v3.0
Добавлены три варианта перевода субтитров катсцен на выбор: FreedomHellVOICE, ZOG, и Whiskas Team.
Исправлена текстура надписи "Эшли" в главе 3-4.
Добавлено отображение процентов установки русификатора.
Добавлена заставка в ASCII-графике)
v2.1
Субтитры полностью адаптированы под русскую озвучку от FreedomHellVOICE (основная кампания + кампания Ады Вонг).
Перепроверены текстовые ресурсы, исправлено множество неточностей и ошибок, в том числе буква ё.
Возвращена совместимость с оригинальной Resident Evil 4 UHD (2014).
Добавлена установка re4_tweaks.
Добавлено несколько проверок для корректной установки и работы русификатора.
v2.0
Добавлены английские субтитры от проекта re4_tweaks
Русификатор адаптирован под русскую озвучку от FreedomHellVOICE
Различные исправления и доработки перевода
v1.11
Русифицированы все (надеюсь)) непереведённые HD-текстуры в игре (экран выбора персонажа в наёмниках, таблица лидеров, некоторые внутриигровые надписи).
v1.10
Текстуры пережаты с использованием более качественного кодировщика, немного меньше шума и лучше градиенты.
Дополнен пакет SD текстур, теперь игра с оригинальными текстурами полностью переведена.
Добавлен новый инструмент для перепаковки udas от MarioKartN64.
Обновлён ряд текстур в высоком разрешении.
Исправления перевода.
v1.9
- Переведены HD текстуры титульников Задания Ады, начала миссий, экрана помощи, результатов наёмников, финальной статистики.
- Добавлен счётчик времени установки русификатора.
v1.8
v1.7
- Ускорено извлечение игровых архивов и добавлено сжатие русифицированных файлов.
v1.5
- Добавлена перепаковка файлов .fix.
- Небольшие исправления перевода.
v1.4
- Русификатор теперь совместим с оригинальной версией игры (без установленного RE4HD Project).
v1.3
- Добавления и исправления перевода от Sergey3695
v1.2
- Добавлены переведённые HD текстуры от bob-ttz
v1.1
- Русификатор теперь русифицирован)
- Исправлен вылет при запуске “Задания Ады”
- Добавлена опция “Удалить эффект "зернистости"”
- Более подробный лог перепаковки
- Исправлена перезапись файлов с атрибутами “Только для чтения”
- Вероятность сломать установленную игру при ошибках перепаковки снижена до нуля)
v1.0
- Первая версия.
Еще не забудьте включить субтитры для видеозаставок, в опциях игры,
Скриншоты русификатора для версии Hd project
Анонимное письмо (глава 2-1) приводит к сбою в игре, при игре на французском языке. И так как русификатор использует французский, соответственно это так же приводит к сбою в игре. Проблема здесь в самом моде Hd project. Но в ближайшее время Hd project планируют исправить эту проблему.
Русификатор и Hd Project обновлены, теперь эта проблема исправлена.
А у меня почему то вот такая шляпа происходит, с чем может быть проблема. просто огроменные буквы за экран заходят, тоже самое если зайти в настройки.
Если используете стим версию и делаете установку по инструкции, то тогда не знаю в чем причина. Попробуй удалить игру, перекачать заново и установить всё по по порядку, по инструкции.
А если используете пиратку, то из репаков вот https://allgames.zone/news/resident_evil_4_ultimate_hd_edition_v_1_0_6_2014_pc_repack_rus_by_z10yded/2014-05-05-41298 (работает проверял лично) на него устанавливаешь Hd Project, а потом этот русификатор. Если всё делаете по инструкции, то всё должно работать правильно.
Скриншоты с русификатором v1.9
как удалить русификатор озвучки ?
работает, спасибо
В русификаторе троян.
trojan.malware.300983.susgen. Этот троян крадёт данные
Любой антивирус будет верещать на скрипты, особенно большие.
Ты еще бы на Virus Total его загрузил, не только бы малвар нашел...
Откуда взялась версия 1.6? 1.5 последняя на данный момент.
вчера ставил версию русика 1.4 с пг всё работает как часы установка длится больше часа
re4_tweaks 1.9.1 ломает субтитры у русификаторов и делает их на французском!
Просто, чтобы знали на всякий случай.
у меня наоборот если удалить re4_tweaks 1.9.1 то сабы становятся на французском, а с ним всё ок переведено.
Зависает на стадии извлечение, в чем проблема?
+
Не знаю как это работает. В общем, когда я видел, что процесс дальше не идет, я и от имени админа запускал, и комп перезапускал на всякий случай, ничего не помогало. И вот уже на следующий день, сейчас, опять начал по новой, и процесс сразу пошел дальше того пункта, что на скриншоте. В итоге всё установилось примерно за 10-15 мин и сейчас проверил в игре, всё работает.
Не зависает, а долго извлекается из-за того, что файлы в релизной версии мода стали весить больше. У меня русификатор устанавливался 2 часа.
Похоже на правду. Я подождал и всё прошло успешно.
Не работает. Вообще
Стим-версия
Версия HD mod-а 1.1
Игру установил, не запускал, установил HD мод, и затем пробую рус ставить. Процесс останавливается на этом месте. Файлы эти весят считанные килобайты. Жду пока часок-другой, может как-то что-то сдвинется с места
UPD: не сдвинулось. Продублировал ещё на форум ЗОГа
Там же, кстати, есть версия от другой команды (тут 1.7, там 2.2). Попробую её
https://imgur.com/a/Tzd87gA
:(
энтер нажми, я так же устанавливал xD
а где инструкцыя?
Перевод обновили до версии 1.8
Пишут вот как раз про совместимость с HD mod 1.1
С этим соглашусь качество шрифтов не оч субтитры вроде норм и меню а некотрые вкладки рендарятся в 720 подтянуть непомешало бы
В целом пойдёт, но некоторые шрифты меню текстуры, не мешало бы и подтянуть разрешение.
Русификатор
HD project
Буквально вчера днем скачал версию 1.11 этого руссификатора, а сейчас типа 2.0 резко вслед за новой озвучкой вышла.. Решил глянуть в чем разница и о чудо! Разницы никакой в файлах абсолютно нет,только батник обновлен..)
Прошел игру RE4HD Project с этим русификатором, всё норм. ничего нигде не вылетает.
Как запустить батник на стим дэк?
Установил на пк,перекинул файлы и русификатор заработал
не работает. тупо белый экран на пару секунд и вылет. Игра лицензия из Steam
не работает
спасибо за текстовый перевод как раз его искал ! как по мне на эту игру лучше ставить русика на текст чем голоса ,ибо оригинальная озвучка тут просто шикарная чем переведенная озвучка на Русский язык !
Ставил на пиратку Ultimate HD Edition, всё работает, правда не сразу понял где выбор вариантов субтитров, они оказывается в начале когда запускаем bat-ник. Наличие re4_tweaks стала приятной неожиданностью, я не знал что есть такое мод который делает нормальное управление в RE4 мышкой.
на пс3 пойдёт?