LUDICROUS KILL переведите правильно...

Ну ты типа начал всех мочить а у этого лося начался истерический смех от испуга или типа того...

Смехотворный килл ;)

Когда чел имеет привычку "добивать" дерущихся, стоя в стороне,
и на серве 16х16 - "смешное убийство" - вполне возможно.

Зря вы мучаетесь. Это какой-то слэнг и переводить его дословно бессмысленно. Вы же не переводите дословно хот-дог?
Спрашивать надо у американцев.

mozhno tozhe perevesti kak ofigenniy kill...naprimer v palyote vniz golovoy :D ili chto nit eshe...no konechno bolee sklanyaetsya chto dermoviy ti shooter :D i ento bill lucky kill :D :D :D

Смешная смерть. Всмысле умер как-нибудь по смешному

IMHO

Абсурдное или даже скорее - лишенное здравого смысла

Хорошая версия......типа "КАК!? КАК он сумел убить за раз столько народу?!!!!"
"НЕОБЪЯСНИМОЕ УБИЙСТВО"

"Курьёзное убийство".

К схожей версии склоняюсь - идея в том что смешно становится смотреть, как игрок укладывает остальных, ну или забавно припечатал всех разом чем-нить совсем тяжёлым.
Последние названия киллов, насколько я понимаю, все в таком ключе:
"Holy shit!" = "Дерьмо святое!" (не будем переводить на русский литературно, а то совсем неприлично выйдет), "Wicked Sick" = "злой/свирепый/грешный + больной/натравленный на кого-то", т.е. от "маньяк больной" до "свирепый пёс".

P.S.: Очень забавно порегулировать настройки голоса, и поставить sexy для award anouncer''а - когда томный голос произносит "Unstoppable!", поверьте, это _звучит_!

ну... ИМХО!
"Holy Shit!" мне кажется это по нашему звучит как "Пи@дец!", "Ах@еть!" или "Еб@нуться!" по-другому не переведёшь - смысл потеряется.... Кстати, "Holy Shit" у буржуев - это мат, по-моему....
"Wicked Sick" - переводится просто: "ПСИХ!" или "Бешеный!"


а насчёт того, что бы авардзы объявляла sexy-девушка - это верно.... как она кричит "Unstopable!", аж даже самому приятно :)))) заслужил :)

а вот LUDICROUS KILL ...... я не пойму... точнее смысла я не понимаю.... ведь до него идёт Monster Kill....

Скорее святотатство, чем мат.

Monster Kill - типа серьезно, а дальше абсурд (истерика) и заканчивая полным 3.14

Хех...а в кино "holy shit" переводят как "ср@нь Господня"=))))
так что согласен со святотатством

это штота типа людекроиное убийство