Команда Cool-Games в конце прошлого года объявила о начале работы над русской озвучкой Disco Elysium. Однако после этого проект не получила никак новостей. Сегодня студия сообщила, что озвучка не заброшена и работа продолжается в закрытом режиме.
Чтобы продемонстрировать прогресс, Cool-Games выпустили 8-минутный геймплейный ролик. По словам создателей, часть персонажей уже озвучена и они хотят довести озвучку хотя бы до демонстративной версии.
Не показали главного персонажа
Ну, неплохо, очень неплохо. К актерской игре вообще никаких претензий, все очень убедительно. Как по мне, лишь тембр голосов и некоторые интонации проигрывают в сравнении с оригиналом, но это мелочи. Плохо другое: вся эта нарезка фрагментов - из начала игры, что наводит на мысль о том, что до завершения озвучки еще очень далеко.
возможно, нарезка фрагментов из начала для избежания спойлеров
Ты звукорежиссер что-ли? И так все очень круто!
Хорошая
Достойно! На моё мнение у них получилось передать атмосферу детектива, особенно мужские голоса.
То, что я услышал в ролике очень круто озвучено. Это будет мое первое прохождение и сразу с русской озвучкой:) Спасибо Cool-Games вы красавы!
Надеялся услышать озвучку Куно который делал свой cyberpunk с блэджеком и шлюхами (((
другое дело. надо будет пройти потом еще разок
Жалко что прошел этот шедевр, с озвучкой будет эпичнее в 2 раза)
Весьма неплохо,хороший повод перепройти.
Не левы, а люди перевели игру, а на разработчиков любых жанров плевать, главное конечный продукт
Ну, средненько. Ким, кажется, вообще не в тему. Интересно как Древний Рептильный Мозг озвучат, это самый эпичный голос в оригинале.
Хотя я вообще без озвучки играл, только отвлекает.
Купил игру на релизе, но так и не проходил, жду озвучки, молодцы ребята!
а когда примерно ждать озвучку ?
Послушал, кринжанул жестко, выключил
Д ты похоже от всего в мире кринжуешь, включая свое отображение в зеркале. ))) А если без шуток, такие как ты ничего кроме презрения не вызывают. Сидите пропердываете диван кидаясь фекалиями в тех кто хоть, что-то делает.
Я пошутил, на самом деле достойная озвучка)
А нахрена вообще озвучивать игру (это к разрабам вопрос), в которой ГГ молчит?
Гордон Фримен тебе ответит на этот вопрос.
Учите язык и играйте в оригинальную версию.
Я то язык знаю, но мне приятнее играть в хорошей русской озвучке.
Там потеряно почти всё, в локализации и в "хорошей русской озвучке". Есть вещи, которые нельзя перевести.
Ты японские/китайские/корейские/немецкие/чешские/польские игры тоже в оригинале играешь, или это только английского касается?
почти не видел новости об локализации, чтоб в нее не ворвался какой-то чел, и не умничал на счет учебы английского))
Корейские игры? Почему я должен в них играть?
Я говорю по поводу одной конкретной игры, вот этой. Там текст гениален в оригинале, и полностью никакой в локализации. Играющему в локализованную версию вообще невозможно понять, и оценить шедевральность Disco Elysium.