Как вы относитесь к мату в русской озвучке?

крайне положительно. если он вписывается в атмосферу игры. far cry 3 тому пример.

Ахахахха парниша стесняется при мамке играть,"Выключи эту похабщину" по ходу прозвучало

sources
Польша, славяне, стереотипы, вообще иногда крепкое словцо бывает ой как к месту. Мне например помниться прекрасный момент, FarCry 3, когда в самом начале Васс, посылает нас туда же куда автор скрина повыше.

А вы думаете в будущем материться не будут?

Да как то не особо мат мешает восприятию играх,да и в фильмах. Иногда даже к месту.

Русский язык без мата - это как масло без хлеба. А уж цензурить озвучку, меняя английский мат на более мягкие русские слова - это глупо. Если игра с рейтингом для взрослых, то и цензурить нечего.

Короче каждому своё. У всех разный уровень культуры. Согласен. Но не надо всем навязывать своё Безкультурие. Есть нормальные цивилизованные и образованные люди, а есть дно жизни.

отношусь строго положительно, задолбали моралфаги, пошли они на ....)))

Попрошу без примеров мата xD

sources написал:
На мой взгляд это немного портит атмосферу Деуса. Игра выглядит очень серьёзно во всех аспектах, матерня там не к месту, как думаете?

Почему не к месту? А эмоции, экстремальные ситуации, главное - правильно и со смыслом применить мат.

игра 18+ как уже было сказано. Мат нужен! Мало того что он вписан отлично, дак и еще - кто там реализма хотел? Где вы видели в реальности переговоры ментов, строителей, военных и бандюгов без мата?

Givemethedust написал:
Раньше было раньше. Сейчас средний возраст ЦА увеличился, а с ним растет и возрастной рейтинг.

Ты хоть сам понимаешь какую глупость написал? Или мне приводить сейчас ВСЕ фильмы с рейтингом R и игры с рейтингом М, при официальном переводе которых не использовали мата? Да мне недели не хватит. Скажу лишь, что скорее всего практически 95-98% всей продукции.

Givemethedust написал:
Несерьезно, когда какой-нибудь "неандерталец" ругается не используя ни одного нецензурного слова. Так просто не бывает в жизни, поскольку матом ругается очень много людей, и если в книге можно написать *он выругался*, то в игре или фильме только запикивать или делать культурного уродца.

Я и говорю: всегда заменяли матерные ругательства на более пристойные аналоги, а сейчас всё - уже плохо, видите ли, смотрится? Я знаю, что ты не школотрон, но это они же только так рассуждают, потому что им мата хочеццо =\
Насчёт "не бывает в жизни" - а кто вообще про реализм заикается? Почему к мату он применяется, а, к примеру, "убил охранника => забрал униформу => пошёл прессовать торгашей" в игре невозможно? А где как в жизни-то?

Я вообще удивляюсь с людей, которым мат подавай. Мне его в и реале выше крыши хватает каждый день.

Givemethedust написал:
Смысл? Ты передергиваешь. Очень многое из реализма, которое не реализуют в игре, в жизни так же не происходит. Я могу пойти ограбить банк, но я же этого не делаю.

Передёргиваю, конечно, но смысл-то понятен. Странно рассуждать про "как в жизни" в игре, т.к. они все состоят из условностей - как технических, так и концептуальных.

Givemethedust написал:
Дело не в том, хочется или нет. Просто мне мат не мешает в играх, хотя его редко когда пихают гармонично.

Ну а мне, к примеру, мешает и постоянно режет слух. Лучше бы локализаторы в таких случаях делали как Double Fine в Brutal Legend, ей-Ктулху.

Givemethedust написал:
Так сейчас всем только и подавай дословный перевод и все такое. Много видел таких сообщений.

Опять-таки, кому - всем? А я много сообщений видел о том, что мат - это лишнее что в играх, что в фильмах. И про школотронов я упомянул только потому, что специально пронаблюдал за теми, кто рьяно мат отстаивал (догадайся кто это был), а не для того, чтобы тебя уязвить, а ты мне тут пишешь:

Givemethedust написал:
По-моему, школотроны как раз и определяют, как рассуждают школотроны.

Givemethedust написал:
Достоевского не отсутствие мата делает великим писателем.

Прочитай ещё раз что я написал. Там как раз-таки и прямо намекается на то, что они раскрывали персонажей без мата и стали великими писателями (имеется ввиду, что это им это не помешало при раскрытии образов, а не то, что они стали великими только потому, что без мата писали). Т.е. я написал по сути то же, что и ты.

Согласно Кодексам об административных правонарушениях русскоязычных стран, а именно России (статья 20.1[31]), Казахстана (статья 330[32]), Белоруссии (статья 156[33]) и Киргизии (статья 364[34]), публичное употребление мата может расцениваться как мелкое хулиганство, наказываемое штрафом или административным арестом. Статья 20.1 Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации:

1. Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества, — влечёт наложение административного штрафа в размере от пятисот до одной тысячи рублей или административный арест на срок до пятнадцати суток.
(в ред. Федерального закона от 22.06.2007 N 116-ФЗ)

2. Те же действия, сопряжённые с неповиновением законному требованию представителя власти либо иного лица, исполняющего обязанности по охране общественного порядка или пресекающего нарушение общественного порядка, — влекут наложение административного штрафа в размере от одной тысячи до двух тысяч пятисот рублей или административный арест на срок до пятнадцати суток. Аугментированные не знали :)))

А что после восемнадцати лет можно срать в душу? Норма интеллектуального общения?

А когда человек на унитазе сидит по своей роли в фильме , то может надо и с подробностями показывать, что он в унитаз наложил, ведь так правдоподобнее? Так чего не показывают? А разве словарный понос не то самое?

- Ты куда идешь, страна?
- Я иду тихонько на...
- На работу? На ученье?
- Просто на, без уточненья.

Светлана Крутицкая
Екатерина Божко

Дети учатся мату в школах. Запретить! :) Ка же наивны некоторые, считающие, что их дети не знают мата. На переменках такое услышать можно. Однако: "Но, как же! Это же мой ребееенок! Это другииие! А, мой-то ни-ни. На пятерки учится"

я к мату плохо. без мата всё ровнее воспринимается.
мне кажется нужно прямо вкл/выкл матерной озвучки сделать, чтобы те кому уж очень хочется типа реалистичности можно было включить. да на западе в порядке вещей мат в фильмах и играх, но стремиться к этому не зачем.

Слишком монго мата. И много не к месту.

Хорошо отношусь, атмосферненько. Far Cry 3 в своё время порадовал

а озвучка меняется в игре?

Мат в играх это к добру, хотя можно и без него обойтись

Играю на английском, не особо бросается в уши - F-bombs иногда проскакивают, но по делу.

Ни холодно,ни жарко.Когда в игре его много-раздражает,но в DE терпимое количество...

Матерщина есть наилучшее средство для демонстрации нечистот своей души.

нужно разрешение церкви

Вы хоть одну книжку прочли? В своей жизни. Почти уверен, что половина из вас за всю свою 14-17 летнюю жизнь прочли не более двух художественных книг. Зато пить курить и выражаться это с рождения. И это считается нормой и крутостью умирающей нации. Я когда учился в школе, у нас при девочках выражаться было постыдно и низко. Лолы это вы , а мы в этом виноваты. Это ПРАВДА!

Ну а почему бы и нет. Мне мат в играх никогда слух не резал. Но безусловно любого мата должно быть в меру

Сама по себе игра Deus оличнейшая. Но мат портит впечатление, он как харкотина, как муха севшая на кусок вкусного торта. И я не святой и иногда могу к месту, но не при родных и дома. А со стороны масс медиа.. Они ведь искусство хоть и массовое. Но нельзя апелировать к низменности человека.

Озвучка удалась, надо сказать. Тут даже есть "Ксардас" из второй Готики и "пират" из второй же Готики (который самогон гнал в лагере). Да и с матом тут лучше. Мат одобряю как бы это не звучало.

Плохо. Но в первую очередь, это камень в огород локализаторов.

P.S. Можно поставить, например, английскую озвучку и послушать. Люди, знающие английский, уловят что мат в субтитрах несоизмерим с тем, что говорят в игре в оригинале - они там скорее просто грубовато выражаются, а не матерятся.

Нейтрально.

В русской мат есть? Щикарно, переключусь на неё. А то английский не такой колоритный.
Положительно отношусь, если озвучка в целом хорошая, как в ведьмаке, например. Если мат вас коробит, то я даже на знаю, что сказать. Ханжество.

Мат должен быть в локализации по делу. Far Cry 3 тому пример.

И именно эта компания грешит матерными переводами и сдается , что кое кому очень важно разрушить ауру молодых и неокрепших психикой детей. Как вы думаете кому это выгодно в России?

Мат в жизни не тоже самое как в игре или с телеэкрана. Неужто не чувствуете..

Прекрасно.

Всё должно быть как в оригинале...

С матами очень даже отлично получается. Эмоции порой лучше не передать, чем послать человека на 3 буквы. Если маты к месту, в правильные моменты, то это даже хорошо. Лично я полностью ЗА маты в играх и фильмах.

Фарик 3 выгодно отличали эмоции в интонациях. И это единственая игра, где мат звучал не как выбившийся из фона элемент, а полностью вписывался в речь.

Озвучка MD вышла даже хуже, чем оригинал. Голоса также выражают эмоции, как анимация лиц, которые они озвучивают) Дело все в том, что Дженсен как бы не поменялся, но помимо него были харизматичный Шариф, женственная Мэган, вальяжный и высокомерный Притчард. В MD у всех голоса такие, будто их один Дженсен озвучивал)) Они вообще фоновые и страшно монотонные. Взорвалось что-то, а они комментируют также, как и до того, как что-то взорвалось) В Фарике пираты бы слюной уже изошли)

В Фарике ругались в ситуациях. Пираты сочно орали когда по ним стреляли, Ваас использовал мат как акцент, мастерски, Броди в начале орал как резанный, когда за ним гнались собаки. Это высокий уровень озвучки, уровень кинотеатра, и потому мат там смотрелся тем, чем и должен быть, реакцией и акцентом.

А в Деусе мат сводится к тому, что по 10 раз повторяют "е...ая железяка", вот только это мало того, что странно, даже по форме речи, так ещё и зачастую неправдоподобно. Потому что железяки - в представлении людей чокнутые террористы. А теперь представьте, что идет гопник, и ему на каждом углу говорят "е...ный гопник") Или идет футболист по Ираку, а там игиловец, и он такой: "е...ный игиловец")) Не бывает так. Их обходят стороной. Или по-крайней мере не лезут на рожон. Вот такие вещи создают алогичность, которая в купе с безэмоциональной озвучкой - ощущается неуместным и лишним.

Как ни странно, но ученые дают на это однозначный ответ: ругательные слова «взрываются» в генетическом аппарате человека, вследствие чего происходят мутации, которые поколение за поколением ведут к вырождению. Исследователи разработали аппарат, который умеет переводить человеческие слова в электромагнитные колебания, которые оказывают влияние на молекулы наследственности ДНК. Если человек ругается, не переставая – его хромосомы рвутся и гнутся, а гены меняются местами. В итоге, ДНК начинает вырабатывать противоестественные программы.
Таким образом, постепенно следующим поколениям передаётся программа самоуничтожения. Учёные отметили: матерные слова вызывают мутагенный эффект, схожий с тем, что делает радиоактивное облучение большой мощности. Эксперимент с облучением проводился несколько лет на семенах растения арабидопсис. Практически все эти растения погибли. А те, которым удалось выжить, стали генетическими мутантами. Эти измененные растения, перенеся множество болезней, передали их по наследству,
а спустя несколько поколений потомство полностью выродилось.
Интересно то, что мутагенный эффект не зависел от уровня громкости: матерные слова могли произноситься то громко, то шёпотом. На этом основании экспериментаторы сделали вывод, что определённые слова обладают энерго-информационным воздействием на ДНК человека.
Проведён был и прямо противоположный эксперимент. Учёные «благословляли» и отмаливали семена, убитые радиоактивным облучением в 10 тысяч рентген. В следствие этого, перемещенные гены, разорванные хромосомы и спирали ДНК встали на свои места и срослись. Облученные семена сумели ожить.
Такая наука, как «волновая генетика», автором которой является Пётр Петрович Горяев, отмечает: ген – это не только одна лишь клетка. Программа человека зашифрована в, так называемой, «мусорной» части ДНК. И не только в химических составляющих, но и в физических полях, которые образуются вокруг хромосом и имеют голографическое строение. Вся информация о прошлом, настоящем и будущем организма содержится в свернутом виде в каждой точке волнового генома. Молекулы ДНК обмениваются этой информацией с помощью электромагнитных волн, в том числе акустических и световых. Сегодня учёные научились «накачивать» ДНК энергией света и звука. Запуская определённые генетические программы можно стимулировать резервные возможности организма. В результате фиксировались случаи выздоровления безнадёжно больных растений. Человек такие чудеса может вызвать с помощью молитв.
Исследователи пришли к невероятным заключениям: ДНК буквально воспринимает человеческую речь. «Уши» цепочки приспособлены к улавливанию звуковых колебаний. Пушкин когда-то писал своей жене: «Не марай душу чтением французских романов». В наше время люди разве что улыбнуться при такой фразе. Молекулы наследственности получают и акустическую, и световую информацию: даже чтение про себя доходит до клеточных ядер по электромагнитным каналам. Один текст способен оздоравливать наследственность, а другой её травмировать. Молитвы и мантры пробуждают резервные возможности генетического аппарата. Проклятия – разрушают волновые программы, а значит, нарушают нормальное развитие организма.
П. Гаряев считает, что с помощью словесных мыслеформ человек создает свой генетический аппарат. К примеру, ребёнок, взявший от родителей определённую программу, начинает вести себя соответствующим образом. Тем самым, он может разрушать и себя и свою среду – как социальную, так и психологическую. И передаются такие программы из поколения в поколение. Это ли не родовая карма и родовая нагрузка, о которой говорят и эзотерики и психологи?
В фильме «Живая матрица: Наука исцеления» об этом очень интересно рассказывается: медицина всегда считала, что гены отвечают за все наследственные болезни человека.
«Но гены не управляют нашей биологией! Если в семье есть наследственные заболевания, например рак. Мы отмечаем генеологию семьи и отмечаем рецепиентов искомого гена. И говорим: Вот смотрите, Генетика! Это наследственное заболевание, у них в каждом поколении были такие больные. Однако есть очень интересное подтверждение в исследовании. Когда приёмный ребенок живет в семье, генеология которой содержит ген раковых клеток, у приемного ребенка возникает рост раковых клеток точно также, как и у не приёмного, независимо от того, что приемный ребенок имеет совершенно иной набор генов!»
Нашему генетическому аппарату совсем небезразлично, о чём мы думаем, говорим и какие книги читаем. Всё впечатывается в волновой геном, то есть волновую генетическую программу, которая способна менять в ту или иную сторону наследственность каждой клетки. Ругайтесь на здоровье!

Лично я мат услышал только у продавца в праге,да в некоторых диалогах(играл в англ. версию).
Поэтому считаю что в оригинале все в меру.На счет русской озвучки ничего сказать не могу.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=751139782
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=751139671

В оригиналах везде маты. Это у нас только есть недоразвитые, которые не понимают, что если он к месту - то ок.
Хотя я же на пг, тут лемоша может банить за маты.
Интересно, если я напишу слово "Вагина" или "Влагалище" меня забанят?

Ой...

Странно, жопа есть, а слова - нет. (С)
Если сценарист считает, что должна быть нецензурная брань, то должна быть нецензурная брань! Не в детском саду находимся, а в среде опустившихся маргинальных рож, бандитов и наркоманов.

100% одобряю ...

Уважаю мат в жизни, соответственно положительно и в фильмах и в играх. Не вижу абсолютно ни чего противоестественного.

gfhjdjp123 написал:
far cry 3 тому пример

сразу не увидел и запостил :D видимо момент и правда запоминающийся :D

Есть 2 вида мата - мой и неправильный. Так что отрицательно.

Думаю мат давно надо было вводить. Цензура мешала.

Если он был в оригенале, должен быть и в русской локализации.

в каждых играх мат по своему хорош тут я думаю он не к чему а вот к примеру в ведьмаке 3 он прям в атмосферу вписывается

Мат мешает только моралфагам

Мат, но только с выражением и к месту.

Какая возрастная целевая аудитория геймеров. Молодые люди. Будущее страны. Программа саморазрушения нацелена на будущее страны, на Вас. Ведь не случайно не с того ни с сяго мат появился в медийной продукции и СМИ. Разве не так? Просто так решили взять и начать материться со страниц книг, кинофильмов и т.д. Просто так ничего никогда не бывает. Народец все схавает. Это ведь стадо, а им можно управлять. Зачем так много умных и культурных? Очень сложно когда кругом люди и очень легко, когда кругом зреет гопота. А если ты говоришь об этом открыто, тебя называют ханжой. Все просто.... Ну давайте прислужники, ставьте свои минусы.

к мату в играх отношусь как и в жизни - если он к месту, то положительно, а если нет, то соответственно.

В DeusEx играл. Конкретно по сабжу.

Тут редкие матерные выражения реально коробят слух. И дело вовсе не в самом мате. Причина в русской озвучке, которая, порой, крайне неудачна. Яркий пример халтуры, например, "матерные потуги" продавца в доме, где квартира ГГ. Негармонично, плоско и откровенно плохо. Только портит впечатление. Деус прекрасно себя чувствует и без этой дешевой "гопотятины".

Но, например, в третьем Ведьмаке или ФарКрае мат вполне уместен и не режет слух. Гармонично вписывается в саму атмосферу. Играет только на пользу восприятия.

А вот для Деуса это лишняя фишка. Как соринка в глазу.

тихий ублюдок

Приемлемо

Не думала, что здесь найдутся такие чувствительные личности с тонкой душевной натурой, получившие психологическую травму от пары нецензурных фраз в игре.
Во-первых, игра 18+. Если вы к такому контенту не готовы - проходите мимо. Во-вторых, мат вписывается в атмосферу этой игры. Здесь его могло бы быть и больше. Вы вообще можете представить как мафиози или местные барыги ведут высокосветскую культурную беседу?

Не в лего играете же.

Закон о запрете мата не распространяется на игроиндустрию. Россия в игры не играет :)
Про фильмы

Принятый закон, это всего лишь интересы отдельно заинтересованных лиц, не уберечь от мата.

Меня озвучка устраивает - по русски слушать привычней. В том же Fallout 4 английская озвучка с текстовым переводом. Но там гигантское количество текста.

sources
Когда серьезно, то без мата никуда.

Мат - это хорошо ! Мат сближает ! Мат поднимает продажи и стирает границы ! ШНУРОВ FOREVER !

Нормально,ни каких соплей,его тут кстати не так и много,в Ведьмаке 3 гораздо больше.

Можно хоть сейчас подать в суд на Буку и получить с них 500 000 моральной компенсации. Именно в этой компании работают высококультурные агапиты у которых очень много денег но совсем нет мозгов. И я как отец имею полное право разбить рожу тому уроду, который разлагает душу моему несовершеннолетнему ребёнку. И я в свою очередь не могу включать без наушников сие чудо. За это они могут и должны заплатить. В Америке таких болванов давно бы поставили на бабки.

Норма, копирнули с far cry 3)))

Удивился надо сказать когда услышал мат в первой же миссии.

Учите английский, иначе будете зависеть от безграмотности "локализаторов".

sources
Туда ещё и мат завезли? О_о Совсем с ума сошли, что ли?
Школота же не купит игру, не оценит старания - зачем её вводить-то? :)