Русификатор текста и звука SOMA от GamesVoise v1.1(30.01.2020)

Русификатор текста и звука - Для Windows версии

Следовать инструкциям инсталлятора.

Русификатор текста и звука - Для MacOS и Linux

Если используете MacOS- или Linux-версию игры, просто распакуйте содержимое архива в папку с игрой на MacOS нужно заменять именно файлы — копировать папками нельзя.

Основная команда

• Алексей Шаталов: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, перевод и редактура текстов, перевод текстур, обработка текстур
• White Blood: обработка текстур
• Александр Терешкевич: обработка текстур
• Екатерина Мальцева: обработка текстур
• Ян Голованов: обработка текстур
• Сергей Попелюк: звукорежиссёр, обработка звука
• Анна Литвинова: подбор актёров
• Владимир Обухов: тестирование руссификатора
• Левон Данелян: тестирование руссификатора
• Максим Манаев: тестирование руссификатора
• Ярослав Егоров: медиа-контент, работа со Steam Workshop
• Александр Киселев: инсталлятор

Роли озвучили

• Алёна Соколова — Кэтрин
• Дмитрий Зубарев — Саймон Джаретт
• Анна Литвинова — Тело в контролл Рум, Эми
• Валентина Рубилина — Радиосообщения
• Владислава Журавлёва — Эшли
• Евгения Коденцева — Девушка в метро
• Елена Коденцева — Объявление станций в метро
• Елена Стёпкина — Мастерс
• Ирина Герасимова — Джонсдотир
• Кристина Денисова — Элис
• Ксения Тризна — Ксения Тризна
• Мария Шаронова — Автоответчик
• Наталья Давыдова — Робин Басс
• Наталья Кучишкина — Линдуол
• Оксана Войлочникова — Сюзи
• Оксана Литвинова — Мэгги
• Татьяна Иванова — Гербер
• Юлия Моисейченкова — Хэлпер Джейн
• Юлия Чехонина – Альваро
• Александр Обоимов — Ивашкин
• Александр Рожков — Педерсен
• Владимир Веретёнов — Дэвид Мунши
• Андрей Аксёнов — Голос-автомат
• Андрей Кучишкин — Хилл
• Артём Кивис — Страски
• Виталий Гришкин — Саранг
• Владимир Ершов — Дэрби
• Владимир Полещук — Фрост
• Геннадий Рузов — Стромайер
• Дмитрий Бояров — Табо
• Дмитрий Коробельщиков — Глассер
• Евгений Леонов — Брендон Ван
• Ерлан Алипов — Джесси
• Илья Андронов – Акерс, Алан
• Максим Дианов — Робот Хед
• Максим Юнушкин — Бомж в метро, Росс
• Михаил Гаврилов — Робот—уборщик
• Олег Кшуманев — Эванс
• Олег Питерович — Муж Эми
• Пахом Пахомов — Карл
• Сергей Путинцев — Капитан Кюри
• Сергей Скворцов – Гойя, Данбет
• Станислав Карякин — Интервьюер Кэтрин
• Станислав Левин — Циолковский
• Тимур Ильин — Робокостюм
• Тихон Трифонов — Умирающий робот

Отдельная благодарность

• Ренату Хайрову, за знакомство с этой прекрасной игрой и спойлер концовки, сподвигнувший к прохождению игры и созданию руссификатора.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

1.1 от 30.01.2020

• Поддержка GOG и EGS версий игры.
• Субтитры соответствую речи персонажей.
• Исправления в громкости некоторых реплик.

1.0 от 25.12.2019

• Первая публичная версия локализации.