Fallout London погружает вас в совершенно новую историю, которая разворачивается в почти уничтоженном страшной войной Лондоне. Здесь вас ждут новые фракции, персонажи с уникальными характерами и обособленный основной сюжет. К сожалению, насладиться полновесной игрой в серии Fallout от команды энтузиастов может помешать отсутствие русского языка.
Из-за ограниченных ресурсов команды авторов в Fallout London нет поддержки русского языка, даже для интерфейса. К счастью, на помощь пришли другие энтузиасты, которые уже оперативно выпустили русификаторы и разработали инструменты, позволяющие вам самостоятельно добавить локализацию в масштабный мод. Ниже мы разберем все варианты добавления русского языка в Fallout London.
Фанатский русификатор
Мод Fallout London вышел в релиз всего несколько дней назад, однако для него уже выпустили любительские русификаторы. В сети существует несколько версий, которые имеют несколько серьезных отличий. Мы сосредоточимся на русификаторе от нашего пользователя — Богдана Шкрядо. Ему удалось полностью перевести игру на русский язык, адаптировав интерфейс и субтитры.
Автор отмечает, что перевод содержит неточности. Тем не менее, он основан на машинном переводе и позволяет полностью пройти Fallout London на русском языке до самого конца. Чтобы добавить перевод, сначала вам нужно его скачать со специальной страницы.
Вы можете использовать автоматическую установку русификатора или скачать альтернативную версию с ручной установкой. В первом варианте всё, что от вас требуется, это запустить исполняемый файл, указать путь к установке и дождаться завершения процесса. При ручной установке вам нужно будет распаковать содержимое архива в каталог с установленной игрой и модом. После этого необходимо: Найти файл "Fallout4_Default.ini" по пути «Ваш диск:\SteamLibrary\steamapps\common\Fallout 4», открыть данный файл и заменить строку "sLanguage=en" на "sLanguage=ru". Аналогичную манипуляцию проводим с файлом "Fallout4.ini" по пути "C:\Users\User\Documents\My Games\Fallout4", открываем данный файл и заменяем строку "sLanguage=en" на "sLanguage=ru".
Экранные переводчики для ПК
Одним из способов включить русский язык в Fallout London является использование экранного переводчика. Это программы, которые в реальном времени захватывают ваш экран и переводят текст с английского на русский. Важно выбрать переводчик, который не перегружает ваш компьютер и работает максимально эффективно. Ниже представлены несколько популярных экранных переводчиков и инструкции по их использованию.
Translumo
Translumo — это популярный экранный переводчик, который легко установить и настроить.
Установка:
- Скачайте последнюю версию Translumo.
- Распакуйте архив с помощью WinRAR или 7-Zip в удобное место.
- Запустите программу через файл Translumo.exe.
- Перед вами откроется полупрозрачное окно переводчика с быстрыми командами.
Использование Translumo:
- Запустите Translumo с правами администратора, нажав "ALT+G" для открытия настроек.
- Настройте языки перевода: выберите язык для распознавания и язык перевода.
- Во вкладке "Языки" выберите переводчик, который будет использоваться, например, Deepl или Yandex.
- Включите Windows OCR во вкладке "Распознавания текста" для эффективного распознавания.
- Запустите Fallout London в безрамочном или оконном режиме.
- Выберите область захвата текста, нажав "ALT+Q".
- Запустите переводчик, нажав клавишу "~".
Елочка
Елочка — простой и лёгкий экранный переводчик, который переводит текст только с английского языка. Подходит для операционных систем Windows 10 и выше.
Использование Елочки:
- Скачайте актуальную версию программы с официального сайта.
- Распакуйте архив в удобное место, например, на рабочий стол.
- Запустите программу “Елочка.exe”.
- Настройте “горячую” клавишу для использования программы.
- В игре используйте “горячую” клавишу, обведите текст и дождитесь перевода.
Gres
Gres — это более функциональный экранный переводчик, подходящий для больших форматов текста.
Использование Gres:
- Скачайте программу с официального сайта.
- Ознакомьтесь с инструкцией по настройке перед запуском.
- Распакуйте архив и запустите программу.
- Нажмите клавишу "Win" и активируйте значок Gres на системной панели.
- Перейдите к "Настройкам" и выберите горячую клавишу для включения переводчика.
- Настройте остальные параметры по вашему усмотрению.
Эти программы помогут вам насладиться игрой Fallout London на русском языке.
