на главную
об игре

Subnautica "Русификатор текста и звука" [v1.3] {GamesVoice}

Subnautica - Игра не относится к какому-либо конкретному жанру. Здесь есть и ролевая система, обрамленная необходимостью исследовать мир, и зачатки «песочницы», и даже элементы интерактивного кино.

Информация:

Версия и дата перевода: 1.3 от 04.01.2023
Версия игры для установки: Steam - 7368684, Epic Store - 63461-26267888
Тип русификатора: неофициальная (GamesVoice)
Вид русификации: (Текст, Звук.)

Русификатор текста и звука Subnautica от GamesVoice v1.2

Установка:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Удаление:

Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

Русификатор текста и звука Subnautica от GamesVoice v1.2 - для Mac-версии

Если используете MacOS-версию игры, просто распакуйте содержимое архива в папку с игрой на MacOS нужно заменять именно файлы — копировать папками нельзя.

История изменений:

Спойлер

v1.3 от 04.01.2023

  • Совместимость с актуальной версией игры.

v1.2 от 15.12.2019

  • Совместимость с актуальной версией игры.
  • Реплика о запасе кислорода больше не обрывается.
  • Удалена проверка на защиту от установки на старые версии игры.

v1.1 от 04.12.2019

  • Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
  • Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
  • Исправлено: ошибки в субтитрах.
  • Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
  • Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
  • Переозвучено: реплики «Кофемашины».
  • Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».

1.0 от 25.11.2019

  • Первая публичная версия локализации

Основная команда

  • Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, редактура текстов, медиа-контент, тестирование
  • Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Юрий Кулагин: перевод реплик без субтитров
  • Филипп Робозёров: подбор актёров

Роли озвучили:

Спойлер
  • Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер
  • Сергей Чихачев — Пол Торгал
  • Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда
  • Владимир Габатель — Барт Торгал
  • Татьяна Лукина — Морской Император
  • Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул
  • Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон
  • Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби
  • Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп»
  • Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул
  • Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул
  • Павел Липский — выживший из номерных капсул
  • Ильдор Ахмеджанов — Оззи, костюм «КРАБ»
  • Нана Саркисян — технический директор Юу
  • Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул
  • Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера
  • Мансур Пивчанский — Беркли
  • Дмитрий Дробница — помехи на радио
  • Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер
  • Галина Коврижных — Уилсон, случайный выживший
  • Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший
  • Антонина Лазаревская — выживший с лайнера
  • Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший
  • Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры»
  • Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры»
  • Антон Макаров — Страж

Отдельная благодарность

  • Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука
  • Игорю Попову за помощь с записью роли Морского Императора
  • Русскоязычной Wiki игры

Авторы: GamesVoice

Комментарии: 35
Ваш комментарий

о боже где им можно донат скинуть?

12

в их группе ВК есть VK Donut. И им доступны какие то экскюзивные записи...

И так можно поддержать разработчиков русификатора

3

помогите пожалуйста скачал русификатор а звук вообще пропал. как вернуть звук?

5

И так залип в игру, и на улицу не выхожу, а тут еще такой прекрасный перевод замутили. Все, прощай реальный мир, пока игру не пройду вдоль и поперек. И это, кому донат кинуть, реально постарались. Хочется отблагодарить рубликом.

4

Отличный перевод. Даже приятней стало играть. Спасибо большое!!!

3

звук в игре полностью пропал лол

3

Озвучка приятно удивила! Звучит как профессиональная, почти без багов/лагов

1

чё делать, после установки, пропали все звуки вообще

1

Подскажите в каком направлении копать? Версия игры 59ххх, после установки руссификатора просто нет звука, ни какого. Руссификатор пробовал ставить и другую версию с этого сайта.

0

BioHoHoL Тоже самое хотелось бы разобраться в этом,мне просто кажеться озвучка работает с 60xxx версий.

0

Внутри файла, подписанного как v1.3 находится актуальная версия v1.4 от 02.01.2023 на данный момент.

История изменений:

Спойлер

Версия 1.4 от 02.01.2023

• Добавлена совместимость с последней версией игры, ver. 10133851.

Версия 1.3 от 24.08.2020

• Добавлены несколько недостающих строк текста.

• Исправлен текст, текст снова соответствует русскому озвучению игры после последнего обновления.

Версия 1.2 от 15.12.2019

• Исправлена реплика о запасе кислорода больше не обрывается.

• Удалена проверка на защиту от установки на старые версии игры. Установка на старые версии игры, приведет к вылету из игры.

Версия 1.1 от 04.12.2019

• Исправлены реплики «КПК» больше не обрываются.

• Исправлено повторное воспроизведение реплик «Жилища».

• Исправлены ошибки в субтитрах.

• Добавлена пропущенная реплика «Мотылька».

• Переозвучены реплики «Кофемашины».

• Переозвучена реплика приветствия костюма «КРАБ».

• Добавлена проверка на защиту от установки на старые версии игры.

Версия 1.0 от 25.11.2019

• Первая публичная версия локализации

0

Эта версия русской озвучки v1.4 корректно работает на обновлении от 7 марта 2023г "Deck Update Released" (сборка 71228, март 2023, Steam-10676206, EGS-71288-27962937-Windows).

Обновления касались лишь файлов запуска игры на консоли.

0

В корневую папку устанавливать?

0

при удалении если бэкап не создал то что делать?

0

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. а если он не видит куда качать?

0

Офигеть!!!!!!!!!!!!!!!!! Вообще улетно

0

Где то можно найти на старую версию игры? Версию 1.2 так и не смог найти, везде эта новая, не работающая с legacy

0

Я нашел вот держи https://gamesok.ru/game/subnautica/file/rusifikator-zvuka-subnautica-ot-gamesvoice-v12-88862/?ysclid=lxf0typug9480400561

0

О, спасибо. Дропнул игру в прошлый раз потому-что не было озвучки, сейчас обратно потянуло.

0

пишет:отказано в доступе, что делать?

0

Наконец-то та озвучка что нужно.

-1

На макбук не ставится. В папке 2 файла, 1 russ.json с ним все понятно вроде без проблем воткнул, а 2 который subnautica выглядит как сломанный, куда его воткнуть непонятно. Игра со стима, подскажите плиз верный путь для второго файла, а лучше сразу для всех

-1

Представленная тут версия это она же, просто переименовали некорректно. Под версией 1.3 тут выложена 1.4.

размер файла 259 МБ (271 860 736 байт)

0

Там троян проверь сам через вирус тотал

-2