Студия Mechanics VoiceOver анонсировала начало работ над русскую озвучку экшен-хоррора Dying Light.
Сбор средств уже запущен — требуется 500 000 рублей, но уже сейчас вы можете оценить пример перевода в ролике, расположенном ниже.
Казалось бы, свет - это то, что мы видим утром с первыми лучами солнца или банально включая свет прикроватной лампы или телефона. Собираясь на работу, на учебу, ненавидим его или просто воспринимаем как должное. Но что если вы находитесь в легендарном городе Харране и этот свет... умирает, угасает? Dying Light - воистину потрясающий хоррор от Techland, где зомби-тематика вызывает мурашки, а сердце замирает. Вторая часть получила официальную озвучку, однако именно первая часть задала темп и колорит. Поэтому наша команда, Mechanics VoiceOver, являясь фанатами данной игры, анонсирует сбор средств на локализацию Dying Light.
Вовремя
Это для таких как я, я еще не проходил ее.
Говорю в слух "вовремя" захожу в комменты, а тут такие же 60 гениев
Ну вот хоть повод появится перепройти
Пройдя игру раза 4 думал мне хватит...
Но вот оно, еще один повод перепройти игру )
4 раза! 😐 капец.
если с разным видом оружия то это еще мало)
только перевод этот придется ждать очень очень долго учитывая как они озвучивают
В точку!
Ну так ты им задонать, быстрее сделают. Они же на энтузиазме этим занимаются.
От доната скорость не зависит никак
для начала они прямым текстом сказали что начнут записывать только как соберется 50% суммы.
ну и по твоему люди за бесплатно или за какую то символическую плату работают так же активно как и за полную оплату ?
в таком случае в понедельник в бухгалтерию у себя на работе зайди и обрадуй их что следующий месяц ты работаешь бесплатно. смысл тебе платить если ничего не изменится.
Нет, не за бесплатно. Я имел ввиду что если им задонатят 500к, то они выпустят игру за “n” времени. Если им задонят 2 ляма это будет так же “n” времени. В 4 раза быстрее они работу не сделают, если донатов накидать.
О да, вы опоздали лет на 7.
Отличные новости, Эта часть по моему по лучше второй и я думаю русская озвучка только в плюс.
Поанонсировали озвучек...а сколько из них выйдет полных...подозреваю что ни одной
Вот тоже смеюсь с этого "Бизнеса". То у них сил нет, то берутся за всё подряд и одни обещания, одни обещания. Слава star citizen не даёт людям покоя
Ну на моей памяти одна выходила на bioshock infinite, я даже с ней игру проходил.
О, повод впервые пройти игру))
Ништяк!
Семпл нужно проверить только одним способом
-If Momma ain't happy nobody's happy
Зачем?
Хочу озвучку игры Max Payne 3
Она будет но не скоро. и не от этой группы, а от GamesVoice.
Не прошло и 8 лет с момента релиза игры и они только что,очухались,когда все по 100 раз игру прошли,как я и точно к ней уже возвращаться не будут! Клоуны.
Мне вот тоже этот момент инетресен, кто по их мнению должен заливать бабки в эти релизы, если наличие озвучки в данной игре не является необходимым, да и большая часть платежеспособного народу уже прошла игру. Что должно заставить надонатить пару лямов в это, мне прям очень интересно
вот тето мы Ждём Спасибо Mechanics VoiceOver
А что мешало в свое время взяться?
Круто!
Теперь хотя бы не будет странного чувства инородности при переходе с первой части во вторую - где в первой части русской озвучки не было, а во второй все резко заговорили на великом и могучем))).
Ещё один повод перепройти игру.
О-о-о!!!
Я в него так и не играл, но в библиотеке есть.
ПАСИБА!!!
Хороший перевод.жаль ждать придется долго
Я понимаю, но зачем делать русскую локализацию играм которые уже прошли, надо новые игры переводить... Это моё мнение.... ;-)
Зачем? Пока они сделают озвучку и новую игру все пройдут. В данном случае игра прошла проверку временем - это раз. Вторая часть вышла с озвучкой - это два.
Но, конечно, я бы по этому принципу взялся лучше за Elex))
ты забываешь о том что: для того чтоб сделать озвучку до того как игру кто-то успеет пройти, озвучку нужно начинать делать ещё до выхода игры, для этого сами разработчики должны предоставить локализаторам игру, что невозможно если разработчики и локализатор не заключили контракт о локализации. Так же ты забыл о том, что не все игроки начинают играть в игру сразу после её выхода, кто-то ждёт взлома, кто-то ждёт озвучку, а кто-то на момент выхода игры даже не имеет компьютера. Игру Silent Hill 3 озвучили спустя 20 лет после её выхода, но я скачал игру с русской озвучкой и решил пройти её снова, и я уверен, что не я один, через какое бы время после релиза игры не вышла озвучка, всегда найдутся люди, которые её скачают и пройдут с ней!
А джони то с сюрпризом. В любом случае твой опус не ответ на вопрос, о принципах выбора тех или иных игр для озвучки. Выбор Dying light вообще не понятен.
в принципе перевод озвучки и так есть только кому то нравится а кому нет .
Куда лучше чем тот ломаный английский, от которого кровь из ушей лилась. P.S Особенно от Рахима.
Че ты ожидал от турецких акцентов?
Огонь
ух ты, не прошло и 10 лет) вы сможете :D
Вот и повод пройти игру на 100%
Неужели отсутствие озвучки в игре, которая завязана на геймплее, а не на сюжете мешает пройти её на 100%? Я ещё могу понять если жанр RPG с большим количеством диалогов, но в этом случае.
Отличная новость, успехов
Я бы на месте игровых компаний еще и сам приплачивал таким студиям — ведь они поднимают популярность давно непопулярных игр + стимулируют продажи того, что уже много лет не продается. Чистая прибыль! Но эти акулы капитализма, я уверен, наоборот недовольны и придумают причины для запрета подобного - в их код вмешиваются, атмосферу не переддают, дух серии теряют и прочее бредовое подобное...
Пока что эта часть самая лучшая, она заслуживает озвучку!
Здрасти ..
Странно, но я думал что давно уже анонсировали. Видать с другой игрой какой-то путал.
Dead Island 2 наверное
С дополнениями?
Написано запись не найдена, лол, где анонс то официальный по итогу?
DLC тоже будет озвучивать? Или только на основной сюжет?
Ого вот этот Шедевр С удовольствием поиграю
Смешно
Зачем? Характеры персонажей завязаны на акцент, а то как локализаторы умеют просрать все полимеры на озвучке мы знаем.
НУ ЦЕ ПЕРЕМОГА бо я ищё не пройшов игру
Если с этой озвучкой не будут писать, что игра модифицирована и меня будут пускать в онлайн, то почему бы и нет.
Отличные новости, первая часть гораздо интереснее второй.
а я сонибой мне видимо мимо но хотелось бы с русиком перепройти
Наконец то, можно будет сыграть, а то этот ломанный английский с арабским акцентом, ну вообще на слух не воспринимается.
Да блин, эти механики столько озвучек понаобещали к многим играм. А где они?! Где?!
Ни одной не вышло. Некоторые игры вообще ждут уже и не один год. Вы че там такие самоуверенные. Вы хотя бы одну озвучку выпустите уже
недавно выпустили озвучку для Grim Dawn так же для Hunted: The Demon’s Forge и для Crimson Snow они вышли в январе в февраля и в марте да это еще недавно так как озвучки долго делать это нанимать актеров озвучивать так же все зависит от игры сколько там озвучки
Вот я и говорю. Зачем за столько озвучек браться разом? Нихрена не успевают. А озвучки к каким-то убогим играм выпускают.
"Нихрена не успевают"
Куда не успевают? студия не говорит что к какому то числу сделают озвучку
А то что долго так озвучка не за неделю делается там может быть до пол года так как сейчас сбор средств происходит
Бля бесят такие видео, могли бы и субтитры включить в игре чтобы сравнить с оригиналом текста (иногда озвучка расходится с суббтитрами) и музыку немного убавить, чтобы можно было нормально услышать озвучку и оценить её, но нет, давайте сделаем всратое видео где музыка играет чуть ни не громче голоса, а субтитров нет.
А там нет русского языка?
Так есть русская озувучка может и пиратская *или нет* но ЕСТЬ!
Лучше поздно, чем никогда)
На самом деле лучше так нежели никогда, ну так то я очень рад что такая культовая для меня игра будет с такой озвучкой. Я время от времени пере-прохожу эту часть так как она мне запала в душу и я постоянно задумывался когда же все-таки сделают Русскую озвучку... и тут на тебе) я поддерживаю данную озвучку она прям сделана на уровне
Есть ли маты
Когда выйдет?
поскорей бы:(
Купил по скидке. Только начал осваиваться. Субтитры занимают время.
Ради этого пройду ее заново,молодцы ребята
вот это прям годная новость
Задонатил рублик! Ждем
аче всмысле, разве там небыло рус озвучки?
Что-то я в последнее время от них вижу только одни "анонсы", не много ли они берут на себя, перевод сколько, год-два ждать?
народ когда озвучка ded space
На..я?
Ничесе, а я всё откладывал игру и уже планировал за неё взяться. Можно ещё подождать? Как с Dishonored? 😄
У этих проектов разные кураторы все претензии к куратору
Проше говоря за разные проекты отвечают разные люди
Понятно, но директор или продюсер всех проектов же есть один, который следит за движением проектов. Про Dishonored я скорее "стебанул" так как его реально озвучивают уже несколько лет, игру которая по диалогам довольно линейна как шутан начала 90х. 😄 Конечно я утрирую.)
изу войсы делают
Точно вспомнил озвучку делает студия GameVoice а не Mechanics VoiceOver это разные студии
А кстати - точно! Я и сам забыл про это. Благодарен.
О как, ничесе по ВЗРОСЛОМУ пути пошли!
молодцы!
надо было лет через 100 делать озвучку, это они по спешили =D
Собираются делать озвучку для игры, которую уже прошли до дыр все кому не лень, браво :D
Я например не играл в нее
тоже.
Зачем?
Что бы ты спросил
просто потомучто
Класс! Появился повод перепройти игру... в 4-ый раз:)
Там же 3 катсцены и 15 диалогов. На что там пол ляма и куча времени
А че тут раньше озвучки не было?
У второй была.
А зачем? Там оригинал оч уместно звучит,особенно акцент жителей Харрана.
Никто ж принудительно не заставляет играть с озвучками, играйте и дальше оригинал.
Что за мода пошла, озвучивать старые игры?
Наконец взялись за годный проект.
Этот треш и даром не нужен
очередная озвучка которая никогда не выйдет
Назови хоть одну не вышедшую озвучку от этой студии.
клоун,главное ляпнуть что-то
И хотя эта игра мне не по вкусу. Вторая намного лучше и качественнее. Всё же приятно осознавать, что в мире станет на одну русскую озвучку больше. Ведь, чем больше игр заговорят на прекрасном великом и могучем русском языке, тем лучше для человечества.
А смысл ?!
Возможно, зря: игре уж 8 лет
Дам тебе информацию для размышления. У первой части онлайн ниже второй на тысячу играющих. Так что мнение про то, что игре 8 лет не канает.
Вот тебе на размышление - ты мне дал информацию, которую я знал и без того; и тем не менее, это не GTA
Игра до сих пор пользуется популярностью, кто-то в первый раз её сейчас проходит, кто-то во второй, многие и по нескольку раз уже прошли. Какая разница, сколько вообще прошло времени, главное что получит русскую озвучку, донатеры уж точно получат желаемое, а те, кто даже донат не кинул, и того получат озвучку нахаляву
Дело благое
На кой хрен оно надо, эту игру уже все прошли, снесли в корзину и забыли, зачем тратить врем на неактуальные продукты???
я не прошел. и даже не играл.
Только вот игра - кривущий кал
В это ещё игрунькают? Они ваще не в теме? Там куча игрулек требуют звучки, современных, недавно вышедших, актуальных и популярных. Прошёл и снёс эту зомби фигню, и ничё не заставит туды вернутьси.
Список в студию.
На кой переводить современные подобия на игры, если можно перевести признанные шедевры игропрома? К тому же она до сих пор бодро играется.
Много мозгов не надо, чтоб найти группу в вк и узнать что всё зависит от желаний людей, dying light люди давно просили, сейчас они за проект взялись. Так что да - в это ещё играют, да - это ещё в теме, нет - это не зомби фигня, не нравится - пройди мимо, помимо всего прочего есть и другие группы, занимающиеся озвучкой игр, проектов хватает на всех, вопрос лишь в спросе, а на эту игру спрос есть и большой. Недавно озвучивали dishonored и vampyr, игры вроде даже менее популярнее чем dying light, но чем плохо то, студии от проекта к проекту растут, и у них появляется больше возможностей? Именно что от этого только плюсы, пусть озвучивают любые проекты, приносящие ПРИБЫЛЬ, от этого студия не загнётся и будет расцветать
Ну насчёт признанного шедевра игропрома ты конечно подзагнул пожалуй, в игре из хорошего только геймплей и весёлый кооп с месиловом зомби, но чтоб прям шедевр.. Не знаю
В чем проблема ? сделай озвучку любой игры которая по твоему мнению того заслуживает.