Rockstar Games объявила о планах по локализации экшена Grand Theft Auto 5 для российского рынка. В нашей стране отвечать за распространение игры будет фирма «1С-СофтКлаб». Версии GTA 5 для PlayStation 3 и Xbox 360, которые появятся на прилавках магазинов 17 сентября, будут снабжены оригинальной озвучкой и субтитрами на русском языке.
Приз дня: шанс выигрыша увеличен!
Башенный кулер для процессора DeepCool Assassin 4S
l.a. noire GTA 4 RDR Не переводили для консолей вообще! Так что это просто отличная новость!
оригинальная озвучка это конечно хорошо, но в гта куча диалогов, и читать сабы и следить за действием не всегда удобно.
Haykwed Как всегда? gta 4 никто не переводил
хех а по ссылку источник случайно забыл??! ...
1С-СофтКлаб О нет, опять эти лентяий...
Popeye the Sailor Ну на ПК же перевели.
Lightman_R а где там про PC сказано???!
Можно было и не сомневаться.
Gethard http://www.1csc.ru/news/2013/05/08/30212-grand-theft-auto-v-budet-lokalizovana-dlya-rossijskogo-rynka
На мой взгляд, нет ничего лучше дубляжа, но только качественного, как в Far Cray 3 к примеру, да и в Mafia 2 дубляж был не отталкивающим, а только в тему...
Помнится русская озвучка в вайсе была,правда не помню,фанатская или нет,но он такая убогая была,что капец
Рокстар в своем фейсбуке подтверждает.
Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что Grand Theft Auto V будет локализована для российского рынка. Чтобы обеспечить российским игрокам наиболее полное понимание событий игры и в то же время сохранить ее неповторимую атмосферу, российская версия Grand Theft Auto V будет представлена в оригинальном озвучении с субтитрами на русском языке. Релиз Grand Theft Auto V для домашних игровых систем PlayStation®3 и Xbox 360® от Microsoft состоится 17 сентября 2013 года. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151655993870097&set=a.10150126067600097.319350.51752540096&type=1
Самое то.А то че же,рокстар кучу денег на актеров тратит,не то что наши бы озвучивали. donskal все эти игры полностью переведены,но только на пиратках, вот и лицухи тебе
Gethard После выхода на консолях скажут, просто на играх от rockstar никогда не было русской озвучки.
КОЛБАС Конечно на русском приятнее играть, но думаю что если бы речь перевели на русский то актеров опять подобрали не подходящих.
УРА БЛИН!
cniper300213 Вам спецэкземпляр вышлют с китайской озвучкой и с китайским же текстом)
Haykwed И что с этого? ПК версию наши локализаторы переводили всегда, но эта версия всегда выходила спустя пол года-год от официального релиза на консолях, перевода на которых не было. И такая новость как перевод сабов на PS3 & XBOX360 просто не может не радовать.
Самое то. И перевод будет и оригинальные голоса не тронут. Я доволен.
Сжалились.
verdenz Можешь начинать ныть - Рокстары никогда не доверяли никому полную локализацию игры, только субтитры.
КОЛБАС Никогда не было русской озвучки и не будет. Только английский . Не дай бог в GTA с русской озвучкой играть .
MrALEXSEY Не всем нужны эти ваши ништяки. Многие люди в игры играют по паре часов в день максимум, а то и вообще на выходных, просто для того чтобы отдохнуть после работы.
Popeye the Sailor 1C переводили вобщет...
Как всегда.
Хвала небесам оставят оригинальную озвучку.
Уууу:)) Теперь вообще даже и не жду на ПК сабы будут и на консолях :) Предзаказ уже меня радует.
Как всегда, правда в этот раз надеюсь на еще более качественный перевод. Правда ситуация с консолями мне не известна, остальные игры от Рок звезд на Пк переводились. Мне намного интересней системные требования, ведь версия для Пк уже анонсирована, правда выйдет поздновато.
Sinusoid09 но только качественного, как в Far Cray 3 к примеру качественного, как в Far Cray 3 к примеру качественного, Far Cray 3 Очень смешно.
Haykwed фанаты. Официально толкового перевода нет. В многих электронных магазинах ГТА4 на инглише(американском)
Офигеть. Офигеть. Впервые перевод гта на консолях.
Версии GTA 5 для PlayStation 3 и Xbox 360, которые появятся на прилавках магазинов 17 сентября, будут снабжены оригинальной озвучкой и субтитрами на русском языке. Это окончательно убедило меня не ждать пека версию, а купить для xbox. Хорошая новость.
Это отличная новость. Р* редко радует русским языком консоли.
Хорошая новость. А то на инглише в падлу играть.
ZONA512 Если ты про ПК, то их нет в природе еще.
ZONA512 ведь версия для Пк уже анонсирована, правда выйдет поздновато. Очень смешно...
Ничего удивительного, ГТА всю жизнь была с субтитрами это даже хорошо что её не переводят ибо русские локализаторы любят корявые переводы делать...
Ололо С:
Какой баян. http://www.playground.ru/blogs/gta_5/1s-softklab_izdast_gta_v-75467/
Да сразу уже понятно было что только сабы .... :)
Grand Theft Auto IV для ПК вышла в Северной Америке 2 декабря 2008 года, в Восточной Европе 3 декабря 2008 года, локализованная версия от 1С в России — 19 декабря. Информация с википедии.
ZONA512 ваши коменты, подстать вашей аве !
КОЛБАС ну ты че, там же сказано только сабы! ну еще интерфейс конечно )))
С чего взяли ,что русская озвучка, это есть не хорошо?А как же фаллаут 3?Там же божественная озвучка.А скайрим.Тоже с озвучкой всё прекрасно.А каковы песни бардов.Масс эфект-тоже норм. Так что на русскую озвучку не надо гнать! Не знал кстати, что есть типы для которых существуют в пиндосии актёры(!) и им нрав. играть на иностранном языке.
PGamer.12 дружок ! стеб про выйдет не выйдет, был хоть чуть смешен по поводу гта, но мафия это и так понятно что на комп выйдет ! так что гуляй !
Смотрю, тут есть ещё уникумы, которые играли бы в GTA с блевотной русской озвучкой (а она редко бывает нормальная). И какая бы озвучка не была, я бы всё равно никогда бы не стал с ней играть в GTA, где на озвучку тратятся огромные силы и средства, актёров подбирают тщательнейшим образом. И слушать монотонное мычание какого-нибудь Репетура - нет, спасибо.
Зачем гта на убогих консолях? если на пк все ништяки будут, моды улучшения... сами знаете. Перепроходить скайрим на консолях вообще бессмысленно... а на пк есть много крутого.
и слава богу, хотя играть в это наверное не буду
Как всегда: Минимум усилий, максимум выгоды. Хотя ГТА и так УГ.
ДА ДА ДА ДА ДА ДА. КУПЛЮ НА МЫЛОВАРНЮ. а то уж думал придется как в RDR в угадайку...
GTA 5 не оправдает надежды Rokstar по продаже копий, как и MAX PAYNE 3, максимум 13 млн. если не будет озвучки.
трудно играть и читать сабы , ладно хотя бы english учу , глядишь и к ГТА6 сабы не понадобится )) , а пока...
egRu Спасибо.Спасибо от всего русского сердца, что ответили именно по русски. А что так не хотите играть в гта с русской озвучкой?Неужели нравиться одним глазом следить за игровой ситуацией, а другим косить вниз монитора, пытаясь прочитать диалог?А слышать этот зло.....ий английский,ещё та пытка. Уверен, что все хотят, наконец то сыграть в гта с родной речью(для нас родной).А рокстаровцев надо рублём наказать.Нет озвучки-нет покупки.
Отлично конечно. Но вот насчёт озвучки.Небось пиндосовскую речь опять оставят?Или "в кои веки" перевод будет?
Да пофиг.Хоть на кытайском выпустите.
Нет озвучки, ДЕРЬМО, MAFIA 3 будет куда по-круче. Анонс игры будет осенью 2014 года, дата выхода зима 2015 год, только на PLAYSTATION 4 и XBOX 720 будет русская озвучка.
Тфу ты блин, опять... Да кому нужен этот ссаный инглиш, Русскую озвучку нннада! Вы чё маслята минусуйте меня? Совсем страх потеряли?