Нормальный русификатор для GTA: LCS

Всем, знакомым с личностью студента Андрея Костарева, скрывающимся под ником Дагерона, известно, что он психически болен. Болезнь проявляется на его сайтах и форуме гтамоддинг.ру, а так же в т.н. "проектах локализации", которые он объясняет "проявлением гражданской инициативы". Первое - это ненависть к играм с рейтингом 18+, официальным локализациям к ним (которые он старательно высмеивает на своём форуме), а так же людям, каким-либо образом связанным с этими играми, серия GTA входит в их число. Второе - ненависть к прошлому своей страны. Третье - ненависть ко всем сайтам и форумам, посвящённых GTA-моддингу, на которых люди не разделяют его убеждений и высмеивают (playground.ru входит в их число).

Понятие "Цензура" в психоаналитической теории очень чётко описывает то, что сейчас происходит с Дагероном. Пока что болезнь прогрессирует (если в первой "локализации" GTA VCS для удовлетворения своих амбиций ему хватило удаления текстуры крови и нескольких миссий, то "лохализация" GTA LCS ещё больше стала походить на нелепый мод, в котором под нож попало всё, до чего смогла дотянуться рука горе-переводчика).



Мне жалко Дагерона - он обычный неудачник, который в очередной раз потерпел фиаско из-за своей ненависти к играм от Rockstar Games. Он хотел поиздеваться над игроками GTA LCS - типа хотите русскую версию игры, на-те, получите низкосортную пародию на неё. С "авторским" отцензуренным текстом, обрезанным сюжетом, вырезанными миссиями, левыми текстурами, не имеющими никакого отношения к оригинальной игре, кастратными радиостанциями, наконец реклама своего шлакосайта в игре и сообщества псевдо-GTAмоддеров (страх, что пираты спионерят и продадут твой "драгоценный" перевод, и вырежут от туда упоминание о тебе, всё ещё остался? Не так ли?), которые вызывает только отвращение у игроков и чувство ненависти к автору лохализации.

ENPY и SanLtd, делающие качественные переводы игр серии GTA, такого самоуправства и халтуры себе никогда не позволяют, и поэтому их работа пользуется большой популярностью среди игроков. А товарищ Дагерон, из-за своего эгоистического отношения к другим людям и мании величия, придумал собственную марксиско-маразматическую идеологию того, как на самом деле в России нужно правильно делать локализации компьютерных игр и навязывал её тем же ENPY и SanLtd, за что был всеми высмеян и высмеивается до сих пор.

Естественно, что обсуждать помешательство Дагерона на этих якобы "благих" намерениях оградить общество от пороков и грехов (в играх с рейтингом 18+, как раз на этом основанных) путём вредительства и кастрации содержимого игр (при этом нарушая закон, за что может быть привлечён к ответственности) можно бесконечно - на него это всё равно не подействует. Дагерон психически болен - в секте, в которой он состоит, его круто поимели и промыли мозги - теперь он пытается тоже самое сделать с игроками в GTA - товарища _aero_ видать уже постигла такая судьба (Дагерон очень любит агитировать через подставных лиц, что не делает ему чести). Мне вас очень жаль - Дагерона и его команду горе-переводчиков, бесцельно потративших время на убийство игр от Rockstar Games.



В общем желаю игрокам в GTA LCS не связываться с подобными некорректными переводами.

Версия 0.85 в шапке.

Ах, да. Dageron'a выгнали с GTAModding.

И забанили на ПГ
http://users.playground.ru/818765/

Версию 1.0 перевода GTA LCS придется задержать. Сейчас вогнал весь русский текст в оригинальный GXT файл, и выяснилось, что Дагерон порезал 12 сюжетных миссий!

Поздновато.
0.98 в шапке!
До релиза 1.0 считанные шаги!

UPD
РЕЛИЗ 1.0 FINAL!
Наслаждайтесь! А так же не забывайте пиарить (и выкладывать эту локализацию) на других сайтах.

Состоялся релиз версии 3.4
Что нового?
##Текст
- Полный отказ от "буковского" наследия в переводе. Больше никаких Лысых или Стаунтонов!
- Перевод районов города теперь больше соответствует официальной локализации, но с некоторыми изменениями.
- Различные исправления ошибок и недочетов в тексте (более 500).
- Исправлены ошибки в переводе сетевого режима.
##Шрифты
- Значительно были доработаны русские шрифты в игре (спасибо пользователю IlDucci за помощь).
##Техническая часть
- Добавлена поддержка PSP версии 3.00 (для них доступна только ручная установка). Версия 2.00 по-прежнему не поддерживается!
- Вся внутриигровая метрика игры была переведена с английской системы мер на метрическую.
- GXT файлы теперь собираются с использованием инструмента от Sergeanur.
##Другое
- Добавлена поддержка модификации "PS2 assets for PSP" от MAJEST1C_R3 (https://gtaforums.com/topic/930285-lcsvcsrel-ps2-assets-for-psp/).
Скачать русские файлы можно по этой ссылке (внимание: требуется версия игры USA 3.00)
https://disk.yandex.ru/d/e5cWYK01JFk-gA

PS. PG запретил редактировать шапку темы, поэтому там так и будет устаревшая информация о версии перевода.

респект, но я уже давным-давно прошел на инглише.

VikS
Красавчик. Скачаю потом 1.0 обязательно.

Антипатч будет и на Vice City Stories!
но только после релиза версии 1.5 для LCS (надеюсь скоро)

UPD
1.5 вышла!
Теперь ляпов быть не должно.

Я у себя баг с такси решил
в ENGLISH.GXT в TAXI.. Там в нескольких строках между ~y~ и ~w~ не стоит знаков '
Например было ~y~церковь~w~ , а я написал ~y~'церковь'~w~ и тд.
Попутно в 3 строках в конце добавил точки и заменил перевод слова TIP - на Чаевые (было Средства)
Лично у меня после этого заработало :)
VikS в MAIN строка TA_TOUR в оригинале там написано "Tourists taken to tourist spots" а у тебя просто TA_TOUR

В шапке 1.5.3
Еще поправил зависание в одной из миссии.

А вот и VCS!

В шапке: 1.5.6
-Что нового
Правки тех. характера.

UPD
В шапке: 1.6
--Что нового
-Различные правки текста в дополнительных миссиях.
-Вернул часть потерянного текста в GXT файле.
-На PSP исправлен текст в миссии "Пожарного" (на PS2 еще в 1.5.6)

UPD2
В шапке: 1.65
--Что нового
-Текст перемещен в новый .gxt файл
-Модифицировал ps2 elf executable
-Удален выбор языка
PS. Выяснялось, что локализацию невозможно поставить на USA версию игры. Скоро я выложу отдельную версию с порезанными финальными титрами.

UPD3
Обновление до 1.7\1.7.1
--Что нового
-Перерисована часть букв в шрифте (теперь нормальные б, м и т.д)
-Небольшие правки текста
-Изменено название локализации

Залил беточку 3.0. Финалочку не знаю когда доделаю (времени нет), но текущая версия куда лучше 2.7.

Ну как там продвигается дело по исправлению русификации, а то люди уже заждались.

http://notabenoid.com/book/35957

Эх, а я ведь сам помогал переводить текст Dageron'у. Теперь жалею.

N69 Тут все это VikS снес.
Это так, но начальный скрин где написано - сделано Дагероном вызывает рвотный рефлекс. Да и русифицированные текстуры человеку который хоть немного учил английский в школе нахрен не нужны, да и выглядят они хуже, чем оригинал.

VikS
Кидай в шапку, что исправляешь в новых версиях, пожалуйста, так как то по удобнее. Конечно-же, если изменения важные.=)

Есть один страшный баг. В миссии таксиста в портланде может произойти зависание. Связано это с каким-то пунктом назначение. То есть, допустим в Амуницию, Автобусное депо, Магазин бернца и тд. - зависания нету, а вот в какой то чекпоинт есть. PSP зависает и выключается. Баг нашёл ещё в сраной версии от Дагерона и в кошерной версии 1.5 от Викса он тоже встречаеться. (патч 1.5 ставил на чистую Английскую версию).
Пройти игру на 100% с этим багом невозможно.

TheMysterion
Поправлю

PS, Сейчас релиз VCS 1.0 RC1

Думаю, догадались по нику, кто был настоящим автором патча?
Идея нормального перевода GTA LCS возникла у меня в марте 2010 году (с анонсом локализации VCS от Dageron). Ресурсы были сразу расковыряны, шрифты нарисованы, но на этом все и встало.
Идет май 2011. Начитавшись отзывов о VCS, где люди писали насчет цензуры, было решено найти способ отвязки gxt файла от main.scm. Удалось это довольно быстро, и уже через три дня я зарелизил простенький gxt файл (подробности в теме о локализации VCS)
Июль 2011. Удалось полностью спилить всю защиту, но наработки остались в привате. В голове промелькнула идея о создании полноценного патча для LCS.
Прошло 1.5 года... дальше можно глянуть начало темы.

UPD. НАЙДЕН FONTS.DAT! Теперь никаких ограничений в размере букв! Следующая версия перевода будет с полной кириллицей!

UPD
А вот обновление до 1.9.2
-Новая транслитерация текста. Все алфавит перемещен в другое место. Больше никаких Slasн ТV, и прочих букв-мутантов.
-Новые шрифты
-Переработано меню на PSP
-Добавлена поддержка PS2 NTSC версии (но на костылях)

PS. Сейчас Ванчес работает над текстом, исправляя некоторые неточности.

UPD2
Обновил PSP версию до 1.9.2r2. Ссылка старая.
-Уменьшен размер пунктов в меню (как в европейских локализациях)

UPD3
Жалко, что сейчас народу не интересны переводы этих игр. За 6 месяцев набралось всего около 500 скачиваний обоих локализаций. Даже Дагероновские версии лучше расходятся. Stories уже потеряли популярность. Вон, мой порт Буковского перевода GTA 3 на Android, только за 3 месяца стянули более 10000 раз.
Но не волнуйтесь. Перевод GTA LCS обязательно будет доработан до версии 2.0. Потом я постараюсь доломать VCS.

Как думаете? Стоит
1- Вернуть оригинальные названия миссий.
2- Марки транспорта привести к полному транслиту, кроме служебного траспорта. Сейчас используется Буковский вариант.
3- Названия районов оставить как есть (Как у Буки).

VS

Залил очередное минорное обновление перевода. Поправил все что писал Pashtet7 (кроме названий побочек), перенес знак $ и исправил пару строк.
PS. Тут выяснилась интересная вещь. Компашка людей под руководством Dageron'a начали пилить... очередной перевод LCS и VCS. Без "улучшений" и прочих вещичек. С использованием моей технической части.

GTAshnik177
Свои "великие идеи" не в переводах для чужих игр продвигать надо, хотя о чём я говорю, то ж не перевод, а цензурный патч, неизвестно для кого и зачем сделанный.
Не нравится содержание игры про криминальный мир с пометкой 18+ - так просто возьми не играй в неё, забудь про её существование, нафига вообще браться её переводить и что-то адаптировать?
Следуя той же логике, потраченный русификатор справляется со своей задачей задачей куда лучше, чем творчество Dageron'а - там хотя бы просто перевод, без лишней лабуды.

Состоялся релиз финальной версии 3.1! PPF патчи вновь доступны!
Что нового?
- Текст в очередной раз полностью перечитан. Надеюсь, теперь, шероховатостей не будет.
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы.
- Поправлены крякозябры в именах сохранений (сделано в версии 3.0 бета).
- Обновлен игровой шрифт.

PS. Обновление VCS будет в январе или феврале.

Ошибка в переводе: при замене оружия (например биты на клюшку) подсказка пишет нажмите кнопку треугольник.. а нужно чтоб писала кнопку L.

Diskurt
Спасибо, поправил. (Проблема была только на PSP)
Новая версия будет чуть позже.

В миссии от мамы Тони.."энергичный костюмер" после взятия задания написано:
Зайди в свою комнату и возьми там камеру.
Докажи своей Маме что Гиованни Каса не черт возьми хороший!
Читая последнюю фразу чуть мозг себе не сломал) нужно доработать..

И еще в этой миссии перевели как Гиованни Каса, а вдругой миссии где его мочить нужно он Джованни Каса ..расхождение..

Diskurt
Спасибо за ошибки. Версия 1.1 в шапке.

Вам спасибо. нужное дело делаете :)
Вот опечатку нашел в статистике КРИМИНАЛЬНЫЙ РЕЙТИНГ - караманник :)

В задании "Запрет противопоказаний" там где Сальваторе спорит с Марией.. У него пара фраз заменена словами "Тебе нравится твой образ жизни".
Эти диалоги как то подозрительно цензурно выглядят.. :) Там у них страсти кипят, а перевод какойто постный :)

Такс. Дагерон обновил свой цензуро-перевод.

ХАХАХА!! Радио не пофикшено. Зависание игры в одном месте: тоже. ЗАТО!

UPD. Защита взломана, способ извлечения текста найден (только теперь он более геморройный)

VikS вы правите файл ENGLISH.GXT программой GXT Editor?
Если да, то поделитесь файлами шрифтов и транслитерации для нее...

http://narod.ru/disk/65016295001.43715461f1e069d66464f61f5cff64fd/gtalcsdageron.tbl.html

В миссии "реванш над синдакко" Паули Синдакко в оригинале говорит:
"Hey Toni! Why don't you swim over here and kiss my ass!" перевели так:
"Эй, Тони? Не приплывеш сюда?" - доработайте перевод..

В миссии "Бон Вояж!" (JDT1)

В оригинаде Тони говорит:
Hey! JD get out here!
Hey JD, you little sicko, get the (мат) out here,

Перевели так:
Эй! Джей-Ди убирайся от сюда!
Эй Джей-Ди, маленький извращенец, убирайся к черчям от сюда,

Видимо переводили не видя контекста миссии - "убирайся от сюда" - неправильный перевод.
Ближе по смыслу например: "выметайся", "вылезай", "выходи" / "сюда", "от туда" и тд.

Ребят а может кто-нибудь скинуть iso образ с переводом VikS (версия 1.1) для PSP ???

Frost_47
Через Апач3 пересобрать образ легче простого.
http://www.softpedia.com/progDownload/Apache3-Download-91292.html новая версия

Для PSP легче использовать UMDGen v4.00

Я поговорил с Dageron'ом. Он пообещал выпустить новую версию локализации без цензуры.

VikS
А текстур это тоже касается? на них тоже цензура..(самый простой пример - пожарная машина), при этом еще и оригинальная стилистика многих текстур не соблюдена.
вы выпустите перевод верисии 1.2? Если да, то в какие сроки?

Diskurt
1.2 не планируется к релизу. Сейчас нужно как можно сильнее отладить локализацию (транслитерацию я выкладывал).

Кстати, если поставить эти файлы на на чистый образ LCS, то получится просто перевод текста, без текстур. Так даже лучше, ибо меня дико бесили те "шлемы розыска" вместо нормальных звёздочек. =)

TheMysterion
Тут все это VikS снес.

Ещё и текстуры перевели? Это уже лишнее :(
PS: игру уже прошел, теперь потихоньку до 100% прохожу :)

С текстом миссий получше стало, но перевод криминальных рейтингов мне не нравится.. лучше уж в оригинале оставить, чем так переводить.
PS: почему первый рейтинг часто переводят как "добропорядочный гражданин".. с учетом того где игру сделали нужно переводить как "законопослушный гражданин" :)

VikS 1.5.3 не качается. Пробывал на 2х компах. Перезалей.

Diskurt
Ты точно уверен, что подстановка ', помогла убрать зависания?
Попробуй проверить Портланд, со своим gxt. Если зависать не будет, то кидай его сюда

VikS
Помогло. На твоём 1.5.3 долго тестирую зависаний нет.. Как поставил 1.5 зависло на 4 пассажире.
Сейчас попробую в Портленде подряд развести 100 пассажиров. Отпишусь через пару часов.

Да на 1.5.3 зависает. Сразу не заметил потому что использовал сохранение где такси уже прошел.
Подумав что 1.5.3 не зависает, вчера удалил свой стабильный ENGLISH.GXT.
Сейчас попробую заново его создать и потестить..

1.5.4 в шапке.
Больше зависаний быть не должно.

У меня с disk.yandex.net не качает :( так что проверить не могу зависает или нет.
Но если ты там в строке FARE8 заменил ~w на ~w~ , то должно работать.
PS: В первый раз ночью там копался сонный был, по мелочам изменения внес, с просони даже не осознал что поправил ~w~, а щас на свежую голову сразу ошибка в глаза бросилась.

Нашёл пару опечаток в миссии пожарника. Первые 4 уровня нет текста о том где горит машина, потом, когда машин уже 2, пишет "Горящая машины была обнаружена в..."

Такси не глючит! =) Ура!
Ещё кое что. В миссии продавца автомобилей, после того ка покатаешь клиента пишет "Возвращайся в автомобиль ...", вместо "автосалон"

в MAIN строки CV_0 и CV_1 пустые - сделай их как в оригинале.
в MAIN строки ST_PROP и ST_STOR тоже не правильные.
в TAXI оформление нужно сделать как в оригинале ( убрать двоеточия и заменить пробел с тире на запятую, ну и ' везде поставить ) - Ты почему то за эталон взял перевод от Dagerona, а нужно как в оригинале делать.

в TT1 строка TT1_A0 ошибка там написано так ~AMBUy~ а нужно так ~AMBUY~. Из-за этой ошибки при начале заезда не отображается что нужно нажать кнопку X для гонки.

N69
1) Нет. На то и русификатор, чтобы было по-русски
2) Я Буку особо не играл, но транслит как-то стрёмен

Никинед
1- На русский перевести названия - вещь трудная. Да и во всех официальных локализациях (Даже Япония) они оставлены на английском. Ну, и в GTA IV.

N69
Согласен. В названиях может быть заложен смысл, который потеряется при переводе ( пример миссия Don in 60 seconds). Желательно оставить на английском языке названия и транспорта, и районов.

Caligula1990
Насчет транспорта надо подумать, а вот районы 100% будут на русском.

Caligula1990
В названиях может быть заложен смысл, который потеряется при переводе
Таких каламбурных названий немного, я считаю, что ради русификации непередачей игры слов можно пренебречь
N69
Я могу попробовать помочь((
Оригинальные названия, считаю, не должны быть в русской версии, не очень приятен английский))

N69
Есть ли способ закинуть перевод на ps vita версию игры?
Кстати, будет ли релиз VCS PC перевода?

Caligula1990
Если на Vita стоит взломанный эмулятор PSP, то да.
VCS PC не будет.

N69
1- Вернуть оригинальные названия миссий.
Да, однозначно. Как в GTA IV в локализации.
А то тошно смотреть на попытки передать игру слов.
И "From Zero To Hero" не равно "Из грязи в князи" (из VCS),
как бы нам этого не хотелось.
Марки транспорта привести к полному транслиту
Я больше скажу - оставить по-английски все имена собственные
Возьми любой автомобильный журнал.
Марки пишутся только на языке оригинала.
Последний, кто транслитерует - "За рулем", но это еще с советского времени.
Названия районов оставить как есть
Названия районов - полный транслит.
Портланд-Вью, Сент-Маркс, Международный аэропорт Френсис и т.п.
Это правило передачи зарубежных географических названий.

Как вариант, можно сделать две версии перевода, с русскими и английскими названиями.
Пусть каждый выбирает что по душе.

AlSar
1- Тоже склоняюсь к этому варианту. Некоторые миссии вообще невозможно корректно перевести на русский (Crazy '69'), некоторые используют игру слов (Love & Bullets). В официальных локализациях все миссии оставлены на английском, но можно вспомнить Vice City, где названия миссий переводились.
2- Насчет транспорта еще думаю.
3- Районы будут на русском. В Японской локализации их перевели полостью, в европейских - частично (напрмер Rotlichtviertel в немецкой).

Diskurt
Слишком тяжело держать несколько версий.
И еще. Нужен в переводе мат или нет? В VCS мы его уже добавили и судя по отзывам, людям подходит данный стиль.

N69
1- Тоже склоняюсь к этому варианту.
Приятно слышать.
2- Насчет транспорта еще думаю.
Таков стандарт перевода в той же автомобильной прессе
3- Районы будут на русском
На русском, т.е. "Панорама Портленда"?
Я за "Портленд-Вью", сравни с "Солт-Лейк-Сити", "Лонг-Айленд".
А не "Город Соленого озеора", "Город озера Солт", "Город Солт-Лейк"
И не "Длинный остров" или "остров Лонг"
Нужен в переводе мат или нет?
Там, где есть в оригинале.
Дагероновской кастрацией лексики заниматься боже упаси.
Но придумывать из воздуха тоже не надо.
И ни в коем случае не надо читать статьи Дагерона о роли обсценной лексики.
Английское слово из 4х букв на букву F НЕ переводится словами "блин", "черт" и даже "хрен."

N69
Мат не нужен.......

AlSar
Ты говоришь, что названия тачек нужно оставить как есть, потому что так принято в журналах (хотя чем "советская система" плоха?). Исходя из этой логики, не нужно переводить английскую ругань матом, так как у нас принято переводить такие вещи без мата - любой фильм иностранный в кино смотри - мата не услышишь
Английское слово из 4х букв на букву F
Должен сказать, что это слово (и однокоренные) - единственное, которому соответствуют самые матерные русские слова. Говорю, как сведущий в инглише человек, учтите))

Никинед
хотя чем "советская система" плоха?
Ну устарело и не смотрится.
любой фильм иностранный в кино смотри - мата не услышишь
Не знаю, какие ты фильмы смотришь.
Я видел в кино немало фильмов именно что с матом.
По ТВ конечно без оного, запикано или переозвучено.
Говорю, как сведущий в инглише человек, учтите))
Я сам тоже изучаю с начальной школы.
Ну еще несколько сильно обсценных слов найдется.
Которые русским тоже соответствуют весьма.
Все равно, мат нужен строго не в ущерб содержанию.
Там, где есть. Если есть. Краски тоже не сгущать.

AlSar
3- С районами все так и есть. Остальное Dageron взял у Буки.

2- Марки транспорта стоит транслитерировать, кроме явных: stinger - стингер, bus - автобус, Yakuza Stinger - стингер якудзы. Ненадо никаких гепардов, четырехлистников и т.п.
3- Названия районов тоже в полный транслит, кроме явных.

Мат должен быть там где он есть.

N69
Районы - отлично.
Мат - где есть, там есть, страсти или нет.
Что сказали, так и переводим.

behar
стоит транслитерировать,
А тебе нравятся "Мерседес-Бенцы" и "БМВ"?

AlSar
Не знаю, какие ты фильмы смотришь.
Я видел в кино немало фильмов именно что с матом
Странно, иностранные фильмы в театре, в русских переводах которых есть русский мат? Я, конечно, по телеку фильмы смотрю, в кино круче форсажа ничего не видел, но всё-таки никак не думал, что там есть мат
Ну еще несколько сильно обсценных слов найдется.
А какие? Им, скорее всего соответствуют не очень матерные или вообще нематерные ругательства. Кстати, фак порой дословно хрен переведёшь)
Что хочу сказать, ты же против мата, модератор, а в переводах он тебе нравится, это как-то странно. Ведь мат в переводе воздействует отрицательно - люди поиграют в матерную игру и будут материться в жизни, это-то нехорошо))
N69
Меня в этом плане воспитали голливудские боевики в нашем переводе и некоторые переводы игр (таких немного), и я считаю, что лексику героев можно вполне без ущерба передавать без мата. Дагерон просто сломал палку, пользуясь в переводе методом опускания крепких выражений, возможно поэтому ваш матерный перевод понравился людям.
behar
"Марки транспорта стоит транслитерировать, кроме явных: stinger - стингер"
Так стингер - это же транслит
"Названия районов тоже в полный транслит, кроме явных."
Ну Гавань Портленда лучше Портленд-Харбор
AlSar
"А тебе нравятся "Мерседес-Бенцы" и "БМВ"?"
В игре такого нет, там только названия моделей)))

Никинед
ты же против мата, модератор, а в переводах он тебе нравится, это как-то странно.
Не АльСар против мата, а правила, за выполнением которых он следит. Собственно, если мат где-то запрещается, это не делает его абсолютным злом.

Ну Гавань Портленда лучше Портленд-Харбор
А Пёрл-Харбор? А Харбор-Бридж (мост в Сиднее)?

Никинед
в русских переводах которых есть русский мат?
Ну из последнего что помню - "Третий лишний", август 2012.
Там было так немало именно мата в озвучке.
Ну и кино 18+, так что все вполне логично.
А какие?
Ну из 4х букв на букву С - не слабее, чем слово на F
На букву D из 4х букв намного слабее русского слова,
равно как и 5-буквенное на букву B.
Что хочу сказать, ты же против мата, модератор,
а в переводах он тебе нравится, это как-то странно
Ну я ответственен за соблюдение правил, следовательно мата на форуме не допускаю.
И не то чтобы он нравится или не нравится. Просто перевод по справедливости хочу.
Ведь мат в переводе воздействует отрицательно - люди поиграют
в матерную игру и будут материться в жизни, это-то нехорошо))
Хехе. Дагероновщина. Взрослые сознательные люди, поиграв в игру,
не станут копировать поведение оттуда. А т.к. рейтинг у игры соответствующий,
то подразумевается, что и аудитория будет достаточно взрослая.
Ну Гавань Портленда лучше Портленд-Харбор
Поддерживаю ГТАмана и Пёрл-Харбор.
В игре такого нет, там только названия моделей)))
Тем не менее это модель какой-то марки, не так ли?
Не назовешь Ferrari Тестароссой. Она Testarossa.
Также и Cheetah не Чита. И даже не Улан-Удэ или Иркутск. А Cheetah.

AlSar
Ну из 4х букв на букву С - не слабее, чем слово на F
Пиши пояснее) Если крап - то это заметно мягче, у меня даже присутствует в игре с подростковым рейтингом.
равно как и 5-буквенное на букву B.
Тоже не понял, ну раз согласен, то ладно
Ну я ответственен за соблюдение правил, следовательно мата на форуме не допускаю.
Ты же сам пошёл в модеры, значит, согласен с ними. А жёсткий диктатор, по-моему, меньше обращал внимание на него.
Взрослые сознательные люди, поиграв в игру,
не станут копировать поведение оттуда.
Я скорее про речь, а не поведение. Она часто подвергается влиянию со стороны окружающей среды, и гораздо легче меняется
Тем не менее это модель какой-то марки, не так ли?
Не назовешь Ferrari Тестароссой. Она Testarossa.
Также и Cheetah не Чита. И даже не Улан-Удэ или Иркутск. А Cheetah.
Ты просто привык к английским названиям)))) Хотя на твоей стороне количество, это да

Никинед
Пиши пояснее)
Не хочу, неприлично :)
Если крап - то это заметно мягче
Нет конечно...
Ты же сам пошёл в модеры, значит, согласен с ними.
Конечно согласен, и поддерживаю их в рамках форума.
Но не в рамках всего мира, знаешь ли.
А жёсткий диктатор, по-моему, меньше обращал внимание на него.
Ну он в последнее время мало на что внимание обращал вообще.
И не то это место для обсуждения, если что, в ЛС пиши.
Она часто подвергается влиянию со стороны окружающей среды, и гораздо легче меняется
А разницы? Взрослый сознательный человек не будет поддаваться влиянию игры.
Ты просто привык к английским названиям)))) Хотя на твоей стороне количество, это да
Я может и привык к русским из пиратских переводов.
Но правильны-то английские...

Не хочу, неприлично
Это же всё гта, разные её стороны)
Нет конечно
Ты не прав, если про мягкость
Взрослый сознательный человек не будет поддаваться влиянию игры.
Не уверен, лексика - вещь тонкая

Просто не верится, что я принимал участие в проекте кастрации одной из своих любимых игр. Я одним из первых перевёл тексты миссии "Bringing the House Down", благо тогда в игру ни разу не играл и в сюжет не вникал, поэтому перевод получился практически машинным (гляньте диалог Эйтболла с Тони, когда первый обращается на "вы"): а псевдо-локализаторы, видать, даже не тестировали переведённую игру, можно было вставить в текст какую-нибудь ерунду и они бы не заметили.

Никинед
Это же всё гта, разные её стороны)
В ЛС, если угодно.
Ты не прав, если про мягкость
Не про мягкость, а про другое слово.

kerm68
Просто не верится, что я принимал участие в проекте кастрации одной из своих любимых игр.
Вот как вышло, видишь.

В архив с переводом добавлен FAQ.txt.
PS. В версии 2.0 будет реализована установка через PPF патчи, что позволит поставить локализацию в несколько кликов мыши. Из минусов, можно отметить, только поддержку оригинальных образов (см. FAQ.txt)

Года 3-4 назад, я занялся помощью в ковыряниях ресурсов Сторисов (тогда ещё на gtamodding.ru, ради нормального перевода), успешно разобрался с TM2 форматом текстур шрифтов (тогда всё делав через костыли, переносив данные и таблицу цветов в GIF через хекс, редактировав, и заносив обратно в TM2, проблемы были только в свиззигне на PSP версиях) + помог с RAW форматом, и выпросил у Александра утилиту для упаковки\распаковки архивов SFX. Вроде бы был первым кто нормально заменил шрифт без потери альфа-канала и цветов (у дагероновских шрифтов в VCS, альфа была неправильной кстати, шрифты были непрозрачными в отличии от оригинала).

Собственно перевёл один шрифт, а дальше моддинг, графику и т.д. забросил (там уже свои дела)...
Вот собственно что имеется (шрифт в двух стилях, с разными модификациями некоторых букв, правда тогда брал в учёт ограничения изза отсутствия Fonts.dat), тут пример на синем фоне, файлу 3 года :) :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/83044319/font2rus.jpg

Вот прозрачный оригинал в PNG (годится для "врезания" в оригинальную текстуру шрифтов, т.к. рисовал по пикселям, соблюдая сетку):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/83044319/font2rus%20PNG%20Source.rar

Почти полное сходство с моим вариантом.
http://s019.radikal.ru/i613/1307/90/50db6ec134ca.png
PS. Можно заметить, что буквы БВ имеют небольшие различия в русском и английском шрифтах. Да, опять проблемы с палитрой (Хотя это лучший вариант, у Дагерона буквы еще жирней).

N69
А можешь подсказать у меня прошивка 6.20PRO-B10 процессор на максимуме стоит Даже в самом начале игры как только садишься в тачку заметны подтормаживания и на протяжении игры когда на локации много всего заметно подтормаживает с историями вайс сити такий проблем не было(

gurambow
Может тормозить LCS, хотя это довольно редко на 333 mhz.

N69
а на какой прошивке ты работаешь с игрой?)

gurambow
6.60 ME 1.8

PS. Обновил перевод.
- Новые шрифты

GTAманъ
А Пёрл-Харбор? А Харбор-Бридж (мост в Сиднее)?
Пёрл-Харбор - это город, с городами всё строго)
Мост... Ну не знаю, но я про район всё-таки говорил, и район этот - конкретно портовой, с названием Портленд, и его логично перевести(

Никинед
Названия районов полостью идентично Буковским. Говорил ведь.

И опять обновление...
-Исправлено зависание PSP (Что интересно на PPSSPP этого нет), возле дома Клода на Острове Стаунтон.
-Возможно, исправлены зависания на PS2 (если они были).
-Перепаковка GAME.DTZ по новому способу.

Глупый вопрос, наверное, но как вы отличаете EU версии образов от USA?

TheMysterion
PSP: Файл UMD_DATA.BIN
PS2: По имени elf.

UPD
Релиз 2.0.
Всем спасибо (Особенно Ванчес'у)!

PS. PPF версия добавлена.

Никинед
Пёрл-Харбор - это город, с городами всё строго)
Это не город, это гавань в столице Гавайев Гонолулу.

Вышла версия 2.7 (Воу! 1.5 года прошло)
Идея обновления перевода витала в воздухе уже давно, только времени на это не было. Но вот буквально недавно дошли до этого руки.
Текст в 2.0 был ооочень кривой и косячный. Названия миссий остались от Дагерона. Текст тоже. Были ошибки.
теперь я полностью перевычитал его и переправил большую часть :)
PS. Если вы играли на версии 2.0, то для обновления достаточно только заменить файл с текстом (German.gxt)

N69
Вот это замечательно! Как раз буквально пару недель назад устанавливал перевод на PS2
и PSP-версии. Заметил ряд неточностей при беглом взгляде. А в VCS, наоборот, в глаза
бросилось "цензурирование". Самые запомнившиеся моменты - в первой миссии "Soldier"
после встречи с курьером на яхте что-то типа "Ты будешь жить хорошо" вместо "В жизни
тебе повезло" (по озвучке). А также в "Conduct Unbecoming" реплика девочки при въезде
на базу "I charge more for groups" переведена как "У меня дела" или типа того.
Ну тут без комментариев, налицо грубая попытка исказить смысл от сами-знаете-кого.

AlSar
что-то типа "Ты будешь жить хорошо" вместо "В жизни тебе повезло"
Ну это просто ошибка, а не цезурирование

Решил переиграть, а тут оказывается апдейт был (посл.раз играл в версию 2.0)
Ну что же, пожалуй подожду обновление 2.7 версии)
Спасибо вам ребят, за ваши труды.

На iOS игра вышла на русском. Чуть позже сделаю его порт на PSP и PS2!

Официальный перевод!
http://forums.playground.ru/forums/gta_liberty_city_stories/890202/

Архив по ссылке обновлен! Исправлены зависания игры во определенных местах!

Александр 097
Нет такого выражения "Я весь во внимании"
"Я весь внимание" - как раз и есть правильный речевой оборот.

White Wine Taster
Что здесь непонятного?
Если видеть только такое - то да, не нужен. И есть люди, кто предпочитает перевод, в любом случае.

Нашел время для теста версии 3.0 и на 4-й миссии (Snuff - Снафф Видео)

Когда нужно пройти через этот проход игра намертво виснет.
В оригинале же там появляется обучающий текст.

Конечно, задание можно пройти перепрыгнув закрытые ворота с другой стороны, но это никуда не годится :D

Прошел, косяков по прежнему почти нету.
Вот только тут текст не влез.

И в миссии "Calm before The Storm" парочка не переведенных моментов.

В остальном, все гладко :)

Будет ли порт на Android/iOS?

Здравствуйте. Ребят, а можно в этот достойный перевод поместить русские текстуры, которые Дагерон изначально там поместил, ещё в 2012 году? Чтобы релиз стал белее аутентично русским. Это нужно сделать, с русскими текстурами игра смотрится по крайней мере необычно, жаль терять такую возможность. Конечно, можно дагероновский русик накатить и гамать.. но его версия так жестоко покоцана, что без слёз не взглянешь.. Ребза, пожалуйста, вспомните старое и запилите версию с этим(или с рокстаровским) переводом и с дагероновскими русскими текстурами). А то GTA: Vice City Stories есть такая в доступе с текстурами русскими, а вот Liberty City Stories - нетук.. Для истории, и в базу русификаторов занесём.
дагероновский русик (в веб архиве нашли) - https://yadi.sk/d/_rYVUmAu3PK2h9

N69 написал:
Залил очередное минорное обновление перевода.

То есть в шапке перевод beta3?

Команд Че написал:
дагероновский русик (в веб архиве нашли)

Это вторая ревизия, для истории.

N69 написал:
Залил беточку 3.0.

Beta 1,

N69 написал:
Перезалил архив. Исправил зависание

Beta 2,

N69 написал:
Залил очередное минорное обновление перевода.

и Beta 3 - я вот так считал. А то опознавательных меток никаких нет.

Уважаемые есть ли в планах адаптация вашего перевода для мобильной версии игры?

+ в оф перевели итальянскую речь глав.злодея. Хотя, думаю большинство об этом даже не подозревают.

Есть пара замечаний от разных людей, что игра тормозит при игре с диска на PS2, fps резко проседает местами. Не сравнивали с англ оригиналом. Возможно, это наследственность.. А может игра чувствительна к скорости чтения данных с диска, и тут уже зависимость от качества записи.

N69 написал:
Состоялся релиз финальной версии 3.1!

Пробежал только сюжет
1. Хо! Селекта - после этого

2. Контра-Банда - к гаражу

3. Звонок Сэла после миссии с дистанционным управлением машиной -
в котороМ я нахожусь

4. В миссии Горящие Колеса, когда подбираешь две взятки и ждешь исчезновение посл.звезды сидя в баньши, консоль виснет, если вне баньши, то не виснет. При взятии 3-ей звезды сидя, все в той же баньши - краш, без нее на своих двух все нормально, если сразу пригнать баньши в перекраску, игра не зависает.

Pashtet7 написал:
. В миссии Горящие Колеса, когда подбираешь две взятки и ждешь исчезновение посл.звезды сидя в баньши, консоль виснет, если вне баньши, то не виснет. При взятии 3-ей звезды сидя, все в той же баньши - краш, без нее на своих двух все нормально, если сразу пригнать баньши в перекраску, игра не зависает.

Привет. Можешь проверить данный момент на англ версии? ну или с оф переводом (достаточно заменить gxt файл с текстом). Очень похоже на косяк самой игры, а не русика. И нужно тестить на версии 1.0 (в faq можно вычитать про нее). Если виса не будет, то сделай скрин после этого момента (с англ\оф текстом)
Остальные ошибки нужно будет поправить.
PS. Заодно VCS потом могу скинуть тест билд.

N69 написал:
проверить данный момент на англ версии?

Не виснет

N69 написал:
ну или с оф переводом

На удивление, не зависает

N69 написал:
И нужно тестить на версии 1.0 (в faq можно вычитать про нее)

Тестил на US версии, которая залита на яндекс из faq

N69 написал:
Если виса не будет, то сделай скрин после этого момента (с англ\оф текстом)

На 3.1 вот перед этим текстом и виснет

Ну и заодно проверил этот момент на эмуле, он тоже крашнулся

Pashtet7 написал:
На 3.1 вот перед этим текстом и виснет

Спасибо за скриншот с оф перевода. Действительно косяк в тексте, и остался он еще c 2012 года

Потестируй пока еще, я потом позже обновлю текст.

Состоялся релиз версии 3.2
Что нового?
- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода.
- Различные исправления и доработки в тексте. Исправленны все ошибки, найденные пользователями.
- Немного доработан русский шрифт.

PS. А что там у VCS? А ровным счетом ничего. Если будет у меня свободное время, то займусь обновлением.

Примеры с английской версии.

С русификатором патч не видит игру.

123_Лёха_456 написал:
Патч для эмулятора, а не для игры, он сделан для игры с SLUS-21423.
Патч добавляет нормальную поддержку широкоформатных экранов.
Устанавливается в папу эмулятора.

Мдэ. Никогда не мог подумать, что эмуль проверяет игру по контр. сумме elf файла.
Попробуй сделать так.
1. Открой консоль эмуля, и после запусти игру.
2. После запуска будет написано GSdx Lookup CRC и дальше циферки с буквами.
3. Переименуй патч под данную crc

PS. И убери скриншоты под спойлер.

N690
Что делать если, когда нажимаю на фанатский русификатор, то сайт не открывается, и идет бесконечная загрузка сайт?

Простите что я спрашиваю но есть фан версия перевода 3.4 но с автоустановкой?

У кого-нибудь получилось запустить игру с переводом 3.4?

Актуальные версии переродов: LSC - https://cloud.mail.ru/public/eGVz/6adS869MK, VSC - https://cloud.mail.ru/public/qKKX/BoSVRcF6H, GTA IV (PS3.Xbox360) https://cloud.mail.ru/public/Swri/x3Sru8k7s

С русификатором не работает патч Widescreen Fix на эмуляторе PCSX2.
Как я понял это из-за файла SLUS_214.23, не соответствуют значения с патчем.

А какой лучше перевод фанатский или официальный?
И чей официальный перевод?

123_Лёха_456 написал:
С русификатором не работает патч Widescreen Fix на эмуляторе PCSX2.

Хм. А работать все должно ок, т.к.в ntsc версии нет никаких серьезных правок в коде игры. Ты точно патчишь игру через PPF?

123_Лёха_456 написал:
А какой лучше перевод фанатский или официальный?
И чей официальный перевод?

Выбирай на свой вкус. Фан перевод содержит мат, также многие вещи переведены максимально близко к оригиналу. Официальный перевод сделан в том же стиле, что и другие переводы Рокстар.
Перевод именно от рокстара.

Патч для эмулятора, а не для игры, он сделан для игры с SLUS-21423.
Патч добавляет нормальную поддержку широкоформатных экранов.
Устанавливается в папу эмулятора.

Сколько же тут тупых комментариев против великой идеи, насилие в GTA и играх в целом одна большая ошибка, уверен многие отказались бы к примеру от имиссии если там нужно было переспать с мужиком а ведь это по сравнению с убйиствами и терактами еще ерунда. Кто то локализирует за деньги, кто то за идею, кто то из-за фанатизма к игре, и нет ничего плохого если кто кто сделав нормальный перевод продвигает в нем свои идеи, пираты сделали много хуже вырастив многих на потраченных кривых переводах без радио итд но вопреки логике на них так не агрятся.