Вышла обновленная версия машинной озвучки Fallout 4 с новыми голосами от «Яндекса» (Женя и Таня). Даже если не будете ставить — посмотрите демонстрацию и оцените, как далеко продвинулось ПО!
- Версия перевода 4.0 от 28.03.2019
- Техническая часть и озвучка SPECIAL: Peter Rodgers
- Озвучено синтезаторами речи Yandex Zhenya и Tanya.
Для машинной озвучки я бы сказал очень даже неплохо)
Ну в целом виден прогресс в отношении машинной озвучки текстов, еще немного и доведут технологию до идеала такими темпами.
вполне не плохо...уж получше субтитров будет
Устанавливать, конечно, не буду. Но стоит признать, что для машинного голоса - очень даже неплохо.
В GTA такая бы не помешала. За рулём, на большой скорости реально текст отвлекал. А что касается этой, то я думаю те кто устанавливал версию 1.0 не будут говорить, что вот эта версия прям совсем плохая. Помню в 1.0 когда собаки нападали - голос говорил - Ррра. Ррра. Так смешно было.)))
годно :) уже лучше намного. я бы даже с таким переводом поиграл Знаю одну игру которую очень уж хотелось бы перевести и послушать. СВТОР. Вот там было бы супер
Тень забери, и это машинная озвучка? Звучит круто в плане технологии. В начальном ролике, так вообще сложно понять, что озвучивает машина. По сути, осталось поработать с интонацией и всё - озвучка готова. ПС. А все хейтеры, как и всегда, лежат на диване, попивают пивко и пердят под себя, так как ни чего из себя и не представляют.
Качество довольно высокое, если сравнивать с тем, что было раньше с помощью гугл голосов. Яндекс намного лучше читает русскую речь - невооружённым ухом слышно. Теперь осталось научить ИИ читать текст с интонацией, учитывать знаки препинания и т.д. Смеяться при обнаружении связки букв "ХА-ХА"... Вообщем прогресс на лицо. Однако лучше я буду читать субтитры, чем играть с такой озвучкой.
неужели кто-то готов играть с такой озвучкой, нежели с оригинальной?) полное изнасилование ушей, после первых минут геймплея.
Очень круто, обязательно поставлю её, даже напоминает профессиональную оригинальную русскую озвучку хоть и сделанную на коленке.
Вообще неплохо=) Машинная озвучка уже на уровне озвучек 80х=) Возможно с будущем локализация игр вообще будет не проблема
Как установить?
Ироничный подарок тем кто в своё время жаловался на непопадание в образы да "плохие интонации" в дубляже Fallout 3, но при том не воспринимает инглиш на слух и будет вынужден качать такую озвучку чтобы понимать без сабов бесконечные диалоги из которых по сути и состоит игра))
Ну приятные голоса уже. Надеюсь только тут не озвучена *звёздочка*, как в прошлой версии.
штаб яндекса всех минусует здесь?
Я тоже так думал. Пробовал этих Женю и Таню в трех играх. С первых минут казалось вроде неплохо, но потом все это начло раздражать, и все эти озвучки я посносил. Благо они удаляются одним кликом.
Очень понравилось. Жаль, времени нет ее заново проходить.
POBWNK Понравилось надо в кавычки ставить, наверное.
Хочу такую-же но для ГТА-5
лучше уж така чем на непонятном языке.
А не проще заплатить немного денег и сделать хорошую озвучку? На рекламу таких игр тратят уйму денег, а перевести тяжело... Вернись Фаргус...я скучаю....
ykrop84
Ну от спонсоров ни кто не отказывается обычно, я буду рад если Вы лично оплатите эти "немного денег". Мат часть почти ни кто не изучает, а говорят все подряд. К тому же, озвучивает оффициально ТОЛЬКО издатель и если он говорит НЕТ, значит нет. Именно по этой причине ГТА и не переводят. За "немного денег" вышла озвучка Инфинити... спустя 5ть лет.
ykrop84 Боюсь Фаргус нам не вернуть.....
))))))))))) мои уши
не плохо, еще годик и будет переводить не хуже человека. Такую даже не так уже страшно ставить.
ого! а вот это интересно.
Машинная озвучка - это говно, по факту.
Kraicher
В целом или конкретный случай?
Negih В целом. Пробовал в Вампире, в Фол 4, в Кингдом. Поначалу как то непонятно, вроде ничего, но потом начинает утомлять. Ну это мое восприятие. Благо удаляется одним кликом в папке с игрой. Ну, попробуй сам. Может тебе зайдет. PS В Фолыче играл с озвучкой часов 5-6. Но потом надоела, захотелось оригинал слушать и читать сабы, хотя я сабы терпеть не могу. Кстати, озвучка страдает орфографическим произношением, иногда. Вот когда добавят еще несколько голосов и худо-бедно интонацию, вот тогда да, можно и поиграть.
Kraicher
Противоречие чувствую я :D Я и спросил конкретный случай (что подразумевает озвучко ДО сегодняшнего дня) и в целом (с перспективой на 1000 лет вперёд). Вопрос был без подвоха, вопрос был про анализ собственных слов ;\ Вот и получается, что
ДО сегодняшнего дня (просто этой фразы не хватает и получается дизинформация, которой полно в мире). По факту, всё будущее, за ИИ, в том числе и озвучка.
Negih Я же написал - "В Фолыче играл с озвучкой часов 5-6. Но потом надоела, захотелось оригинал слушать и читать сабы, хотя я сабы терпеть не могу". Это первое. Во-вторых, написал - "Ну, попробуй сам. Может тебе зайдет". Или тебе этого ответа недостаточно? Ну а конкретно, я эту озвучку я не устанавливал, но прослушав ролик, я не увидел никакой разницы с предыдущей версией. Монотонное и безликое повествование. Так понятно?И еще вопрос. Тебелень установить озвучку и прочувствовать её? Мы дольше здесь переписываемся, мог бы уже установить и проверить. Я понимаю, лень 3,87 Гб качать.
Kraicher Как я люблю пустые разговоры, особенно когда вопросы заданы с психологически\филосовской точки зрения людям, которые дальше носа и не видят :D
Мой вопрос вообще на столько косвенно относился к озвучке, что по идее она вообще присутствовать тут не должна. Мой вопрос относился к Вашему заявлению, которое не относится к истине. Смысл моего вопроса (и последующего разжовывания, которое так и не помогло) в том, что КОНКРЕТНОЕ заявление, а именно:
и
Наводит на мысль, которая заключается в том, что Вы полностью уверены в том, что машинная озвучка и через 1000 лет эволюции останется говном, а следовательно и не видете дальше носа :D Дарам-Бумц!
даже самая убогая русская озвучка будет лучше машинной, неужели кому настолько не хочется читать сабы, что он готов играть с такой озвучкой? Вон есть же любители, которые озвучкой занимаются, которые сделали качественную озвучку таких игр как Bioshock infinite и Devil May cry, лучше бы не поскупились и им денег на озвучку закинули.
СССР завершила Вторую Мировую войну, а США хотела продолжения ))
Занимательное видео ... Повеселило оно меня. Может ... попробовать ?..
можно добавить другие голоса
Есть отморозки которые играют с этим? P.S. В будущем роль звуковых актеров станет не актуальным, когда сделают хорошую машинную озвучку.
женя и таня молодцы)
Лучше бы яндекс позвали на озвучку Гоблина вместо жени и тани.
Так то зачет, по сравнению что было, еще пару лет и будет вам и интонация и ударения, и игра по "ролям". В общем круть, даже ради прикола попробую поставить и поиграть))
Искуственный интеллект текстурки меняет, а вот замахнуться на озвучку никак..?
Блин! С такими интонациями и ударениями должны были говорить синты. Было-бы здорово! А в теме шляется непонятное школоло, Плюсит всех, кто похвалил озвучку и шпалит, кто поругал!
Играть с этим врядли кто будет, но успех однозначно есть, особенно на фоне предыдущей версии.
А так то норм, уж лучше сабов, пожалуй скачаю и заценю на деле)
Ну, уже на уровне плохих оф.озвучек. :)
"Износилование ушей", "Ужас" и пр. А ведь раньше смотрели VSH кассеты на видике с гундосой кривой озвучкой и не ныли жеж. Нормально, но на вкус и цвет, конечно.
Перевод конечно гавно, но лучше чем у strategic music))
Из моих ушей потекла кровь
Фаллаут 4 ахахаха серьёзно? А перевести как радиоактивные осадки не судьба?
эээээй голосом робота запомнился больше всего
"Когда США завершили Вторую Мировую войну сбросив на Хиросиму и Нагасаки..." Как интересно, а все думали, что это СССР завершил Вторую Мировую, водрузив знамя над Рейхстагом...
За то экономно.
Зачем все подряд переводить - через полчаса уже не захочешь в это играть.
---Обновление машинной озвучки Fallout 4--- Только начал слушать как тут же оглох от ДИЧИ -)))
Анонизм какой то так играть...
На эту "озвучку" какие то мошенники несколько лет назад собирали аж пару лямов?
Учите английски уже! Весь мир давно на нем говорит, но особым личностям нужна убогая переозвучка.
Как то я качнул репак фолыча четвертого поставил галочку при установке с русской озвучкой. Запустил чуть кровь из ушей не полилась от этого машиного голоса. Впредь не ставлю сомнительные озвучки. Да че говорить пиратские переводы на ps1 были лучше чем этот высер.
Удалите это позорище.
О бог ты мой. Насколько нужно быть аутистом, чтобы это делать и более того, играть с этим?
Мне не нравиться !!!