Команда переводчиков из студии COOL-Games, которые в недавнем прошлом отметились весьма впечатляющими по объёму русскими локализации таких игр, как Fallout: New Vegas и Dreamfall Chapters, рапортовали о начале работ над ещё одной адаптацией для желающих слышать игры на родном языке. Помимо того, что сейчас в творческом коллективе во всю идёт работа над локализацией немаленькой Fallout 4, ребята анонсировали ещё один проект озвучки - на этот раз повезло игре Vampyr от студии Dontnod Entertainment, известной по Remember Me и Life Is Strange. Vampyr вышел летом 2018-го года и рассказывал историю о докторе Джонатане Риде, которому не посчастливилось стать дитём ночи. Будучи доктором, он должен найти лекарство от бушующей страшной эпидемии, но будучи вампиром, он вынужден кормиться теми, кого поклялся лечить.
Итак, ролевой экшн Vampyr может зазвучать на великом и могучем. Оценить же старания актёров можно по превью-ролику, демонстрирующему первые 13 минут игры полностью на русском языке.
До сих пор не прошел это игрулю. А теперь с озвучкой, я на это решусь. Спасибо.
такая же фигня))
Игра заиграет новыми красками и играть будет приятней.
Русский звук всегда большущий плюс любой игре.
На самом деле удивительно, почему официальных озвучек на русский очень мало, ведь эта сумма смехотворно низка даже для средненьких инди разработчиков.
Хотя с другой стороны, наверное, когда озвучку заказывает крупная студия, эту сумму могут намеренно завысить раз в 10 из-за жадности. Если это так, тогда понятно, почему официальных озвучек мало.
>когда озвучку заказывает крупная студия, эту сумму могут намеренно завысить раз в 10 из-за жадности
Так может дело в качестве работы?
̶С̶м̶о̶т̶р̶я̶ ̶н̶а̶ Слушая некоторые фанатские работы и сравнивая их с официальными, могу с 200% уверенностью ответить, что, нет, дело не в качестве работы. Дело, скорее всего в том, что в фанатских озвучках 100% денег идёт на озвучку, а в официальных 90% идёт в карман руководству, руководству руководства и тд.
Ну и, конечно, в фанатских студиях стараются думать над тем, кому давать персонажей, а не просто брать чуть ли не рандомных знамянитостей. Ну и часть работников фанатских студий работают только на фанатизме (бесплатно).
Класс. Будет повод перепройти и добить оставшиеся ачивки.
Всегда радует когда кто-то берется озвучивать игру
Задонатил еще пару недель назад 500р, жду с нетерпением!!
Пожалуй это идинственная полезная новость из всего этого ручья недофарма бонусов.
У игры есть атмосфера и история, эдакий романтичный викторианский Лондон начало 20 века с его мерзостью и мистикой, но нет проработанного ЛОРа и адекватной RPG составляющей, аналогично эталонной Bloodlines для Вампирского жанра! Услышать героев игры в русской озвучке, это плюс для геймплея, что даст свежести для игры, заставив таки пройти ее снова!
Хорошо что взялись за озвучку этой игры, голоса приятные) Почему то слушая их мне вспомнилось как раньше со старых пластинок звучали сказки, это было так же эмоционально и красиво. Когда ж dying light первый и batman остальных переведут?))) Уже даже dishonored озвучивают, приятно знать что озвучания доходят до многих игр
Услышать бы озвучку в таких играх как :
Devil May Cry 5, Fallout 4, Mad Maxx, Middle-earth™: Shadow of Mordor .... вот просто даже интересно сколько нужно на денег на работу над этими проектами? Больше всего(наверно) Фол4 сожрет ибо там тонны диалогов...
В Фол4 услышим, если ничего не изменится.
озвучку для Fallout 4 как раз делают эти же ребята. и от них уже есть готовая озвучка для Fallout nv
для тех кто не знает у COOL-Games после выхода озвучки ее надо покупать а не бесплатно качать
Поэтому у FNV озвучка моментом появилась на торрентах?)
Как долго ждать релиза озвучки? Кто знает?
О зебс , можно пройти по новой с русской озвучкой.
хз завезли ли в последних патчах быстрое перемещение, но я прохрдил, когда его не было и задообался каждый раз шерстить по всей карте
Круто, очень круто
спс
Человек который озвучивает Джонатана, он сдерживает пердеж?
Молодцы, магёте, можете.
Буду перепроходить с русиком
Как я понял ещё русская озвучка не вышла, показали только демонстрацию? :(
вот тут собирают на озвучку
https://cool-games.info/vampyr
ПОДДРЕЖАТЬ!!! Обязательно! :)
Хм, а что изменилось с 2021 года, чтобы это снова в ленте, как новый пост, появилось?
Благая весть.
Круто, жаль конечно что они выбрали именно эту игру.
Есть много игр которым нужна озвучка, но эта её заслуживает меньше всего
Согласен. Лучше бы Готику: Хроники Миртаны озвучили.
Годно! Можно перепройти ^_^
Ооо, в озвучке принимает участие Даша Островская. Интересно.
По части качества озвучки, не понимаю вопящих, вполне хорошая работа, на 8 из 10 точно. Профессиональные студии и половины того не умеют, вот там переигрывания просто зашкаливают, тут же все ок.
Надеюсь русскую озвучку можно будет в лицушную версию интегрировать
два года назад установил и ни разу не запускал🙃
COOL-Games Первый раз слышу об этих ребятах надеюсь не сольются как некоторые личности которые брались мортал комбат озвучивать и другие игры.Просто если берётесь делайте до конца а не кричите вот денег нет и ещё какая фигня вы прекрасно знаете куда идёте и попросту людям надежды не нужно давать.COOL-Games удачи вам и самых светлых пожеланий
Удачи им. Может так хоть гляну игру. :))
У COOL-Games платные озвучки. Кто-нибудь брал у них? Как вообще? Кота в мешке не охота покупать.
Видео посмотреть религия не позволяет?) Тут их даже 2!
Я брал для Call of cthulhu, мне понравилось, игру прошел.
Короче забили болт на озвучку. Жаль(
до сих пор не вышло?
А как скачать их озвучку для стима?
это не лучшая озвучка,которую я слышал даже на любительском уровне(разбаловали качеством),но все равно достойная работа,возможно даже задоначу для такого дела
показалось "страданиями"
озвучка - моё почтение)) хотел бы и я сам поучаствовать в подобном проекте))
не особо впечатлила игра
Всякий кал бегут и спотыкаются чтоб озвучить...тоже мне.....лучше нормальные игры озвучивайте
Блин, уважуха таким людям, желаю по больше таких ребят
То что озвучивают это очень классно,жаль только что игра дерьмовая,вообще про вампиров походу действительно годных игр не дождаться,Арканы могли бы классную игру про вампиров заплилить,но видимо им не интересен данный сетинг.
И нафиг бы она нужна была
Как обычно посредственная озвучка, с оригиналом голоса сильно не совпадают, про "актерскую игру" можно вообще не говорить. .
Я рад, что игры озвучивают. Но нельзя ли озвучивать либо более популярные игры, либо делать это своевременно, а не через 3 с лишним года после выхода игры? Тогда бы и интерес у публики был выше, и финансирование таких озвучек проходило бы лучше.
Почему озвучку,в основном,делают на всякие хреновые игры-я не понимаю.
Чем вам эта игра не угодила? Я не понимаю. Игра очень даже хорошая. А с русской озвучкой будет ещё краше.
Во-первых, игра довольно неплохая. А во-вторых, если ты имел ввиду ААА проекты, то в них чаще всего русская озвучка от разрабов изначально выходит
То что она с Русской озвучкой будет краше, это да.
Как по мне игра середнячек.
респект тем кто старается для этой игрули, но ее это не спасет от уныния
нормальная игруля не гони
Ну самая унылая игра про вампиров и где особенно надо играть вампиром
Вроде еще унылей были.