Русификатор (звука) Gears of War

Официальная озвучка перенесённая «Siberian Studio» из Gears of War Ultimate Edition (2016) в старое издание Gears of War (2007)
_______________________________________________________

Перевод выполнен неопознанной группой.
Издатель (Xbox One, Windows 10) - «Microsoft».
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio».

Совместимость локализации: Версия игры любая, исходный язык игры английский или русский.

Примечание: Так же в русификаторе речи есть и русификатор субтитров, для наибольшего совпадения субтитров с русской речью. Ставить субтитры на своё усмотрение.

Установка: Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.

Удаление: Зайдите в «[папку с игрой]\SibSpchUninst» и запустите файл «unins000.exe».

Над локализацией работали: Перевод речи в игре на русский язык выполнен неопознанной группой.

Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin, Axsis.

Роли дублировали неопознанные актёры и актриса.

Обзор перевода: В переиздании Gears of War Ultimate Edition сюжетные сцены немного отличаются, вследствие чего перевод нескольких фраз отсутствует.

История изменений русификатора:
Пятый выпуск [30.04.2016]
· Добавлены последние фразы на русском.

Четвёртый выпуск [29.04.2016]
· Русификация трёх сюжетных сцен в формате видеороликов.
· Все фразы на русском, кроме нескольких отсутствующих в переиздании.
· Добавлено обновление субтитров.

Третий выпуск [26.04.2016]
· Все сюжетные диалоги на русском.

Второй выпуск [25.03.2016]
· Сделана русификация одного из игровых архивов отличного по структуре от остальных.

Первый выпуск [21.03.2016]
· Первый выпуск.

Образец озвучения: