Mass Effect 3 Русификация мода ark mod
перевод сделан с помощью Google переводчика
Об этом моде
- N7: Лаборатория Цербера с новыми вражескими юнитами
- N7: Беннинг с опасностью кислотного дождя, новыми вражескими юнитами и подбором брони Терминуса.
- N7: Тучанка ночью, с новыми вражескими юнитами
- N7: Онтаром в пыльной буре, с новыми вражескими юнитами и дикой природой
- N7: Новерия с белой угрозой, с новыми вражескими юнитами и восстановленным содержанием разговоров.
Спасибо
Заметил тут не до конца переведенные слова, встречаются английские(не в игре, а в самих файлах текста)
А, что за прога использовалась для перевода?
МЕ3 EXPLORER 5.0.2>CREATE MODS>TLK Manager или ME3 Explorer 3.0.0>CREATE MODS>(ME1,2,3) TLK Editor
ME3 Explorer 3.0.0>CREATE MODS>(ME 2+3) TLK Editor>Create TLK file> в 1 строке Current path to XML file: выбираем нужный файл текста, в 2 строке Current path to output TLK file: создаем файл "DLC_MOD_EGM_Ark_RUS" и нажимаем "Start!". После этого должно выскочить "Done! Finished creating TLK file" нажимаем ок, и все файл готов.
МЕ3 EXPLORER 5.0>CREATE MODS>TLK Manager в разделе Mass Effect 3 TLKs нажимаем на Add TLK и выбираем нужный нам файл .tlk(DLC_MOD_EGM_Ark_INT), после нажимаем Export/Import, в нем же выбираем Export для создание текста или Replace для перезаписи текст файл в этот же файл(DLC_MOD_EGM_Ark_INT), который выбрали, потом переименуете вместо INT в RUS, и все файл готов.
Если что-то не понятно обращайтесь
Благодарю, я разобрался. Я с командами в тексте накосячил. Детально полазив разобрался и увидел касики. По сути теперь все переведено, но переводчик переводит все дословно и не переводит некоторые имена и теряется смысл всего текста. Сегодня буду сидеть вручную исправлять. Спасибо большое за помощь.
Не за что.
Все зависит каким переводчиком вы пользуйтесь, yandex, microsoft и DeepL(в нем можно самим подправить) переводят имена.
Кто-нибудь играл? Как добиться чтобы корабль улетел? и с какими модами ARK не дружит?
как установить этот русификатор ?
Mass Effect 3\BIOGame\DLC\DLC_MOD_EGM_Ark и DLC_MOD_EGM_Haz
Спасибо
Привет! Я решил занять переводом, хотя бы для себя. И в файле, в той части текста, что отвечает за выбор напарников, два последних пункта выглядят примерно так:
<String id="944318">[Choose $944300]</String>
<String id="944319">[Choose $944780]</String>
Так и должно быть или это проблемы после установки у меня?