Когда будет русификатор?

ну вообще это совсем какая-то грустная тенденция пошла. Продавать игру за 2к даже без русских субтитров. И не говорите мне учи английский, они если что её даже на польский перевели, но не на русский. На польский Карл!
через год выйдет русик от зога на благотворительных начинаниях. Вот тогда и поиграю но только в пираточку. Бесплатный русик - бесплатная игра.

Перевод пошёл. все желающие могут оставить запрос на форуме ZoG по игре.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=39243&st=20

У них тенденция... А русские и так купят... ну значит будем голосовать рублем

eroppo написал:
промты-гуглы

Наверное, он имел ввиду именно "пронто" - ему же по-быстрому надо)

ZoG. Вроде как собираются браться !!

думаю, что где то через год выпустят...

Блог про русик от ZoG team загнулся в спешном порядке. продолжить обсуждение здесь?

Как я уже говорил: переведено уже больше 11%. если вы неплохо владеете английским, зарегайтесь и переведите хотя бы одну реплику. От вас не убудет,а ребятам поможет.

Игра еще не вышла а тебе уже русификатор подавай

Вот заняться больше нечем.
Помню когда еще Oblivion только вышел, сразу пошел и купил пиратку с промтовским переводом, так вот я вообще ни слова не понимал из того текста, что там был "переведен", это был тупо несвязный набор слов. Фразы вроде "Остановитесь тут же, преступная пена!" просто убивали. В итоге поставил версию с английским текстом, и хотя в то время я был еще школьником, на английском языке я понимал куда больше, чем с кривым недопереводом.

переводят чуть больше 12 человек и я в том же числе, текста много. Было бы лучше если бы вы не задавали глупых вопросов и помогли с переводом, чем больше людей знающий английский язык тем лучше. Заявки оставляйте на форуме.

спасибо капитаны очевидность)

Вот прогресс на 14.07

не будет пробного, только после редактуры и тестинга. минимум через месяц.

согласен с предыдущим я пожалуй тоже им немного помогу чем смогу

ну кстати хочу сказать, что не английский в Техномансере не очень сложный.
Да - персонажи говорят много, да - диалоги раскатистые, когда Зак говорит одной строкой, а в ответ ему строк пять, но в целом, опять же сугубо для меня, можно понять суть и почти не терять сюжет.
Впрочем, все равно жду русификатор, ибо кое-какие важные, по моему мнению, детали ушли от меня.

Иван Геннадьевич Семенов
Русик готов.

Вести с ZoG
В общей сложности перевести нужно: 10757 строк.
Более точное число для перевода: 163936 слов.
При переводе и редактуре 40000 слов в месяц, перевод продлится не менее чем полгода.

В городе много квестов и торговцев, что для чего это нужно. короче я там застрял, пока не выйдет русификатор.
Крафтить оружие, и экипировку легко, вполне понятно.

Интересно, пробную версию перевода выпустят ? Или только когда полностью протестят

Что то долго новостей не было
Сколько ещё ждать перевод

Да, ну что же будем ждать

Русик не за горами- его уже тестят в игре.

Ну что там с русиком?

последняя инфа с зога
(Как один из "Дядек" хочу заметить что нас всего пара человек и полный тестинг ВСЕГО перевода может занять туеву хучу времени. В самом противном случае ожидайте гладко отполированный русик ближе к нг.
Если же вы из комманды переводчиков и желаете помочь, то обращайтесь в чат перевода по игрушке.)

Какие - нибудь данные по русификатору есть?

Правдорубило написал:
не пались так

То ты называешься именем концентрационного лагеря, то правдорубилом... ты уж определись :)

Тему под снос. Повтор.

GGame написал:
я в том же числе
*что за знаки препинания меня этому еще не учили пока в моей там школе*
чем больше людей знающий английский язык тем лучше

Не знаю, кто сейчас на ZOG переводами занимается, давно там не был, но если все 12 человек на таком же уровне не владеют русским языком - не факт, что перевод получится намного лучше гугловского...

VVSHNICK
с чего его делать? локализация у тебя есть хоть какая нибудь?