Представители THQ Nordic и Alkimia Interactive в очередной раз подтвердили наличие русской озвучки в грядущем ремейке «Готики», а также поделились новыми деталями о локализации проекта. В беседе с порталом «М.Клик» Райнхард Полличе, отвечающий за развитие бизнеса в THQ Nordic, и Тимур Ходырев, комьюнити-менеджер Alkimia Interactive, рассказали о планах по работе над звуковым оформлением игры.
В ходе интервью выяснилось, что разработчики рассматривают возможность привлечения к озвучиванию актёров, работавших над оригинальной игрой 2001 года. Примечательно, что эта инициатива касается не только русской версии, но также немецкой и польской локализаций.
Вместе с тем создатели ремейка осознают сложность реализации данной идеи. Полличе пояснил:
Да, будет полная локализация. Мы также постараемся вернуть оригинальных актёров дубляжа не только для русской озвучки, но и для немецкой и польской. Правда, важно учитывать тот факт, что с момента релиза оригинальной игры прошло более 20 лет и некоторые актёры уже не в профессии или не с нами.
Ремейк «Готики» разрабатывается для ПК, PlayStation 5 и Xbox Series S/X. Вчера студия представила геймплейный трейлер, демонстрирующий обновлённый мир Миртаны. Что касается даты выхода, разработчики пока не раскрывают подробностей.
Это хорошая новость что не забывают про нас
Молодцы, игромир и творчество должны быть вне политики...
Полностью согласен, друг)
Я вообще не понимаю этой тенденции политоты от мира игр. Зачем? Как вообще это взаимосвязано? Сами себе же лапу грызут, ничего не добившись на этом поприще еще и рыночек теряя с прибылью.
да там не только в политике дело, бывает так что просто не могут даже расчитаться за услуги локализации по этому могут тоже отказаться, я в китай 2 недели даже не могу за товар оплатить, че уж там за локализацию из европы
Огромное уважение таким людям ,в отличии от политических прихвостней ,они не потеряли разум и человечность
Это вообще шикарно. Хоть кто-то не лицемерит и не воюет против обычных людей, которые ни на что повлиять не могут.
А зачем на что-то влиять? Есть вещи, на которые влиять не нужно. Ведь при попытке повлиять сделаешь только хуже. И разработчики ремейка готики это понимают. Нет смысла отказываться от великого прекрасного могучего русского языка и тем самым злить русских геймеров, ведь русский мир никуда не денется ни при каких обстоятельствах. Мы все как были соседями, так и останемся соседями друг другу на этой планете. Поэтому лучше иметь в игре великий русский язык, чем не иметь и разозлить сотни миллионов геймеров.
Как раз те кто пишут, что не могут повлиять - они в 90% случаев и могут повлиять.
Уж не в этом так точно, и тем более не сейчас, вот до образования всех стран в мире - может быть, но история всегда была пропитана насилием и кровью
Те кто её пропитывает насилием и кровью всегда здесь не причем, не при делах, они ничего не могут изменить и вообще на самом деле они всего лишь жертвы.
Небольшое издательство из вроде как санкционной Швеции/Австрии, волшебным образом может и игры в России продавать, и полноценный перевод организовывать.
В то же время, тридварасы из ЕА, УгСофта, Сеги, Мелкософта, и прочих дырявых контор не только не продают, но и делают прогрессивно-демократический и совершенно не нацисткий вид, что русскоязычные исчезли с планеты.
Если по твоему маленькая группа разработчиков готики и майкрософт одинаково зависят от правительства сша и британии, то ты смешон) думаешь все те кто отказались от продаж сами это решали? Столько лет прошло, а мозги видать хорошо промыли, раз до сих пор не понятно как все устроено. Но вы главное врага видеть в каждом не забывайте)
ну англичане продают например "Ready or Not"
ну конечно не сами, это все за них решили, а они абсолютно не причем ( блин как же так рушится демократия и свобода выбора прям на глазах), ну прям переживают о людях. У тебя не меньше промыты мозги.
Много игр из США продаются в Российском Стиме, потому что они не принадлежат к крупным издательствам
ну вот я же пример привел "Ready or Not" но только его в стиме некупить, купить можно на их сайте, а вот сам стим закрыл лавочку. Видимо они на столько круты и самостоятельны что их не могут заставить)) как это происходит в отношении крупных издателей по словам Raf9111
Это отлично, тогда можно будет и купить, очень надеюсь разрабы не разочаруют, пока игра выглядит довольно интересно.
выглядит максимально уважительно к оригиналу, в правильном направлении работают. Вдобавок игру ещё и расширят в плане квестов и игрового мира, что тоже не может не радовать. А если ремейк будет успешен, то за ним последует вторая часть, а там через года глядишь доберуться до 3 и кардинально переосмыслят эту недоделку.
Жду озвучку огонька от Гланца во второй части))
Как я ржал с его интервью, когда он изображал напевание чего-то, потому что в переводе не было четкого писание сцены, а его персонажем в итоге оказался огонек, который вообще должен был звенеть. Это финиш!
Интересно, кто для них оригинальный актёр озвучки ГГ, Чонишвили или Гланц?
Для первый Gothic - Чонишвили. Даже Гланц как-то в интервью говорил, что "Чоника" заменять не собирается.
В это мы играем
это однозначно покупка в день релиза
до релиза дожить бы )))
тоже верно))
Братья Белорусы будут против. Это два придурка с камер который год уже говорят не делать предзаказы! Не то чтобы я против, но после стольких фейлов от других студий становится боязно. С другой стороны максимально честный подход и прямой диалог со своей аудиторией, а в стиле Larian, сильно подкупают.
Так они правы насчет предзаказов или они все-таки придурки? Ниче не понял..
первый раз играл на немецком
Диск ТРОФЕЙНЫЙ что ли был дедушка с войны принёс?))
Мне вторая часть с немецким зашла, хорошо так дополняла атмосферу.
Первую часть прошел на русском, вторую на немецком и влюбился в эту озвучку.
Друг принес диски, и в первый раз я играл именно во вторую часть, потом узнал что есть еще и первая,и была только немецкая озвучка.
Люблю. ЖДУ. <3
- Веришь кому-то и в результате попадаешь в неприятности. Так всегда и бывает.
- Они ничему не учатся.
А потом скажут что русской локализации не будет, поступит приказ от госдепа США и те подчинятся, классика.
А когда такое было?
да много раз в стиме пишут русская озвучка а после выхода игры ее там нет.
Ситуация, когда издатель или разработчик обещали русский язык, а на релизе его нет. происходили не так часто.
но оно есть все же, не часто но есть, русофобия и отмена всего русского на западе щас в трендах.
я знаю не в пещере же живу
Дату выхода игры пусть напишут.
Скорее всего разрабы опасаются, дабы довести игру до идеального оптимизона. Поэтому пока не говорят.
Молодцы, что еще сказать. А вся это политота пусть катится куда подальше
Это просто шикарно!!это будет эпическое приключение ...вернусь в детство ..очень жду
Вот это прям радует.
Чонишвили интересно позовут или Гланса.
Тогда вопрос актеров озвучки от снежков или руссбитм привлекут 🤔 // Дмитрий Козырин
Мда... Жалко, что голос Уислера теперь будет другим. У меня чёткая ассоциация была этого персонажа с голосом. Может быть, постараются похоже сделать. Надеюсь, к роли Снафа привлекут оригинальный русский голос, а то у актёра сейчас и так проблемы, это ему было бы хорошим подспорьем.
Репетур будет?
Какие конкретно дубляторы на русский,их же двое было?
отлично
если игра будет чудовая я куплю ее!
Я так всегда делаю сторрента играю - если понравилась то покупаю, чаще с магазина даже не скачиваю)))
мне бывает даже если игра и понравилась все равно не покупаю 🤭🤭🤭
Потому что денег нет? Или считаешь что творческие люди не достойны получать оплату за свой труд?
другие купят от моих денег там много им не будет
Ну с одной стороны я с тобой согласен - без моей копейки они не обеднеют и тем более что не так уж я и много зарабатываю, скорее мой труд более недооценён чем их, но с другой стороны это по сути воровство, да компании издатели может и не пострадают а вот разработчики могут лишиться финансирования из за плохих продаж и проекты которые нам нравятся могут не получить продолжения,будет сокращения штата программистов и художников - в их сфере это случается куда чаще чем в любой другой сфере хотя не... есть ещё продажники но этих я как бы за трудяг не считаю - их не жалко...
вот это огонь
Это будет ремейк которого мы заслужили! Компании у руля которых не стоят представители woke культуры все меньше и меньше, не говоря про тех, кто просто хочет срубить бабла по-быстрому, результат такого руководства очевидный - полный шлак на выходе, который даже не отбивает затраты на производство. Другое дело когда игры (фильмы) делают увлеченные люди для увлеченных людей. Ждёмс!
Почему они не хотят говорить дату выхода если оно должна выйти осенью 24-начало 25
Потому что не дураки, в отличии от GSC. Если не уверен в дате - не говори, а те уже сколько раз назвиздели?)))
Это, конечно хорошо, что игра у нас продается, что будет полная локализация, но не смотря на это, не каких предзаказов, если они будут, особенно после ситуации со Сталкером. Вот выйдет игра, будут обзоры и тогда уже можно решать, купить или нет. По трейлеру, конечно, создается ощущения хорошей игры, но лучше дождаться релиза и пару обзоров.
предзаказы это зло, особенно ранный доступ.
да так и есть
Базовые слоняры
м, хорошие новости, можно гамку в вишлист закидывать )
Леньков умер.
ефрейтор Галагура на месте.
Интересно, будет ли на озвучке Гланц или Чоншвилли. Но актёр, озвучивший Мада, скорее всего не будет участвовать - он в 2009 году ушёл из дубляжа и занялся профессиональным метанием ножей (пару лет назад видел видео, где он повторно озвучивал сцены из первой Мафии)
Новость про озвучку радует. Уверен, что ремейк Готики будет такой же хороший, как и ремейк Мафии (в которой тоже была русская озвучка, что очень приятно).
Графодрочерам этого не понять, когда на кону атмосфера чуть ли не лучшего проекта игровой индустрии. Важно, чтоб механика осталась такой же, как в оригинале.
специально для таких как ты всё ещё продаются EGA-адаптеры и соответствующие мониторы))))
При чём тут это? Карту 4090 купил год назад в августе в ДНС. Монитор соответствующий есть.
то что некоторые разработчики сами понимают, что русская озвучка повысит продаваемость игры это хорошо, а вот что касается актёров, то если прошло 20 лет и даже все актёры живы и готовы принять участие в озвучке, тут нужно учитывать ещё один важный момент - соответствие возраста персонажей и актёров... ну по крайней мере омолодить голоса нейросетью, или в аудиоредакторе...
Ну када уже? Поиграл от этой игры и присел на ведьмаке, без готики я мог пропустить ведьмак
Если это так то можно к итоговой оценки 10 из 10 прибавлять 2 балла в итоге 12 из 10
В оригинал не играл, так что благодаря ремейку поиграю в готику, жду выхода игры
🥳🥳🥳👍👍👍
Ну, в принципе, можно же воспользоваться нейросетью и обработать оригинальные голоса для всех озвучек, чтобы сделать озвучку для ремейка. Тогда даже платить никому не придется. Как те энтузиасты из Секты, которые сделали полную озвучку для дополнения к Киберпанку 2077. Отлично ведь получилось.
Ни разу. Вот через года два-три можно подумать.
Да? А мне понравилась озвучка через нейрообработку. Не идеально попадают в живые голоса, но в целом это определенно прорыв. Думаю, года через 3, действительно, нейросетевые возможности достигнут гораздо большего и озвучку переделают на идеальную, что от живых голосов не будет отличимо.
Пока что пусть лучше кожаные озвучивают🤣
С суберпунком в оригинале то русская озвучка вообще получилась отвратительная. Например эпизод со второстепенным квестом, героя которого озвучивал Женя Баженов Bad Comedian. Там герой переживал что сестра попала к бандитам и ей надо срочно помочь. Они записали дорожку, как он делал первый прогон и знакомился с текстом. Получилось, что интонации вообще не совпадают, нет переживания за ситуацию, просто читка текста с листа. Нейросеть даже когда не попадает в интонации, все таки делает лучше, чем кожаные мешки, которым наплевать на свою работу и работу актера.
Ну если русская озвучка будет, тогда однозначно стоит подумать над покупкой игры. Но строго после выхода и строго по скидке. Никаких предзаказов и никаких полных ценников!
Это тупо ремейк или можно будет другого персонажа выбрать?
В готике один персонаж только в роли гг
Жаль, ну в любом случае, теперь можно поиграть в такую старую игру.