Torchlight - Решение проблемы с порталами

Сначала удалите файл
С:Documents and Seting/Application Data/Runic games/Torchlight/mods/Russian/media/units/props/ExitTrigger/PORTAL.DAT 
и запустите из папки с игрой clearcache.bat для очистки кеша - все должно нормально заработать