Студия локализации и озвучивания Mechanics VoiceOver сообщила, что работа над русской озвучкой ремейка хоррора от 3-го лица Dead Space идёт семимильными шагами. Чтобы продемонстрировать это, команда представила тизер локализации с переведённой колыбельной, который представляет собой ремейк трейлера оригинальной Dead Space, выпущенный в конце февраля EA Motive.
Записи актёров идут с бешеной скоростью (видео со студии уже вполне может хватить на год). И в качестве новой демонстрации материала мы подготовили для вас тизер русской локализации ремейка Dead Space. Да и полноценный геймплей в русском дубляже не заставит себя долго ждать!
У Анны Кисилёвой круто получилось.
Анна потрясающе озвучивает, прекрасно вживается в роль.
молодцы
обычно я скептично отношусь к русским локализациям(недавний halo infinite не даст соврать), но если здесь замахнулись на twinkle twinkle little star и сделали хорошо, то это заявочка на классную работу.
Порой локализация от фанатов получается наивысшего качества в связи с отсутствием сроков на ее выпуск, от того редактура получается максимальной.
Да ребята вообще радуют из раза в раз! Красавчики! Я в восторге просто от их работы, жду не дождусь когда смогу погрузиться с DS с локализацией:)
С этой озвучкой я пожалуй найду время пройти ремейк
Игру купил?
озвучка не готова, когда выйдет озвучка, там уже и народная версия выйдет для всех разумных людей
Чет мне кажется и после выхода озвучки народной не будет.
можно и подождать когда будет, пол года +- и выходит народная, ну или 100р и оффлайн режим, изи
То есть купить игру вообще не вариант?
Ухххх до мурах прям, шикарно.
Снимаю шляпу перед ребятами из "Mechanics VoiceOver". Это круто! Я вообще не думал, что эту песню переведут и исполнят на высочайшем уровне. Молодцы! Пусть после релиза берутся озвучивать третью часть.
Офигеть... Меня прям пробило. С такой озвучкой я точно буду закупаться памперсами. Жёстко...
Причем здесь озвучка и памперсы?
При том, что игра страшная. А от такой озвучки будет пробивать по полной программе. В общем все как и надо.
Ну смотри!Бери взрослые в них больше вмещается:)
Офигенно,конечно же очень жду,всегда их озвучки с удовольствием спонсирую.
пойдет норм руский! сразу бы так !
Ждём!
Огонь особенно в конце в вышине
Ага
Ребят, никогда не ставил локализацию таким образом , я купил игру в стиме , и если я поставлю эту локализацию себе на оф .игру меня не забанят ?
Нет, ведь неофициальны озвучки в первую очередь для лицензий и предназначаются.
Всем пофиг на то что ты делаешь с игрой в Steam, есть сотни старых игр которые выпустили в Steam и не добавили русский язык и он ставится обычно самостоятельно и ничего, никого и никогда за это не банили
По крайней мере когда ставишь патчи, русификаторы и озвучки на синглплеерные игры то не банят. А вот в каких-то онлайновых уже опасно в файлы лезть.
Ну если эта локализация не затронет систему античита и онлайн состовляющую этой игры, то нет не за банят!
Такая девушка милая... И умная!
Дааа, согласен, помню как она сдала все экзамены по физике и химии на 100 баллов! А участвуя в конкурсе красоты занялда первое место!
а где видео то?
Неплохо
Прикольно но повторно проходить чет уже не тянет!
А когда ориентировочно ждать выход озвучки? Нигде инфы не нашел. В тизере написано - летом)
Прошёл и забыл, переигрывать не буду хоть пусть сто озвучек наделают.
Ну ты чего блин(, ну переиграй а? Пожалуйста ^_^
Ни фа фто!
Twinkle, twinkle, little star, Ярко, ярко мне в пути
How I wonder what you are! Ночью звездочка свети!
Up above the world so high, В небесах во тьме ночной
Like a diamond in the sky. Следуй звездочка за мной
Перевода сабов хватило. Оригинальная озвучка всегда лучше, к тому же можно ещё и инглиш понемногу подтягивать.
Я уже прошел игру и не понимаю зачем нужна озвучка. Игра пройдена, сюжет увиден и услышан, история понятна как дважды два. Возвращаться в игру не собираюсь. Ну может только лет через 10. Ладно бы если озвучку сделали ну хотя бы спустя месяц после релиза. Но ее выпустят только в апреле-мае, если не в июне. Но к тому времени ее уже все успеют пройти и перепройти. Зачем она нужна? Объясните мне кто-нибудь, пожалуйста. Никаких претензий к работе людей озвучивания не имею, ребята молодцы и красавчики, респект и уважуха. Но я не понимаю зачем нужна озвучка спустя такое время после релиза.
Есть те кто не играл - и ждет озвучки
Кроме тебя есть ещё много народу, которые даже не купили игру
Мог себе представить ТАКОЕ?
Радует что игру сделали только под вас и не кого больше!
ну я , например, не стал покупать игру без русского языка. Были бы сабы ,как в Калисто , то ,конечно, уже бы взял , прошел и забыл. А так терпеливо жду озвучки, да еще за одно рассчитываю на скидку на летней распродаже.
А мир во круг тебя крутится или что? Или по твоему ВСЕ прошли игру на релизе и потом никто не купит игру и не будут проходить? Откуда ты вылез такой?
Эти медленные газы тогда сделают русскую озвучку мёртвого космоса 2023 когда этот космос в натуре уже будет мёртв. Что мертво умереть не может (тут должен быть подмигивающий смайлик)
То есть, в 2013-й вернутся?