Озвучка

Говно.

Графа как была шлаком,так и осталась.

Норм. Такая же как и в HR.

Нормально,очень рад что игра полностью локализована,ещё и цена на игру очень порадовала,за такое и деньги не жалко заплатить.

На всякий случай, просто оставлю это здесь...для пригораторов

ЗЫ: Оригинальная озвучка Дженсена - вообще этому брутальному парню не катит - сразу чувствуется что-то гейское, но хипстерам не понять - не забудьте вытереть мой творожок с усов, онглитчюни))) ахахахах

А чем всем нравится оригинальный голос Джейсена? Я только из-за него играл в русскую версию, т.к. слушать этот полудохлый и явно наигранно-хриплый голос долго не смог (даже жалко было актёра, т.к. создавалось ощущение, что перед каждой репликой актёр хватал себя за горло и какое-то время душил самого себя). Русский вариант был тоже не ахти, но даже он получше был, ИМХО, конечно.

не, мне больше нравится как звучит дженсен в оригинале, локализация хоть и не плоха, но не дотягивает

Озвучка хорошая.
Одно но - местами голос Адама уж очень тихий, в отличие от голосов других персонажей.
Хотелось бы, чтобы Бука поправила громкость голоса Адама.

Дабы не прослыть обманщиком...

Почему мне трудно воспринимать Кретова как голос Дженсена

Цитата 0:22 : "Предыдущую часть я не проходил", - дальше не стал смотреть. Из той же оперы - "я не смотрел первую и вторую часть крестного отца, поэтому начну с третьей" . На всякий случай поставил диз.

Оригинал всегда будет на голову лучше. Нет ни одной игры, где дубляж был лучше, хоть у одного персонажа. Вы скажите еще, что оригинальный голос Геральта не идет ему, а наша озвучка лучше. Алё, народ, что за бред вы несёте?! Каждый сраный голос подбирается командой и диванные аналитики пишут, что ему этот голос не идет. Вам наверное виднее))
П.с. Хотя бы посмотрите, как озвучивали The Last of Us, момент, когда её дочь в самом начале убили. Столько эмоций, что плакали все. Вот так надо к делу подходить, а не отсебятину допускать.

Кретов опять переигрывает (сравните "фу, бяка" тут и в оригинале... о, и привет переводчику), липсинк какой-то стремный... Я хоть и поклонник локализации, но тут буду в оригинале однозначно. В основном, конечно, из-за голоса Дженсена.

Глянул второй выпуск прохождения (фрагментами). Беды локализации нового Деус Экс: скорее всего в игре мало актеров (например, один голос был на двоих персонажей), липсинк - не перемотки/замедления из "Дикой Охоты", а непопадание в губы. Короче, рот закрыт, а голос есть, и наоборот.

И самое смешное, что такие же проблемы были в предыдущей части.

"Трудности перевода"

JOKERIVAN написал:
что конкретно тебе не нравится, уж ни то ли что она Русская, вас таких заднеприводных хейтеров уже девать некуда, постоянное нытье что все Русское не такое, ну так играй на англ, в чем проблема, поди выбор в игре будет, ток ты и на англ тексте играй, для полной аутентичности

Согласен полностью. Задолбали заднеприводные. Патриотов уже нет совсем, у всех маразм)

Не будет ни каких чудо патчей по увеличению громкости, что за наивность.

Отличная озвучка.

Кому как, но мне оригинальная озвучка Дженсена нравится больше.
Русский дубляж в целом можно сказать норм, если уж закрыть глаза на постоянные скачки громкости диалогов.

UPD: я уже половину игры прошла заново с оригинальной озвучкой и точно могу сказать, что дубляж отвратителен и только портит впечатление от игры.