25 июля вышел долгожданный мод — "Fallout 4 London", однако, данный мод лишен опции выбора языка.
Вашему вниманию представляется русификатор мода - "Fallout 4 London".
- Русификатор является любительским и содержит неточности перевода.
- Перевод выполнен машинным образом.
Способы установки:
Автоматическая
Запустите установщик и следуйте указаниям.
Ручная
- Распаковать все содержимое архива в папку с установленной игрой.
- Найти файл "Fallout4_Default.ini" по пути «Ваш диск:\SteamLibrary\steamapps\common\Fallout 4», открыть данный файл и заменить строку "sLanguage=en" на "sLanguage=ru".
- Аналогичную манипуляцию проводим с файлом "Fallout4.ini" по пути "C:\Users\User\Documents\My Games\Fallout4", открываем данный файл и заменяем строку "sLanguage=en" на "sLanguage=ru".
! Обновление русификатора 1.1 !
Обновил русификатор, исправлено более 90% ошибок и огрехов перевода.
Молодцы ребята, 😉
Дружище спасибо тебе огромное)
Пожалуйста!
Поменяйте, пожалуйста, шрифт на P22 Underground, в нём кириллица лучше, чем в этой самоделке, читать удобнее будет.
К сожалению, шрифты являются частью самого мода и не относятся к русификатору.
Вижу, что у многих возникают вопросы и трудности с установкой и заменой файлов.
Для такого случая сделал установщик русификатора, вам нужно лишь указать две папки и он сделает всё автоматически.
Я прошу прощения за тупизм, но какую папку нужно указывать в лаунчере? Fallout London просто выбрать и нажать ОК? Или как то по другому, просто не хочу всё сломать.
Первая папка - папка с игрой, с самим fallout 4, вторая - папка документы на диске C
Хрена быстро мод перевели!
Самому поиграть очень хотелось, а на инглише играть не в кайф. Вот и перевел.
сигма
Молодец Братка.
да ты красавчик!
Спасибо за перевод
В начале игры не дают выбрать способности, может ли это быть связано с русификатором? На английской версии способности выбрать было можно.
С начало выбираешь способности , как выйдешь из лаборатории - сохраняешься и ставишь русификатор . Я так делал ! И у меня все работает
спасибо, понял, но я уже чет не хочу заново начинать((
Автор, огромное спасибо!
Привет, в чем может быть проблема, у меня не переводит субтитры разговора с другими персонажами?
Привет. На моей тестовой версии все диалоги и т.д. переводятся без проблем. Что касается скрина ниже - где-то допущена ошибка в установке самого мода.
Такая же тема, ты решил проблему?
Шикарно, большое спасибо что так быстро.
Народ я наверное не по адресу но всё же есть здесь те кто уже запускал мод у меня не создаёться женский персонаж я хотел создать женщину ото в оригинальной игре я играл за мужскова персонажа решил для разнообразия сделать женщину. Выбираю что мужчина что женщина выдаёт только мужиков.
Вопрос закрыт чтобы выбрать пол персонажа надо конкретно посмотреть на того профессора который за него отвечает.
Хз,я просто выбрал в окошке и всё.
Выдает просто ошибку и перенаправляет на нексус:
prkf will not works properly
Ошибка установки мода London. Игра не может подгрузить или не находит какой-то из файлов.
Полазил по форумам, чаще всего такая ошибка связана с модом на новое меню способностей.
прикол в том, что установлена игра (стим) сейчас на новой винде, без каких либо модов (и да англицкая версия работала) =)
p.s. переустановил ещё раз мод .exe и заработала, м - магия
Ты поставил этот русификатор на чистый фолыч?
Смотрю сейчас на конкретный мод LevelUpMenuEx. PRKF как раз является этим модом на таблицу способностей.
Там две папки
ru strings тоже надо кидать в дату?
RU_Strings не обязательно кидать в папку с игрой. Однако, если возникнут проблемы с русификацией - закинь.
Я все понимаю - машинный перевод.. но так хоть бы глянули немного подредактировали бы )))))
Нет это флекс в стиле перевода гоблина
При диалоге вот такое вот появляется. Подскажите как это можно исправить ?
Если версия игры "откат" значит нужно искать "Фазу" той версии игры на которой базируется мод-аддон. Т.е. раннюю версию "Фазы".
Где её можно найти ?
ты так и не написал, как ты мод ставил и откуда вообще все брал.
откуда сам Фолыч 4, какая там версия и тд
Хорошая работа. Спасибо за труд
Диалоги правда не переводятся, и ролик в начале игры из оригинала, а не из лондона
Спасибо за перевод!
Рад помочь!
Спасибо автору за русский могучий язык в игре без него я бы не решился играть. Просто огромное тебе друг респектише и уважение. Да если у вас наблюдаются вылеты попробуйте поставить Weapon Debris Crash Fix-48078-1-3. У меня были в самом начале вылеты на одном и том же месте поставил эту штуку и в оригинальные файлы игры и файлы лондона и всё играю спокойно полёт нормальный.
Доброго дня. Спасибо за перевод. Подскажи, а обновления планируются ?
Привет. В файлах мода свыше 80 000 строк, для грамотного перевода нужно выделить немало времени, а я сейчас итак весь в работе)
выделить немало времени + немного $ € ₽. Не за бесплатно ведь перевод игр делать
Поставил русификатор, при новой игре бесконечно грузит, при загрузке уже действующего сохранения просто вылетает, в чем может быть проблема?
тоже самое , нашел решение ?
Попробуй удалить файл Fallout4.ini, который находится в папке Документов MyGames, запустить игру, закрыть и снова открыть файл, поменять "sLanguage=en" на "sLanguage=ru.
Добрый день, устанавливаю через авто установщик. Интерфейс переведен, а вот субтитры вообще нет. Что делать?
Попробуй установить вручную. Скачай архив с русификатором, найди в своей папке Fallout файл мода LondonWorldSpace.esm и замени его на этот же файл из архива.
Нужна ли помощь с переводом мода? Мод большой, а человечек один, а так будет два
Это всё ещё актуальный русификатор , или нужно ждать обнову из-за обновления самого фол-лондона ?
Если не сложно, можешь записать видео как правильно установить? Делаю всё как по инструкции написано, но все равно при диалоге выдает ошибку.
Как быть?Чё делать? Давайте думайте, подсказывайте как сделать то по красоте https://i.postimg.cc/CLh9sLGF/Fallout4-26-07-2024-23-17-21.png
Скорее всего баг самого аддона "London". На моей версии всё работает исправно. Иногда пропадают текстуры у некоторых персонажей, но это не критично.
Откат версии делал?
'Новая версия русификатора уже доступна. В ней исправлены ошибки с символами "$".'
Да это я затупил, нужно запускать игру с f4se_loader.exe просто, соррян
Не внимательность сестра таланта
Субтитры на пиратке не работают, изменил согласно инструкции, что не так?
у меня сабы и на оффицыалке не работают
Субтитры в целом не отображаются или не переводятся?
не переводятся
Тебе нужно заменить файл на скрине на файл из архива.
ДИАЛОГИ НЕ ПЕРЕВОДИТ
Скинь скрин пример. Устанавливал точно по инструкции?
Всё по инструкции, интерфейс переведён, статы переведены, навыки и текст диалогов не переведены
Значит ты неправильно установил сам мод. За русификацию конкретно мода отвечает файл на скрине. Его ты должен переместить из архива с заменой.
Да, только вот я так и сделал, переместил из архива с заменой куда надо...
Попробуй воспользоваться установщиком. А то, что у тебя в начале ролик из оригинала а не из лондона, говорит о том, что сам мод лондон криво установлен.
3а 8 часов только два квеста.
Богдан Шкрядо , можешь пожалуйста видео селать по установке
делаю все по инструкции и при запуске появляется менюшка с мастерской и допами , без русификатора спокойна запускаю игру , с ним задний фон Лондона и вечная загрузка
Привет, практически полностью уверен, что ты неправильно установил сам мод London. Делал откат? Как ставил мод?
откат скачал на нексусе , а сам мод ставил автоматом через gog com приложение
Можно нормальную инструкцию? в какие две папки...почему так сложно сделать инструкцию нормальную.
Все расписано в самом установщике.
Богдан, помоги, пожалуйста!!! При запуске самого exe пишете "Unable to execute in the temporary directory. Setup aborted. Error 5: Отказано в доступе" Я несколько раз скачивал и даже через Торрент, но все равно одна и таже ошибка!
Привет, запусти от имени администратора.
пробовал, аналогичная ошибка
Тут проблема в том, что винда ест файл русификатора, возможно антивирус его блокирует. Тут вижу только вариант ручной установки
окей, попробую ручной
Респект ребятам однозначно !!!!
Что за беда?
Привет, запусти от имени администратора.
Доброй ночи) пробовал вообще все способы, даже перекачивал в трёх вариациях (магнет, торент и на прямую с сайта), ни одна вариация не помогла. Антивир молчит и в карантин ничего не своровал. ПК пробовал перезапускать. От имени админа, без него, с совместимостью других винд.... Такая ошибка и всё... Пришлось качать архив и вручную... На пиратке сложновато было найти необходимые файлы, для внесения изменений в INI файлы(
P.S.: В ручную без проблем.
P.P.S. Изначально на GOG забрал дополнение (не знал что игра нужна), скачал дополнение, установил. Скачал русик (установочный) он благополучно установился ^_^
Потом уже доперло, что нужна игра, и 3-4 часа танцев с бубном, и по итогу неудачной установкой дополнения, скачал у FitGirl репак (благо подсказали чуть выше, что есть у неё репак). И тут-то твой русик и сломался))))Ну а дальше, писал выше))))
Русик работает нормально...Хотя дико поржал с названия расцветки волос (сперма чего-то там) )))
Рад, что всё установилось!
Благодарю.
Функционирует как надо.
Устанавливал по инструкции вручную.
блин ч за ухня , нельзя чтоле просто .ESM файлик, какие-то установщики, пол часа уже с ними борюсь, пойду с другого мести скачаю
Специально для таких случаев в посте два загрузчика, один качает установщик, второ - архив с ESM файлом
установил русификатор и в диалогах варианты ответа "положительно", "отрицательно"... ничего не понятно
переустановил лондон 2 раза и встало нормально
Такая же фигня! Видимо пропали строки диалогов\ответов. Везде пусто, как у тебя на скрине.
Короче установил xdi и всё стало нормально.
Потом обнаружил, что он был по дефолту в Fallout London установлен, непонятно какого болта он не работал. На стримах у все с русиком всё работало, но возможно с другим
Огромное спасибо хотя бы за такой русский!
всё же сильно помогает не останавливаться на каждом втором диалоге
не знаю русик или нет виноват, но когда собираешь новую кодлу после "выборов" на Трафальгаре у "итальянца" диалог намертво вешает игру
есть подозрение что там был итальянский который превратился не в русский, а в какие-то управляющие символы
открывается окно (большое судя по размеру там они по 2-3 строчки) диалога в нем одно слово и всё больше ничего не сделать только закрывать игру
P.S. "исправлено более 90% ошибок" это хорошо, но патроны так и не стали "калибром" да и все остальное как то не очень похоже
или же установщик не исправил то, что делал ручками из архива
как поставить ?если версия Gog,где мод вшит в игру
Все так же. Скачай установщик и следуй инструкциям из него. Укажи папку с игрой и документы на диске C
а если скачал репак со встроенным FOLON то мод заработает?
как установить русик? у меня не получается
Будет лм работать мод на репаке?
К сожалению, про репак сказать ничего не могу. Ставил и делал русик на стим версию
У меня работает. Репак gog, у меня london только на нем работает
когда ждать обновление русификатора? а то сундук грудью называет и оружие с модификаторами странно называется
Спасибо за работу, конечно, но после этих правок:
1)Начались критические писдецпроблемы-вылеты
2)По сути, машинный перевод v1.0 был лучше)
Этот машинный перевод и остался, в обновлении я добавил перевод интерфейса и закинул русские строки из оригинального перевода на предметы, которые не относятся к моду.
ППЦ! Столько дней прошло и нет нормального русификатора. Предметы, которые собираешь хз как называются.
Ну возьми и сделай, если так всё просто, возмущается он.
С переводом перков то ли путаница, то ли такое своеобразное решение от авторов мода, но довольно странно что перк отвечающий за модификацию оружия называется кузнец, а за модификацию брони оружейник. Как с другими ещё не сравнивал, но предположу что может из-за этого и проблема с распределением очков при старте игры, ну и не факт что в реальности прокачиваеш то что думаеш если название/описание не верны. Да и в целом ошибок очень много, надеюсь это не финальная версия.
Этот баг ещё на ваниле был. В разных модах и NOCP это исправили, а тут пока некому
Перевод мягко говоря ужасный, это через какой переводчик сделано? Под свежую версию через Deepl может сделаете? Через него переводит на порядок лучше
Есть информация как избавиться от русификатора? В обоих конфиг файлах что в доках, что в папке с игрой sLanguage стоит en, но некоторые вещи всё равно на русском (железная броня, автоматический дробовик и т.д.)
Не в обиду мододелу, но просто когда половина на русском, а другая - на английском, такое себе
Интересно, а нет перевода финальных титров нигде?
Ну вот, терь модно и поиграть. P.s нет ли в игре слов: да, нет, сарказм, САРКАЗМ?)))
и как с этим бороться?
Выше уже обсуждали эту проблему. Неправильно установлен мод London. Откат версии делал?
просто надо запустить файл f4se_loader.exe
Ему пишут,что нет этого файла.
мне тоже так писали, но он у меня был и есть, просто надо с него запускать
молодці...дякую за працю
Рад помочь!
учитывая комментарии и предупреждение винды это вирусняк, я не знаю как тут модеров сайта тегнуть, но прошу проверить
Перед публикацией файлы проходят проверки антивирусом и модерами лично.
Сам посмотри, при запуске винда тебя предупреждает, что вы запускаете установщик от неизвестного издателя. Ясен хрен издатель неизвестный, я этот установщик на коленке сделал.
узник антивируса
Г...но ебаное а не перевод!!! Нехрена толком не перевели, зачем такое выкладывать?
Закрываешь сосало, берешь словарь, берешь исходный файл с текстом, переводишь его. Заливаешь на PG. После чего, я на пишу:
Закрываешь хлеборезку, включаешь нейросеть, и она переводит на порядок лучше! И пох что ты потом напишешь)
Учись правильно устанавливать моды, потом пиши комментарии.
так включи нейросеть и переведи лучше, а то критиковать все горазды, но сами никто ничего не делает. Лучше уж такой перевод чем никакой на данный момент