На версию пропаченой до v1.3 от 1С, ставим патч v1.3.1 в установщике указываем версию "English". Ставим теперь русификатор.
Примечание: Не запускайте ярлык DOOM3 (c субтитрами), а запускаем оригинальный DOOM3.exe
ЧАТ ИГРЫ
как понять "для перевода игры" и "для субтитров"?