Для Mafia 2 вышел новый авторский перевод (субтитры) — хороший повод перепройти классику
В нём нет никакой цензуры и ошибок, в отличие от официального русского дубляжа. Перевод создан с нуля с учетом всех ошибок официальной локализации: В официальном переводе Mafia 2 на русский язык мат как таковой отсутствует на корню, но зато есть много ошибок перевода. В новом же переводе теперь все наоборот.
Кроме того, новый перевод также получил интерфейс игры — он полностью локализован на русский язык.
Старый перевод самый атмосферный 👍
Самый соевый.
даже качать не буду, оригинал лучший! я играть собрался, а не арфографические ошибки искать))
Орфографические*)
И вот фиг теперь поймёшь - специально ли он допустил эту опечатку чтобы постебаться или нет xD
Он склоняет название города? Серьезно? То есть он исправляет одни ошибки и делает новые? Спасибо, обойдемся.
Названия склоняются
Не склоняются оканчивающиеся на -о и -е.
Ну так и название города заканчивается на "Й", значит склонить можно.
Спасибо, кэп.
Всегда пожалуйста.
Вот тут ситуация, когда явно делать не хер... ну есть-же нормальный русификатор, причем официальный ... Тут расчет на субтитры, но нафиг они всрались , если есть озвучка -_-
В "нормальном" русификаторе немало ошибок. Новый перевод их исправляет
"Отличные" примеры скринов для демонстраци привёл.
Похоже перевод для соевых куколдов сделали
Не прав, последний скрин интересен. Надеюсь, что перевод будет нормально работать с будущим модом.
Если в Файнал Кате будет добавлен новый текст, то с новым переводом он не будет отображаться. Когда Файнал Кат выйдет, я сделаю специальную версию перевода, которая будет работать с этим модом
Молодцом 👍
Спасибо
Зачем нужно делать было субтитровый перевод если уже для мафии 2 была оффициальная русская озвучка?
Для тех, кто предпочитает оригинальную озвучку. Логично, не правда ли?
Потому что озвучка дерьмо и с ней играть невозможно
но если сравнить с пиратскими озвучками 2000-х аля фаргус то все более менее норм.
Вот это годно! Спасибо авторам за труд.
Спасибо, но мне и с оф. дубляжом в кайф.
В новом переводе есть русский мат
Это не такой уж большой повод перепройти игру
Норм.
Я привык, что эта игра озвучена на русском. Имеет смысл играть повторно только если перевод озвучат теми же голосами, что и в оригинале, через нейросетку.
есть люди кому старый добрый русификатор и дубляж не устраивает?
Какой перевод не напиши, один фиг персонажи плоские манекены
Абсолютно согласен.
Интересно если дать реальным блатным авторитетам сделать перевод ..как будет?
перевод шляпа
В старом переводе голоса больше подходят для персонажей. Пусть там были неточности перевода, игре это не мешало. Как и не мешало пониманию нюансов. То что сделано в этом, халтура бесполезная и ненужная.
Как вы можете делать выводы о переводе, даже не поиграв с ним?
Тупой фан, что сказать