Скачиваем последнюю версию клиента. Это можно сделать тут.
Устанавливаем его в папку с игрой (Gothic II).
Примерный путь установки: "C:\Program Files (x86)\Akella Games\Gothic II".
Запускаем лаунчер, нажимаем "List » add server", вставляем IP: 212.42.38.90:57010.
Сервер теперь должен появиться во вкладке "Избранные" (Favourite). Обратите внимание на версию сервера и клиента который вы установили. Если версии совпали - можно играть. Если при попытке зайти на сервер у вас появился текст про отсутствующий РП пак, вы можете скачать его тут.
При возникновении проблем с подключением к серверу, напишите в Техподдержку.