Mass Effect 1 "Исправление официальной локализации" [v1.0] {DaedalusEx}

Правки основной игры:

• Расставлены точки в выборе диалогов.
• Убраны лишние пробелы.
• Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
• Адмирал Хэкетт переименован в Адмирал Хакетт.
• Пожинатели переименованы в Жнецов.
• Ил переименован в Илос.
• "Страж" на Илосе переименован в Вигила.
• Систем(ы) Термина переименованы в Систем(ы) Терминуса.
• Шепард теперь обращается "на ты" к Конрад Вернеру, Экспату, Мире.
• Исправлены диалоги с Морланом. Шепард обращался к нему то "на вы", то "на ты". Теперь только "на ты".
• Исправлены диалоги с Харкином. С "вы" на "ты".
• Исправлены диалоги с Септимусом Орака. Септимус Орака теперь обращается к Шепарду "на ты".
• Исправлены диалоги с Эдди Лэнгом. Шепард обращался к нему то "на вы", то "на ты". Теперь только "на ты".
• Шаира переименована в Ша'иру.
• Система "Дит" переименована в Систему "Дис".
• Система "Век" переименована в Систему "Центурия".
• Эдди Ланг переименован в Эдди Лэнг.
• Капитан Рентола переименован в Коммандер Рентола.
• Шепард ображается к Дженне "на ты", а не "на вы".
• Шепард и Инаморда теперь обращаются друг к другу "на ты", а не "на вы".
• Шепард и Рекс на Вермайре теперь спорят "на ты".
• Капитан "Пути предназначения" переименован в "Матриарх Лиданья".
• При выборе прошлого Шепарда был "Скиталец". "Скиталец" переименован в "Космонавт".
• Исправлен неверный уровень отображения снаряжения:
• Восьмой уровень снаряжения отображался всегда как девятый (IX), теперь восьмой уровень отображается как и должен (VIII).
• "Уни-гель" переименован в "Омни-гель".
• Лорик Киин переименован в Лорик Ки'ин.
• "Материал" Лорика Ки'ина переименован в "компромат".
• Насана Дантиус переименована в Нассана Дантиус.
• Дэвид Рейнольдс переименован в Дэвин Рейнольдс.
• Производитель экипировки "Киншаса Фабрикейшнс" переименован в "Касса Фабрикейшнс".
• "Продолжение" в главном меню переименовано в "Продолжить".
• В кодексе в названии планет, кораблей и т.д. "Земляне" переименованы в "человечество", "людей" и т.д. в том числе и в разговорах.
• Доктор Вейн переименован в доктор Уэйн.
• Талита теперь обращается к Шепарду на "ты".
• "Группа Особого Назначения" переименована в "Группа Особого Реагирования"(ГОР).
• ГОР заключено в ковычки.
• Рулевые переименованы в пилотов.
• "Внушение" переименовано в "Одурманивание".
• Одержимые переименованы в одурманенных.
• Теперь Рекс общается с офицером СБЦ на "ты".
• БАиР заключено в ковычки.
• Капитан Андерсон обращался к Джокеру то на "вы", то на "ты". Теперь только на "ты".
• Шепард теперь обращается к Авине "на ты" после того, как узнает, что она - ВИ.
• Родовые доспехи Рекса переименованы в родовую броню.
• Журналист Калисса аль-Джилани переименована в Калиса аль-Джилани.

Правки дополнения "Гибель с Небес":

• Расставлены точки в выборе диалогов.
• Исправлены некоторые диалоги с Саймоном Этвеллом с "ты" на "вы".
• Убраны ненужные пояснения в некоторых диалогах с Балаком.
• Общие правки основной игры и дополнения "Гибель с Небес":
• Множество различных правок диалогов и фраз.
• Восстановлены пропущенные слова в фразах.
• "Омни-инструменты" переименованы в "инструментоны".
• Убраны лишние пробелы.
• Изменений довольно много, всего не перечислить.

Дополнение "Станция Вершина":

• Расставлены точки в выборе диалогов.
• Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепард.
• Планета "Интайсей" переименована в "Интай'сей".
• Видинос и Шепард теперь обращаются друг к другу на "ты".

Авторы перевода основной игры и дополнения "Гибель с Небес":

• Snowball

Авторы перевода дополнения "Станция Вершина":

ZoG Forum Team:

• Behar - разбор ресурсов, перевод, тестирование, правки
• CoachEgar - перевод, тестирование, правки
• ntr73 - перевод
• parabashka - перевод
• Alabarna - перевод
• 13urn - перевод
• SPRiHOD - перевод

Автор правок перевода:

• DaedalusEx

Благодарность:

• Alex play 98 - за нахождения пропущенных проблемных мест официального перевода.