Icewind Dale: Enhanced Edition "Русификатор текста" [v. 2.0]

Обновление перевода до 2.0:

• классы: Assassin — ассасин (был ассассин), Beast Master — повелитель зверей (было по-разному), Blackguard — чёрный страж (как в BG2EE, был мерзавец), Cleric — священник (как в BG2EE, был клирик), Conjurer — призыватель (как в BG2EE, был вызыватель), Stalker — сталкер (как в BG2EE, был преследователь), Swashbuckler — головорез (как в BG2EE, был авантюрист), Totemic Druid — тотемный друид (как в BG2EE, был друид тотема), Undead Hunter — истребитель нежити (как в BG2EE, был охотник за нежитью);
• монстры: Beholder — созерцатель (встречались и созерцатели, и бехолдеры);
• имена: Ginafae — Джинафей (была Джинафэй), Saablic Tan — Сааблик Тан (как в IWD2, был Сааблик Тэн);
• география: Artisan's District — квартал Ремесленников (был Квартал Ремесленников), Gloomfrost — ледник Мрака (был Ледник Мрака);
• некоторые другие имена и географические названия, встречающиеся в основном в книгах, приведены к виду из BG2EE;
• Plate Mail — везде латный доспех (было по-разному);
• множество исправлений и улучшений текста;
• изменено оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний и так далее;
• в качестве тире теперь используется длинное (em dash).

1.5.1

• различные исправления и улучшения текста.

1.5

• изменения текста из 2.6;
• множество исправлений и улучшений текста;
• Frost Giant теперь везде морозные великаны (было по-разному);
• фамилия Thurlow теперь везде Турлоу (было по-разному);
• география: Hillsfar везде Хиллсфар (встречалось Хилсфар), Sea of Moving Ice — море Движущихся Льдов (было Море Движущихся Льдов);
• совместимость с переводом BG2EE: дворфы заменены на дварфов;
• совместимость с переводом BG2EE, боги: Amaunator — Амаунатор, Bane — Бейн, Chauntea — Чонтия, Helm — Хелм, Mask — Маска, Vhaeraun — Ваэраун, Waukeen — Вокин;
• совместимость с переводом BG2EE, география: Anauroch — Анаурох, Cloud Peaks — Облачные Вершины, Icewind Dale — долина Ледяных Ветров, Moonsea — Лунное море, Moonshaes — Муншаи, Myth Drannor — Миф Драннор, Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд, Shadowdale — Шэдоудейл, Sword Coast — побережье Меча, Thay — Тай, Waterdeep — Вотердип, Zhentarim — Зентарим, Zhentil — Зентил;
• совместимость с переводом BG2EE, имена: Elminster — Элминстер, Khelben — Хелбен «Чёрный Посох» Арунсан;
• совместимость с переводом BG2EE, прочее: Red Wizard — Красный Волшебник;
• исправления в разных диалогах реплик, которые должны подходить и мужчинам, и женщинам;
• доработки сообщений в журнале боя;
• некоторые исправления шаблонов заклинаний и предметов;
• перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang/ ru_RU/ override.

1.2

• Долина Теней -> Ущелье Теней
• Правки в названиях предметов (убрал Лишние Заглавные Буквы)
• Исправлены сообщения об уроне при сопротивлении
• скрипт (ИИ) -> сценарий
• броски на поражение -> броски атаки (название настройки и ещё кое где)
• Портрет персонажа: настройка -> собственный
• Цена предметов: ЗМ -> золота
• Местами в характерах развёрнуто сокращено "нейтр.", развёрнуты ещё некоторые сокращения
• Карманная кража - изменено сообщение если у жертвы ничего нет
• Shapeshift: везде Смена формы:
• Исправлены некоторые нестыковки в именах (Сеханин -> Сеханайн, Кастантос -> Кустантос, другие)
• Множество правок в тексте, в диалогах и описаниях
• Стилистические правки: ё, тире в тексте

1.1

• Показываемое при наведении состояние врагов теперь не зависит от пола
• GP -> ЗМ; Жезл Брони -> Жезл доспехов
• Уточнение фраз о наносимом уроне при сопротивлении
• Дети и белка: во фразах детей белка теперь женского пола
• Некоторые правки в описании заклинаний и классов
• Стилистические правки: изменён стиль кавычек, длинные тире в перечнях и характеристиках предметов

1.0

• Каэр-Динивал -> Каэр-Диневал
• Устранены разные написания Погребального острова, Долины Ледяных Ветров
• Исправлены некоторые другие нестыковки в именах

0.97

• Множество исправленных опечаток, нестыковок в именах и прочих ошибок
• Устранены разные написания Руки Селдарин, Эммерих/Эммерик, Маркон/Марчон
• озеро Диннешер -> озеро Лек Диннешер (Lac Dinneshere)
• Душитель -> Скрэг
• Всегда вам рады -> Всегда пожалуйста в двух диалогах

0.96

• Новые строки из 1.4, информация о переводе на экране выбора языка (отображается только в IWD:EE 1.4)
• Правки текста из 1.4
• Маркет -> Маркес
• Джорил Ледобородый -> Джорил Ледобрад в одном месте
• Разные правки

0.95

• готовый персонаж -> подготовка персонажа
• Правки в книгах: убран повтор, Делзун -> Делзоун в 2 местах
• Опечатка: рыбкакам

0.94

• Властитель Загадок -> Повелитель Соблазнов
• Cure Moderate Wounds 2-го уровня - Лечение умеренных ран (устранение путаницы с заклинанием 3-го уровня Cure Medium Wounds - Лечение средних ран)
• Исправлено описание Лечения средних (умеренных) ран в храмах (было описание от Нейтрализовать яд)
• Объединение мужского и женского варианта в некоторых персональных диалогах (диалоги со спутниками, полуорк, жрец Темпуса) - разделение не работает в IWD:EE, если пол беседующего не совпадает с полом первого персонажа
• Опечатки: сбда, дурувьях, пречеными

0.93

• варварский шаман -> шаман варваров
• Опечатка: Спасброскb

0.92

• Автопауза: поражен -> ранен, ранен -> тяжело ранен.
• Оккни/Окни/Оукни -> Аукни.
• Камешек-помеха -> Каменная помеха.
• Темный Ледник -> Ледник Мрака в одном месте.
• Анаурох -> Анорок в одном месте.
• Гинафае -> Джинафэй в одном месте.
• Информация о переводе в README.

0.91

• Исправлено название настройки "Размер шрифта" (было "Контрастность").
• "в течении боя" -> "во время боя".

0.90

• Первая бета-версия перевода.