Русская локализация игры The Guild 3 от 19.11.19 (для EA 0.9.5)
Переводчики: Igor Amelin (Raveninc), Alexander Kazantsev (Tomasnuclear), Dmitriy Vladyko (Hikistnyaicu), Kpoji4er, LinXP, D9lgeHbka_MoD
The Guild 3 Русификатор 2019
ЧАТ ИГРЫ
В переводе не хватает пару позиций,исходя из оригинальной локализации. Я их вывел,но не переводил. Вам на доработку) Key = "$ui.TutorialQuest.BuildAnotherBuilding1"; Text = "Time to expand. Build another business."; Key = "$ui.StoryQuest.Narration7"; Text = "People say everyone can be the masters of their own fate in the free cities. Your parents were peasants who worked hard on the fields of the lord in a village near the town. No one in the city really cared about the poor people who lived there und tried to survive with all sorts of lowly work. You swore to God that you would rule this city one day!"; Key = "$ui.tooltip.AttractivenessDesc"; Text = "'Customer satisfaction' determines the likelihood that the residents will prefer to buy products from your front store to those of other businesses. And if your reputation is high enough, the residents will prefer your front store even if you charge higher prices than in the marketplace."; Key = "$gui.Career.2Desc"; Text = "As a miller you will be allowed to own and operate a wind mill. With the powerful help of the wind you will be able to grind your grain into flour that you will need later on if you plan on becomming a baker."; Key = "$gui.Career.3Desc"; Text = "Weapons, armor, tools, a smith has a broad range of products and will always find customers that are more than happy to pay a good price for high quality items."; Key = "$gui.Career.4Desc"; Text = "Stonemasons are the backbone of city development. Without their work there would be no statues, no building bricks for stone mansions and no gemstones for jewelry."; Key = "$gui.Career.5Desc"; Text = "Carpenters produce a lot of important everyday goods like carts that are used for transportation of goods and barrels to hold precious beer."; Key = "$gui.Career.6Desc"; Text = "Apothecaries are knowledgeable about herbs and are also laypersons skilled in medicine and alchemy, which enables them to manufacture remedies and other kinds of potions."; Key = "$gui.Career.7Desc"; Text = "If you continue down this path you will find yourself sinking ever deeper into a world of crime, where you can learn other >skills<..."; Key = "$gui.Career.8Desc"; Text = "If you choose this skill, then you will embark on a journey down the dangerous and somewhat infamous path of a lansquenet - you will learn to fight, protect others and catch criminals..."; Key = "$gui.Career.9Desc"; Text = "Not only since the discovery of the printing press by Gutenberg have books and other writings been produced and sold by laymen, and not just monks. The demand for the written or printed word has been steadily growing since the rise of the upper classes, so an increasing number of scholars are opening their own scriptorium.";
kirik456 Спасибо большое конечно, но лучше предоставьте скрины с пропусками непосредственно с игры, ибо есть некоторые нюансы в переводе.
Спасибо огромное за старания ребят
В обновлении 0.9.6 разработчики добавили в игру русский язык, прекращаю обновлять.
Сделай пожалуйста русификатор для версии EA 0.9.14
TempAccount Исправлено, спасибо.
Большое тебе спасибо, за то, что занимался этим! Я только технические термины в игре понимал. Оно может и хватает для ряда игр, но все равно то же обучение и т.д. тяжко читать на языке который ты не изучал. Так как другие учил...
Mr15 Исправил, до чего мог дотянутся, но есть и пропуски от самих разработчиков =)
Ошибка Архив повреждён или имеет неизвестный формат
jahomt Перепроверил несколько раз, с архивом всё в порядке, ищите причину на своей стороне. Возможно вам нужно установить архиватор, например WinRar.
Добрый день! проблема с архивом (открывается архиватором WinRaR)
Размер 167 КБ (171 389 байт) Хеш Microsoft Windows [Version 10.0.14393] (c) Корпорация Майкрософт (Microsoft Corporation), 2016. Все права защищены. C:\Users\SPAK>certutil -hashfile C:\Users\SPAK\Desktop\the_guild_3_ru_ea_0.9.5.rar SHA1 хеш файла C:\Users\SPAK\Desktop\the_guild_3_ru_ea_0.9.5.rar: b0eb1432e07a93fb2b6e639452f46677f0b41d28 CertUtil: -hashfile — команда успешно выполнена.
Попробуйте дописать имя файла :the_guild_3_ru_ea_0.9.5.rar или открыть свойства архива и разблокировать его
Просьба отписать мне в лс, у кого проблема с архивом, укажу альтернативный способ скачивания файла
D9lgeHbka_MoD а сюда ссылку кинуть нельзя?
pc_manyak Это не проблема, но вроде на подобных ресурсах запрещают размещение других ссылок. https://app.box.com/s/4tevknn0eha8ogq4mlwy1keaq2xvk8q9 Файл locdirect_russian.loo скопировать в папку \media\localization\ (в настройках игры выбрать Russian)
Не хотелось бы тему создавать, просто вопрос хочу задать как людям кто копается внутри жтой игры, В игре возможно как то совсем время остановить, без дебильного черного экрана с паузой? чтобы свободно на полной паузе все меню исследовать и изучить тексты в обучении? Время в игре, даже 0.5 крайне напрягает и раздражает. Невозможно сосредоточится на моментах которые хочется узнать, но преследует мысль что время уходит...
Я только перевожу англ файл локализации на рус, настолько глубоко в игру я не заходил, так что на этот вопрос ответить не могу.
как установить этот русификатор?
Гена122 Прочтите пожалуйста файл readme.txt