FlatOut: Ultimate Carnage "Исправленный русификатор v4"

Во времена выхода игры локализаторы не то чтобы основательно потрудились над переводом FlatOut: Ultimate Carnage. Мало того, что основная часть текста вместе с ошибками и неточностями взята из второй части, так вместе с ними было добавлено много новых. Мною была предпринята попытка привести локализацию в порядок. Помимо множества текстовых правок, данный русификатор включает в себя русифицированные текстуры интерфейса, а также исправление некоторых багов, связанных с исходной русификацией.

Исправления текста:

• Исправлено множество контекстных ошибок;
• Сообщение об уничтожении противника и оповещения в "Дерби на фраги" больше не привязаны к полу персонажа;
• Некоторые описания трасс, состязаний режима Carnage и улучшений для автомобиля были переписаны или доработаны для большего соответствия оригинальному тексту;

Русификация текстур интерфейса:

• Переведён текст на вступительном экране;
• Переведены единицы измерения на спидометре;
• Переведены окончания занятых мест на экранах выбора кубка и текущего кубка.

Все изменённые текстуры максимально сохраняют стиль оригинала.

Исправление багов исходного русификатора:

• Исправлено неотображение степеней повреждений, нанесённых сопернику во время игры;
• Исправлен баг с неотображением времени, которое продержался персонаж до уничтожения в "Дерби на фраги".

Что осталось не переведено:

• Имена новых соперников по-прежнему везде, кроме загрузочных экранов, написаны латиницей;
• Окончание занятого места после заезда.
  В обоих случаях оригинальный текст не поддаётся изменению в локализационных файлах. Если кто-то может это исправить - пишите;
• Надписи "GO!" и "FINISH!";
• Названия трасс, машин, кубков и титры.

HUD в высоком разрешении (отдельным модом тут):

Изначально игра разрабатывалась под HD разрешение, и на современных Full HD и 4K мониторах её интерфейс выглядит, мягко говоря, так себе. Данный русификатор опционально включает в себя следующие элементы, адаптированные для высоких разрешений:

• Шрифты
• Элементы HUD
• Портреты соперников

Установка

1. Скачать необходимый архив с русификацией
2. Файл из скачанного архива разместить в директории игры
3. Открыть в Блокноте файл filesystem из директории игры
4. Дописать с новой строки datar.bfs и сохранить

Авторы

За основу взята локализация, поставлявшаяся с российским релизом игры от компании "Бука".

Скриншоты