Русификатор звука Fallout 4 от Peter Rodgers. Локализация озвучки была создана с помощью использования синтезатора речи от Yandex, как для женского, так и для мужского голоса. В озвучки используется мужской и женский голос синтезатора.
Версия перевода 4.0 от 28.03.2019
Техническая часть и озвучка SPECIAL: Peter Rodgers
Озвучено синтезаторами речи Yandex Zhenya и Tanya.
Способ установки:
- Следовать инструкциям установщика.
- Оригинальные файлы будут перемещены в папку Backup.
Способ удаления:
Для удаления русификатора нажмите на unins001.exe и следуйте инструкциям деинсталлятора.
После удаления оригинальные файлы вернутся обратно.
Приятной игры!
Когда началась игра,я как-будто начал смотреть российский сериал - также убедительно))))) А вообще неплохая озвучка,если сравнивать с предыдущими версиями,которые выкладывали здесь!
Жаль конечно нет такой озвучки как в третьем фоллыче. А так может и сгодится для тех, кто не успевает читать титры.)
Доктор Гаусс
Слоупок? Про это ещё в 2015 говорили когда игра вышла.
Тут дело не в том что не успевают читать сабы, кому-то в принципе не нравится их читать и слушать английскую речь.
Доктор Гаусс В третьей части там наоборот работали настоящие профессионалы артистки и актёры Александр Клюквин и так далее
Прямо в точку попал ! Достал этот пиндосовский звук ! Пусть храмой кривой но наш !!!
Да верно!!! Главное что наша русская речь слышна!!
То есть играть с говенной не выразительной говорило-озвучкой лучше, чем слушать прекрасные оригинальные голоса?
А по моему и неплохо. Особенно для машинной озвучки голосов.
главное не это звездочка кашляет звездочка как в первых переводах
Nikola3005 Я так угарал с этой звездочка кашляет звездочка
Nikola3005 ++++)))))
И будут все как роботы говорить,без эмоций ?
А ты чо хотел, уровень киберпанка или ведьмака, машинный перевод хули! Я тоже хотел бы озвучку как в ведьмаке, но увы разрабы игры срать хотели на русский народ, мы для них слишком бедные, шоб можно было вкладываться в русскую озвучку! Мне тоже ведь обидно за это, ну хотя бы есть машинный перевод!
раньше локализаторы иногда старались, а теперь глобализация
вау вообще четко стало . я играл с первой версией сейчас реально играбельно стало
metseldr соглы) автор молодчина. В любом случае это лучше чем субтитры, которые хрен успеваешь прочитывать.
Озвучиваются все субтитры. Даже собака теперь говорит Гав! Гав! Компьютерным голосом.
Нормально!)Хорошо сделан:)Лучше-то всеравно нет и не будет :)
Может к какой нибудь там 10й версии и можно будет поставить уже)
Даже и не плохо
Весьма не дурно, надо заценить.
Очень хороший перевод, на 4-ку с плюсом. Еще бы ударения в словах правильно делали, тогда на 5-ку. Произносят чЕрт, а надо слышать чОрт, а пишется чЁрт.
Уже озвучка более лучше стала.
Интересно все диалоге переведены или нет?
Зачет автору перевода!
Я считаю, лучше бы собрать группу фанатов и попросить озвучить, точно лучше бы вышло! Да и не кто бы не отказался от озвучки того или иного персонажа!
Круть.. То что было в 1 версии и сейчас это небо и земля.. Слов нет СПАСИБО ДА БЛАГОСЛОВИТ ВАС ГЕЙБ!
Не понимаю чего вы плакаете.. 25минут и всё скачалось!
Тут озвучил новым синтезатором Джессику. У нового синтезатора есть эмоции. Плюс каждый диалог редактирую вручную. Но из за большого объёма озвучки в игре, потрачу очень много времени. Если кому то нравится и желает помочь с озвучкой то пожалуйста свяжитесь через коменты под видео на самом Ютубе. Очень помощь не помешала бы.
неплохо
А ты не думал сделать гнусавую озвучку на все голоса?
По новой игру ненадо ведь начинать?
А ссылку можно другую, с этого сайта качать смертоубийство 4 гига.Peter Rodgers Хотя я нашёл у тебя на канале ютуба.
При установке такую вот хрень выдаёт - Couldn't open input Bink File
нужно около 5 раз нажать Ок
капец,хоть бы ссылку на торент делали...такое скачивать отсюда тупо проблемно
Жаль что нет озвучки от 1С
Честно, люблю английский язык, но когда персонажи сразу вдвоём говорят, а иногда ещё и субтитры пропадают - неважно какая озвучка, главное понимать что происходит. Я не в симулятор графона играю, а в Fallout 4, я готов играть даже с озвучкой как в старых фильмах на кассетах.
Отличная вещь, поставил без проблем и все сразу заработало, все ж лучше чем читать субтитры, хоть какой то перевод будет.
Не подскажите где можно найти субтитры для фаллаута
у меня в репаке уже были, а так ХЗ, отдельно не ставил.
Кстати насчёт машинного озвучки, этот мод можно улучшить разнообразив голоса
А что вполне приемлемо и даже серьезно , без гав гав и звездочек
У меня не получилось установить. В конце установки появляется окно, после чего ничего не происходит, написано Couldn't open input Bink, что в переводе не удалось открыть ссылку ввода, это что такое? И еще подскажите пожалуйста, куда установщику нужно указать путь, чтобы он установил файлы руссификатора?
ну он, по идее, сам находит, а так...указать папку с игрой...в моём случае вот так...
p.s. по поводу ошибки, я хз,, может это связано с Bink?
особо не заморачивался с поиском проблемы, просто может что то типа этого?
https://set-os.ru/kak-skachat-bink-video-codec-ili-player/
Устанавливать нужно в папку с игрой Fallout4?
Qu2iX Запускаешь экзешник выбираешь папку с игрой и в путь.
Что делать , намертво зависает загрузка ?
На самом деле, автор молодец)) Целиком поддерживаю, тем более обновляет еще. С каждым разом звук все более и более играбельный)) еще бы голоса отличались хоть иногда Забрал.
А работает с ДЛС ???
За старания 5. За исполнение 1. Слушать монотонные голоса, которые ещё и ударения не правильно ставят это ужас для ушей.
спасибо вам за труд
Неплохая озвучка, по начало было не привычно потом норм, а потом кажется вполне нормальным.
Из минусов:
- некоторые ударения в интонациях и произношении неправильны (иногда смешно, иногда нет)
- голоса людей и супермутанта не отличаются, могли бы и питч поменять
- голоса роботов, просто женский/мужской, проб-женский/робо-мужской звучат одинаково, могли бы и эффект помех или ещё чего приделать.
- на радио этот ведущий иногда какой-то заевший звук говорит
Из плюсов:
- Всё звучит понятно
- Привыкаешь и играешь, не особо замечая
- Не надо субтитры, на Русском всё же привычнее, а так Американское "уэканье" непонятно.
не ставится
Не устанавливается. Доходит до середины, а потом пишет "вставьте второй диск". Какой ещё второй диск непонятно.
Спасибо большое тому кто заморочился и сделал эту озвучку от души!
Так появилась же нейронка новая. Пусть с ней настроит голос Володарского сделает. Хоть какой то плюс будет
Озвучка как будто из программы изменения голоса, вообще без эмоций
шикарно!!!
Непойму в какую папку ставить
Если бы это было в роликах не поверх английской, а заместо было бы неплохо а так такое себе.
у меня вопрос но совместим с "Расширенный Диалоговый Интерфейс" ? а то у меня какаето ошибка при диалоге
Ну нафиг, лучше с сабами
Сколько времени ушло на создание мода?
скорость!!
Эээ, дайте ссылку на торент. от вас качать это пипец просто
надо было сделать многоголосую озвучку типа Maxim,Tatyana,Nikolai Digalo aka Pacan1337,Zhenya,Pavel. было бы круто.
не устонавлевается пишет вставте диск в деведи ром зачм
После установки на Стим версию не могу ее удалить, такого файла не существует. только папка backup
Ну скажем так лучше чем ничего и лучше чем от механиков. У механиков 2016 была последняя версия и там вообще жуть, озвучено как будто гугл переводчиком.
Лучше бы использовал http://5btc.ru/voice/ , голосов больше и интонаций. И ударений бы добавил, не "Думаешь?", а "дУМаешь?", звучит лучше, да вообще много где надо изменить, я бы сам изменил только вот кто перевод всего мне дал, а то жесть столько файлов переводить, я же с английким нема.
То,что было раньше озвучено Шоколадной Нугой*))-жесть,без эмоциональный механический голос звездил и кашлял,а эта озвучка-очень даже нормалек.Титры читать не люблю,так как пропускаешь всю кинематографичность сценок,которые с интересом смотришь,как интерактивное кино,в котором участвует созданный своими руками персонаж.Так что пятерочку за старания и желание поделиться проделанной работой с любителями Фолыча!)Пы.Сы. 500 часов игры...пора бы,наверное отправиться на поиски сына))
Спасибо за озвучку👍. Долго искал
Спасибо за возможность сломать себе психику :D А так збс хоть что то)!
я вообще не понимаю кто говорит, толи робот, толи нпс которого я спасаю или враг, или вообще мой персонаж, у всех 1 голос, очень плохо тля 4-й версии, к тому же что я видел видео с русской озвучкой, но не могу найти. 2 очка
+
Идея неплохая, но настоятельно рекомендую использовать закадровую озвучку не только в начальном ролике, но и во всей игре. Как минимум, есть серьёзные проблемы с ударениями и интонациями, что не удивительно для машинной озвучки. В случае с закадром, эти проблемы будут менее заметны.
Лучше бы синхронным переводом сделали, чтоб не терять суть эмоций персонажей в интонации, чтоб родные голоса слегка было слышно. А так слишком уж слишком безэмоционально выходит, будто и вправду российский сериал смотришь.
Спасибо за рус.
Было бы вдвойне полезней если бы добавляли альтернативную ссылку на скачивание, ну не хочет у меня качать с PG...
Вот залил на гугл https://drive.google.com/file/d/1R-EGttYmLT60Twr_eK3esnRo9JC1SRZa/view?usp=sharing
Е! Двуголосые, гнусавые переводы!
Эх, блин, а вступительный ролик, где озвучка была закадровой, мне в принципе понравился. На кой хрен в игре делать пародию на дубляж?? Нельзя было так же закадрово все оставить?
при установки создаётся отдельная папка,как выбрать путь установки???
Очень даже хорошо ! 😁
на, одну, целую, шесть, десятых, процента, лучше, пред-идущей, версии, наверно, может быть, конечно! =) Интонации, как-будто, запятая, после, каждого, слова! =)
не работает
Я что тут один олень у которого пип-бой пропал -_-
Для тех у кого не появился Pip-Boy на Русской озвучке рекомендую поставить мод на него, например Holographic Pip-Boy 8000 но можно выбрать любой другой.
Проста я столкнулся с тем что у меня по сюжету не появился Pip-Boy с рукой, анимация фильтров присутствует но самого подбора Pip-Boy нету.
Мод на Pip-Boy можете брать с Нексуса (это упрощает вам установку мода.)
И да рекомендую не менять настройки (оставляйте на дефолте, у меня игра вылетала при изменении так что совет)
Отличная работа. Спасибо.
Скажите пожалуйста ее можно прикрутить к версии FallOut 4 vr ?
Очень надо .
я так понимаю базовая игра 1на и таже
Крутяк
Более чем годно, но мужской голос все же отдает металом.
Всем здрасти может кто нибудь есть тут,подскажите как сделать в игре подсказки в левом углу,а то у меня были а сейчас нету не могу понять почему за ранее спасибо.
Лучше бы 2 человека бы взяли и перевели, ну или как "куражбомбей" делает перевод в 1:5, например "теория большого взрыва".
Простите ребята но я пасс, лучше буду слушать перевода от реального человека а не от машины.
Для машинного перевода, очень неплохо. Помню, как раньше выкладывали видео подобные на ютуб, с машинным переводом. Кроме схема и слёз, это ничего не вызывало (2016 год, ядер-кАла, супермУтанты и челОвики...). А тут, роботы от яндекс, хоть и без эмоционально, но звучат неплохо.
Уши мои уши...
Голос как у тиктокеров ))
Озвучка в общем не плохая для основной игры, а вот в дополнениях присутствуют ошибки. Так например в дополнении Фар-харбор титры и озвучка не соответствуют друг другу и есть английская озвучка в перемешку с этой русской. Советую играть все таки с титрами и озвучкой.
Не могу найти unins001.exe
а в какую папку инсталировать
Подскажите, в этой версии все так же озвучены восклицания ГГ при получение урона как и действия врагов по типу ГАРРРАА!!! Ох Ох .Или все же додумались оставить только диалоги?!
[RUS] Русификатор [Fallout 4] (Звук) [4.0]
Русификатор звука Fallout 4 скачать torrent
r_u_t_r_a_c_k_e_r.org/forum/viewtopic.php?t=5256999
couldn't open input Bink File
при установке пишет
ребят у меня не показывает путь к установке . Просто показывет установить и всё а оно так не работает . Что делать?
Странно, что никто не пишет про то, что оригинальная озвучка лучше или типа подобного, аш радуюсь, что не нашлось таких дэбилов))). Скачаю заменю, но думаю всяк лучше чем титры читать.
Скачал за 5 минут прямо с сайта. Ну во первых нужно сделать чтобы были слышны оригинальные голоса на фоне и другие звуки.Тогда эта озвучка будет звучать гораздо лучше.
обьясните как качать
Смотря в прошлое я поражаюсь как нейросети шагнули вперёд. В нынешних реалиях озвучка от нейросети становится не такой уж не заоблачной мечтой. Возможно даже озвучат, когда-нибудь, голосами оригинальных персонажей
версия 4.0 гораздо лучше. стоит попробовать голосами гугал они более нормальные втомчисле читают знаки припинания идеально точки и запитые... стоит дальше пробовать фоллаут 4 зажил уже новой жизнью стало более мение лучше чем прдыдущая версия. озвучка актерами есть но стоит 1000р чтобы постоянно присылали обновления. вспоминаю старую озвучку Звездочка Кашлиет звездочка ахахаах был угар. собака говорила Звездочка Гаф Гаф звездочка ахаха
Установил, а перевода озвучки всё равно нет!
Подскажите что делать?
Кошмар... Просто озвучка из 80х 70х с тупым без эмоций голосом
Возможно с появлением нейросети, нейро-дубляжа, кто-то возьмется за нормальную озвучку данной игры.
Согласен! Диалоги вроде бы нормально озвучены, женская и мужская озвучка хорошие и вроде бы как даже можно простить неправильные ударения, но есть очень важное НО! Нет эмоций вообще! Вы это поймете когда будете общаться с напарником, вы больше не услышите этот харизматичный голос Валентайна и это заискивающий голос Пайпер, вместо этого будут холодные и ледяные диалоги, а в боевке вы больше не услышите эти крики и вопли рейдеров и стрелков когда вы в них попадаете и когда вы понимаете что они со злостью хотят вам отомстить, теперь они также лишены эмоций, все лишены эмоций. Если бы переведенная озвучка была бы поверх английской, то можно было бы все простить, но так НЕТ, конечно НЕТ! Если только Вы давно уже прошли игру и вам нужно просто какое-то время побегать и постелять тогда может быть да, но даже при этом вы не прочувствуете эмоции враженских Npc. Но если вам проходите игру и вам важны эмоции напарников, поселенцев, враженских и дружественных npc, тогда ни в коем случае не ставьте эту озвучку. Единственное что порадовало это озвучка Трэвиса на радио, это было бы нормально слушать, а так понимаешь, что пусть лучше будет эмоциональная английская речь с русскими субтитрами, так привычнее. Для меня важны эмоции всех npc в игре. Ждем нормальную озвучку.
Побил кодсворда, проверил перевод. Угарнул)
эта куда лучше чем другая озвучка
Хоть какая-то озвучка. С субтитрами играть невозможно
Для удаления, uninst001.exe а где он находится?
Продублирую свой коммент со страницы аналогичного мода на озвучку. Почему никто не добавляет данную озвучку? она вполне годная.
https://gamer-mods.ru/load/fallout_4/zvuki/russkaja_ozvuchka_vsekh_dlc_fallout_4/145-1-0-15540?l4vNYU
всё клас только неделю не выключать комп чтоб скачать какихто 4 гига это жесть(((((((((
как была так и осталась анг озвучка
такое ощущение что озвучка с доната на стриме )0 фу просто проще с английским языком играть
ты сам то перевод слушал?
Установил, послушал ЭТО и снёс. Абсолютно безэмоциональная говорильня. Сделано не профессионально, тупо и безвкусно. Чем то напоминает ещё одну подобную озвучку для Контент Мода Готики-3. Где ударения не впопад и озвучка на два голоса сразу всех персонажей. В топку такой перевод.
А на ps4 когда ни будь будет хоть какая то русская озвучка(?
Да это пи.... какой то! Это же полный отстой! Я не говорю уж про озвучку мужского голоса, что нету не эмоции, не игры. Плевать. Но женский голос, голосам гугла переводчика или синтезатором каким то ну это вообще кошмар же. Прям слух режет. У автора озвучки что друзей девушек вообще нету что ли..
че за херня, архив поврежден!! не скачивайте это говно
Удалите это говно не позорьтесь.