Извлечь из игры текст субтитров на русском. Как?
Комментарии: 1
сначала
лучшие
Ваш комментарий
rkplayer
Отдельного файла с субтитрами и текстом там нет, но текст можно достать несколькими способами
1. Через Construction Set - официальный редактор модов для Обливиона:
а) скачиваешь, устанавливаешь CS, запускаешь;
б) в меню File->Data выбираешь файл oblivion.esm, загружаешь его;
в) после загрузки в где-то в меню файл или рядом с нис есть пункт "Dialog export"
2. Через программы-переводчики:
а) для этого подходят xTranslator и ESP\ESM Translator
б) устанавливаешь любую из них, загружаешь тот же файл oblivion.esm
в) в xTranslator нужно выбрать File->Export translation->XML Files
г) в ESP\ESM Translator Перевод->Сохранить перевод как->Файлы XML
После любого из этих способов получиться текстовый файл с расширением txt (через CS) или xml (через xTranslator и ESP\ESM Translator). Все три варианта можно открывать любым текстовым редактором иделать с ними все, что заблагорассудиться.
Для точного цититрования диалогов и внутриигровых текстов очень нужно
Как файлы oasisstrings в Фаркраях.
https://farcry.fandom.com/ru/wiki/Oasisstrings.txt_(Far_Cry_3)
Может есть возможность также достать тексты для Обливиона? Там же черт возьми обалденные диалоги