Модификация заменяет стандартные невзрачные шрифты русской версии игры на новые, в стиле оригинала. Теперь русская локализация будет выглядеть практически так же стильно, как и оригинал.
Спойлер
В первой версии исправления есть пара нюансов:
Оригинальный шрифт, используемый в заголовках меню (пример на скриншотах - раздел "Управление"), является кастомным вариантом шрифта Julius Sans One. Для замены взят за основу указанный шрифт, несколько изменён для большего соответствия игре и адаптирован для кириллицы. В дальнейшем хотелось бы создать шрифт, полностью основанный на оригинальном. Но и сейчас разница совсем невелика.
В некоторых местах текст может не влезать в отведённые места, так как новые шрифты несколько шире оригинальных русских. Отчасти это было исправлено путём сокращения текста, но нет гарантии, что везде. Файл с текстом для этой цели взят из русификатора озвучки от GamesVoice.
Захотелось заняться шрифтами для Pyre, но возникли трудности. Инструменты от Transistor не подходят. Есть собственный конвертер шрифтов, но для него шрифты ещё нужно подготовить...
Возможно, я не очень вовремя, но всё же.
Когда-нибудь рассчитываю сделать подобное для Pyre. Там те же самые шрифты в русской версии совсем неуместно смотрятся.
Захотелось заняться шрифтами для Pyre, но возникли трудности. Инструменты от Transistor не подходят. Есть собственный конвертер шрифтов, но для него шрифты ещё нужно подготовить...