Изображения и первые подробности Mafia: The Old Country подтверждают, что на этот раз местом действия станет Италия. Анонс в конце Gamescom Opening Night Live ознаменовал возвращение любимой серии игр, которая перенесётся из США в Сицилию начала 1900 годов.
Однако, по всей видимости, уже появился первый спор, связанный с игрой, и он касается локализации на итальянском языке. На страница Steam указано, среди прочего, что будут субтитры на итальянском языке, но не дубляж, в отличие от английского, французского, немецкого, испанского, чешского и русского языков, которые получат также полную озвучку.
Разработчики из Hangar 13 поспешили успокоить геймеров, заявив, что игра получит озвучку на сицилийском языке для аутентичности.
Аутентичность — это основа франшизы Mafia, и Mafia: The Old Country предложит озвучку на сицилийском языке, соответствующую обстановке игры в Сицилии 1900-х годов. Кроме того, локализация на итальянский язык будет доступна как для игрового пользовательского интерфейса, так и через субтитры.
Сидит такой итальянец. оо сицилийский. ok. все ради аутентичности.
стоп. так итальянского то все равно нет.....
Сицилийский это почти тот же итальянский. Думаю можно сказать что похожая ситуация есть с русским и белорусским языком
Не знаю насколько уместен ваш пример, но если НЕ белорусскую аудиторию спросят - делать ли русский язык в игре, если уже есть белорусский - то думаю 100% обычных людей скажут ДА.
Так-то да, я согласен с вами. Я вообще-то не поддерживаю их решение по поводу сицилийского языка, понятное дело итальянцы как в случае с вашим примером, между итальянским и сицилийским подавляющее большинство выберут итальянский
Белорусский слишком отличается, просто сравнение с регионами достаточно, вроде язык один, но говор разный и некоторые слова чуть изменены
нет, это диалектная история, как русский и черенский-русский
Не вижу ничего смешного
Раз сицилийский есть, будем с ним проходить
ну так это даже прикольно будет насколько я знаю сицилийский язык появился когда на Сицилию высадились викинги