Долгожданная космическая ролевая игра от Starfield ещё не вышла, но уже обзавелась первой модификацией, которая должна порадовать русскоязычных игроков. Авторы небезывестного сайта локализаций игр Zone of Games опубликовали самый первый вариант русификатора Starfield.
Это предварительная версия 0.1, содержащая красивые русские шрифты, перевод меню и интерфейса. По словам авторов, объём текста очень большой, и перевести его даже машинным способом в кратчайшие сроки не получилось. Однако, работа идёт полным ходом.
Скачать русификатор можно по бесплатно прямо с нашего сайта.
В видео ниже помимо демонстрации русификатора также представлена работа экранного переводчика Translumo.
По сопатке этой Беседке. БРАВО воины перевода
Проснись, перевод будет минимум через год - полтора. А перевод 10 слов это не перевод а бред какой-то.
Кривой машинный будет не через год, а в сентябре+-. А через год уже поправят в ручную и будет норм.
Ну ее примерно еше столько же и патчить будут.
ппц вы наивные конечно =))) Одно дело какой нить стар варс или готэм найтс прогнать а другое дело огромную рпг с 2кк слов - где даже 1 ключевое слово может поломать не только смысл но и прохождение в целом.
Не испортит, соображалка работает нормально, пойму если что. И что в "стар варс или готэм найтс" прямо там не важен был нормальный русский? "готэм найтс" это ты про какую игру?
Бей руссификаторами по наглым мордам оборзевших русофобов!
Успокойся, ребёнок, а то в штаны ещё напрудишь от
А ты уже?
Он уже
Разрабы и издатели не виноваты, им наоборот лучше чтоб купили больше копий, а не торрент эдшн, это политиканы их прессуют...
Если бы кто-то это понимал то мир был бы утопией, но ты до них не достучишься. Они будут до талого засирать беседку и обвинять ее в русофобии
Оперативно однако, даже несмотря на то что игра не вышла ещё!
У кого надо - у тех вышла.
Чую что русский перевод на старфилд будет в топ 10 модификаций по количеству скачивания в
Однозначно. 👍
Я б сказал в топ 5
Я бы сказал в топ-1
Благодарю за работу!
Шёл 23 год, мы охлаждали трахание как могли
Помню такой хайп на руссик в Mount & Blade II: Bannerlord. Там также все русификаторы сделали :D
The russian english dialogue is very nice.
Абсолютли
Уот так уот
Ура:)
блин, народ, вы что первый раз видите интерфейсный мод для движка CreationEngine?
не смотря в архив предположу что там остался все тот же Adobe Scaleform (flash), пацаны просто открыли пару swf в бесплатном декомпиляторе — FFdec и заменили строчки, такой модинг осилит любой кто комп не первый день видит
смысла в этом чуть менее чем ноль, потому что нормальные интерфейсные моды по типу FallUI подтянутся позже и вот их уже стоит переводить
Ждём перевод финальных титров!..
Тодд Говард еще никогда так не ошибался с опрокидыванием рынка снг
Русофобия.
То Киберпанк, то теперь Тодд.
Причём тут русофобия? Фобия это иррациональная боязнь чего-либо. По твоему Тодд боится русских? А даже если и боится, большой вопрос насколько эта боязнь иррациональна 🤷♂️
Та им денег не хватило на перевод!
С их запросами перевод менюхи лям бы стоил
Кто в процессе изучения английского далеко не с нуля - ребята, Старфилд нас многому научит
Что-то великое начинается с малого
Это все конечно печально но, есть и радостные моменты:
Обнадеживает.
Но проще забыть об игре года на три, тем боле, что на пк с десяток очереди ждут.
И большинство, скорее всего, никогда не дождутся... 🥺 Например, хотел Фолаут 4 пройти...
Не. Фоллаут -- это святое. Пройди, впечатления аховые. А если еще моды поставишь...
Есть игры, от пропуска которых вы ничего не теряете.
Я в Ведьмака 3 не играл :) все никак не соберусь. Говорят ничо так игруха.
Ведьмак до сих пор на компе, иногда возвращаюсь. Хотя игра пройдена от и до. Красивая игрушка с отличной оптимизацией. Наверно единственная к которой нет нареканий. Впрочем, без модов играть скучновато. Но их не так много, всего на 2 ГБ.
Норм, надо хотя бы остального машинный, может 6 уже будет. Ну можно было видео не на час :D Для показа меню на русском.
Заценю торрент эдишен через пол года после кучи патчей и нормальным переводом всех садов, глядишь и модеры игру так же помогут довести до ума.
Не получится, сейчас все будут о нем говорить, и все инфопространство будет заполнено спойлерами. Так что начать все же придется сейчас, если не хочешь испортить впечатление
Ну и бред. В Cyberpunk 2077 начну играть, как все нормальные люди, только после выхода DLC, об игре знаю очень мало, о сюжете и персонажах вообще ничего.
Правильно. Но полгода мало. Лично я к этой игре прикоснусь не ранее, чем выйдут все патчи и дополнения, то есть через год-полтора. Самый смак игр беседки в их DLC, а к тому моменту игру может даже дублируют.
Сейчас все ДЛС почти всегда представляют из себя отдельную локацию с отдельным сюжетом, смысл ждать их выхода? Сам себе создаешь неудобства, играя в ждуна
Никаких неудобств, я не игроман, играю не по 10 часов в день, и у меня скопилось огромное количество игр, в которые я просто не успеваю сыграть, так что в большинство игр играю через несколько лет после их выхода, и в случае с такими играми, как Cyberpunk 2077, Baldur’s Gate 3, Starfield, это будет гораздо лучший опыт, чем при игре в релизные недоделки. А нетерпеливые чудаки занимаются фигней, играя в гораздо менее качественный продукт.
когда пак с таблеткой будет?
Через 20 минут после релиза, там ж нет защиты
Ждём, тогда и поиграем.
Надеюсь завтра уже 1го появится на торренте прем версия.
А как на Xbox поставить этот не официальный Русс перевод?
Эксклюзив ПК
Никак на консолях ничего нельзя стороннего ставить
Полагаю через моды Creation club'а
Модификации Starfield Creation Club подтверждены в лицензионном соглашении Bethesda
Хотя тут прошёл инсайд от некоего Тома Хендерсона, что после релиза Беседка планирует добавить ещё локализаций и русскую в том числе. Но насколько этому инсайду можно верить.. хз.
Очень просто - выкинуть, наконец уже, консоль и играть как люди на пк.
А у кого пк и консоль те типо сверхлюди? Кыш
Пользуясь тем что это первое видео геймплея которое я смотрю не снято на телефон заметил несколько вещей которые мне не понравились.1 во время добычи ресурсов нет тераформинга по сути это не отличается от того как было в том же Скайрим. 2 я так понял что наш герой нем как Гордон фримен немного огорчает. 3 Анимации персонажей немного поправили огнестрел думаю сайдёт он стандартный а вот анимации оружия ближнего боя перекачивали из Фаллаут 4. 4 нет расчленение это печально покране мере не показали.5 палеты в космосе ну это тупо ноу мен Скай кроме взлета и посадки с планет. 6 по оптимизации видны фризы но это может зависеть от железа хз. 7 стандартное собирание всего хлама на локациях во имя ресурсов. Что касается перевода через 2 недели после релиза с официальным будет не отличить , хотя объем большой худшем случае через месяц PS: союзники как всегда буду застревать на проходе это бесит
Не успеваешь прочитать что говорят ,озвучку бы
Читай по больше книг)
Жоска🤣🤣🤣🤣
наверно к концу года уже будет перевод из которого можна будет понять чем была игра и что лежит у тебя в инвентаре.
Таблетка вышла
Руссификатор этот пока что очень не очень - переведено только главное меню игры, настройки, сам интерфейс не переведен, хотя в описании заявляется обратное
Возможно это самая главная причина по которой я не стану брать проект..беседка разочаровала..и наверно разочаровала вообще в целом.
Жаль конечно что русика нету, так бы купил. Без русского языка ничего не понятно, а значит и игра не игра(
прога с верху в видео нор переводит, читал?
Попробовал, херня полная, играть не удобно.
лесом пусть идут с этой игрой нет ни русской локализации ни озвучки субтитры и те английские
Да тебе русский и не нужен, судя по грамотности
сразу видно деревня из села, запятые мать пусть поможет тебе расставить, вырастила чучело безграмотное.
Ну так и иди лесом от этой игры? Зачем ты сюда заходишь? Иди и живи спокойно без этой игры - тебе разве кто-то мешает?
Молодцы. Вот как бы на хбокс поставить. А так конечно они просто убрали русский текст. Беседок государство прессует. Неужели вы думаете что игра создавалась столько лет и там не было предусмотрено русского языка?????
нахрен нада
Вот здорово!!! Ну, теперь погамаем!!!
Фанаты будут играть в меню
Люди все ещё ноют по поводу перевода.
с меню и так разобрались бы. нам подавай полную русификацию сабов для начала.
Какое великое достижения. Ваау, браво, перевод самого интерфейса Старфилда, подумать только, что только не делают люди, теперь весь русский народ спит спокойно зная что интерфейс на русском. Жизнь удалась
Сколько желчи... Случилось что?
Не выспался🤣🤣🤣💣
Не проще выучить английский и не ждать на перевод на каждую игру
Учить английский только для того, чтобы сыграть в пару-тройку непереведенных игр... это конечно серьезно, но жизнь итак слишком коротка
Наверное ты просто в России живёшь если думаешь что английский тебе только для игр пригодится.
Нет ничего лучше, чем играть на родном языке. Хоть ты 10 языков знай, но мысли твои всегда на родном.
Нет, не проще, если ты учил хоть как-то его в школе, то да. А если совсем не учил и лет в 30-40 решил выучить, то это очень сложно, у меня вот не получается, уже пару раз даже с репетиторами пытался и забрасывал.
Попробуй смотреть фильмы с субтитрами, слушай и читай, мне помогло! не сказать что я прям отлично знаю английский но достаточно для понимания
Это те ребята, что заряжали 20 миллионов за текстовый перевод? Наверное за меню и интерфейс наработали тысяч на 200 :)
Сами ЗОГ ничего не заряжали, это там какой-то пользователь решил подсчитать.
Да, но то что он там какой то эксперт и его мнение не опровергли, говорит что они разделяют его позицию, разве нет?
очередной читающий по диагонали и бежит дезинформировать народ, раньше так делали тёлки сейчас пошли полумужки...
Да учите блин уже международный язык. Все игры разрабатываются на английском. Страдаете. Вообще не жалею, что в свое время закончил школу английского языка и имел практику с носителями. Теперь в оригинале играю во все игры, так как они задуманы изначально. К тому же плюсы в работе.
идёшь ты лесом со своим инглишем
Сколько вот таких АНГЛИЧАН, иди играй в свой помойный анг язык сам. Русский мой родной язык и самый приятный, Русским говорят ДЕСЯТКИ миллионов людей и кстати(не только в России) один из популярных языков в стим. Ну по нику понятно от куда ты и так прогибаться за помойный язык.
Что ж тогда собрался играть в игру, где половина всё равно будет на "помойном языке"?
Красава, правда удобно и уважаемо. Увы, не все это понимают
Не умру и от спойлеров не страдаю если увижу, подожду русский, ну вря тли смогу играть комп Г