Portal "Переработанный перевод (субтитры)" KillerBeer 16 июля 2013 Файлы Распаковать с заменой файлов в portal/resource.
[UPD] Обновленная версия: http://www.playground.ru/files/portal_pererabotannyj_perevod_subtitry_v1_1-113436/ Замечания по переводу принимаются.