на главную
об игре

The Pale Beyond "Полный перевод на русский" [1.4.0] {masterkosta}"

Перевод 1.0 июль 2023 основан на авто переводе от Гугл и Deepl с моими корректировками. Начал проходить игру заново и она меня зацепила сюжетом. Игра про полярную экспедицию, где вам предстоит увлекательное и опасное путешествие через ледяные пустоши и Белую пустыню (Pale Beyond) по потрясающему и безжалостному ландшафту, который может измениться в любой момент. Лед равнодушен, но каждое ваше решение будет иметь значение... Некоторые моменты нормально не отображаются например переходы после мисий.

Установка:

Распаковать прилагаемые файлы из архива в папку с игрой. Внимательно прочитать файл ПРОЧИТАЙ!!!!.txt следовать инструкциям. Смотрите и играйте в другие интересные - игры с моим переводом.

Комментарии: 17
Ваш комментарий

Постеснялся бы писать про возможные косяки перевода, когда это один сплошной косяк, что заметил предыдущий комментатор.

8

Это версия перевода 1.0 на бусти версия 1.6 где всё исправлено .)

-6

Аахахахаха. Перевод конечно - трахни меня с разгону печенькой.

6

этот неадекват каждую игру в автомат переводчик вносит, а потом заявляет, что он ее "корректировал". и рассказывает про свой никому ненужный бусти. в жЭпЭ себе свой бусти затолкай.

2

Это автоматический переводчик на движке Unity ,и как то странно слышать что это личный перевод автора поста ...

6

почему после загрузки игра вылетает? Появляется Unity Crash. Хотя без русификатора все работает

5

Ваш перевод деактивирует основное меню и нельзя начать игур

5

Спасибо за работу!) Странное качество машинного перевода.. Я знаю английский, но часто пользуюсь яндекс-переводчиком онлайн, чтобы переводить большие объёмы, а потом просто правлю его. Дык в яндексе мне почти не приходится исправлять, хотя это специализированные тексты по лесной и угольной промышленности. Он даже запятые расставляет более-менее. А тут - это просто какой-то ржач)))) "Я нахожусь под нагреванием мужчины" и "Слишком старый, чтобы затянуть шторм" - в моём топе)))

1

Главное меню перестало работать после установки переводчика.

1

1.5 Не работает мышка в меню, нет возможности начать игру

1

Ну, такая же проблема, как и у тех, кто ниже писал - в меню мышь не работает, начать игру нельзя.
Это после такого кидаются людям, что жалуются на перевод, предъявы в стиле: "играй в оригинал"? Не, я не спорю: вычитка, если таковая есть (в чём убедиться не получается) дело сложное, время и энергозатратное... Но я даже оценить ничего не могу, кроме главного меню, в котором работают только настройки, доп материалы и выход..

ХАЛ
ТУ
РА

0

Смотрите и играйте в другие интересные игры с моим переводом https://www.playground.ru/users/2252309/posts

-10

Мой перевод от 06.08.23 основан на авто переводе от Deepl с моими корректировками, полностью переработан на новую версию 1.4.0 Исправлены опечатки и касяки автоперевода. Начал проходить игру заново и она меня зацепила сюжетом. И полностью всё перевел включая 90% диалогов литературно на русский. Игра 1.4.0 на русском тут https://boosty.to/masterkosta/posts/cffb974a-2505-4d93-b583-a3778a849f45

Мои переводы новых интересных игр выходят регулярно на https://boosty.to/masterkosta

-14

Ваш перевод деактивирует основное меню и нельзя начать игру. помогите разобраться. я его поставил на версию 1.5.0

2