которая есть
Было бы из-за чего страйкать.
Ещё работать и работать, лучше с субтитрами играть пока, а то с такой интонацией будет каждый диалог как цирк.)
НЕ УТ СПААСИБО А НЕ НАДО Я ЛУЧШЕ ПЕШКОМ ПОСТАЮ )))
Пробовал оригинал аглицкий... От голова ВИ хочется откашляться... Лучше нейродубляж.
накати на fem v ai Скарлетт Йоханссон, нормально звучит. На нексусе есть мод
я за male. смысл гонять фемкой если нет нормального вида от 3го лица?))) но за наводку СП!
мне сначало тоже голос ви в русс лучше показался, но поиграв немного на анг , это на много круче
На вкус и цвет.. Ща крамольное скажу, но мне даже голос оригинальный Киану не нравиться. Хотя как актер он конечно огонь)
зы Даже польский дубляж зашел лучше англ.
если за male Ви, то скачай ИИ Декарда (Харрисон Форд из бегущего по лезвию) тоже норм будет. Всяко лучше дефолтных голосов. А вместо Кианыча можешь голос Ведьмака накатить, вроде неплохо ложится
отлично. в выходные начну своё первое знакомство с CP2077
Ну, это как-то портит атмосферу. Там ведь крутая озвучка Рида и Сойки, прям шикарно звучат в оригинале. Правда мне в английской версии не нравится как звучит женская версия Ви, мужская лучше. А эти французы брат с сестрой, забыл уже как их зовут, очень круто озвучены.
Я бы не стал себе портить, по крайней мере первое впечатление такой озвучкой. Я конечно понимаю, что товарищ Киана сам озвучивал Джонни Сильверхенда, но русская его озвучка мне всё равно больше нравится. Может я просто больше к ней привык
Сколько можно пихать этот безэмоциональный КАЛ!
ЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЕЛО КАЖДОЕ А ВЫ ВСЕ КАК МАЛЫЕ ДЕТИ МИРИТЕСЬ ИСКАМИ У КОГО ДЛИННЕЙ И ТОЛЩЕ
"Это не финальная версия перевода". это пока уровень - кал в уши. зачем выложено непонятно
Как же убого ужас, лучше с сабами, озвучка в принципе в игре отвратительная.
Проходить с такой озвучкой - себя не уважать. Озвучка это не просто кусок аудио, это искусство! Благодаря актёрам озвучки мы полюбили многих персонажей.
Короче дикари продолжают издеваться над шедевральной игрой. Ясно понятно
Это же как нужно себя не уважать, чтобы голоса актеров променять на "ии- озвучку". Я понимаю тех, кто совершенно не знаком с английским языком- но та же авторская озвучка было бы более к месту, чем сие творение.
А ведь в прошлом если бы людей подобных тебе слушали, то на компах размерам с комнату всё бы и закончилось=)
Ну возьми да озвуч
Да лучше с английской играть, в длц я ничего не потерял. Дубляж вообще не очень в этой игре.
вот я не знаю англ и на *** он мне не нужен в жизни)) да я даже согласен в играх слушать одноголосый перевод чем срань которую не понимаю. Или мне англ спецом выучить для игр?))) пхах
сабы на русском разучились читать уже?
Читать не разучились, но неудобно, когда едешь в машине, когда прыгаешь по конструкциям, теряешь часть визуального контента. Но самое главное, теряешь часть атмосферы, когда не понимаешь разговоры прохожих, идя по городу. Раньше я услышав иртересный разговор останавливался и слушал. А на английском для меня это просто городской шум.
Так что не надо тут козырять своим особо ценным мнением, каждый дрочит как он хочет.
На жестикуляцию в бг 3 все смотрели конечно же, ведь рпг в 3д - эталон теперь по анимации.