Life is Strange Remastered Collection 2022 "Русификатор звука" [1.2]

Предыдущие версии:

Список исправлений и пр. информация

v.1.2:

• Переработанные субтитры, адаптированные под липсинг озвучки;
• Бонусный шрифт ElikaStudio [ставится по желанию];
• Правильный шрифт глав, упущенный в официальном издании;
• Полная переработка переноса строк субтитров (RU регион);
• Исправление ошибочной постановки реплик Кейт прошлой версии модификации (Помощь после звонка/Совет утром: ничего не делать);
• Исправление ошибочной постановки реплик Макс прошлой версии модификации (Ведро с краской, а рядом Виктория...);
• Исправление рассинхрона губ Нейтана на парковке;
• Исправление рассинхрона губ Хлои финал;
• Авторство в титрах;
• Нормирование громкости реплик и добавление эффекта реверберации выборкой как в оригинальном издании [Все эпизоды];
• "Ё/ё"-фикация текста;
• Обновление звуковых дорожек рендер-роликов;
• Исправление рассинхрона губ Виктории на Вечеринке Циклона;
• Включены дополнительные реплики, не воспроизводимые в оригинальном издании 2015;
• Исправление ошибочной реплики Дэвида 3 эпизод, оригинального издания [условие: увольнение].
• Фикс отсутстввия звука 3 эпизод на парковке после побега из бассейна Блэквелла;
• Фикс отсутстввия звука 4 эпизод на парковке перед вечеринкой [отсутствие массовки на фоне].
• Фикс отсутстввия звука 5 эпизод в общежитии после класса Джефферсона; [работает только в коллекционном режиме либо с контрольной точки. Официально не пропатчено на момент публикации];
• Присутствует патч интерфейса, который был поломан после официальных обновлений переиздания life is strange remastered [пропустить повтор, встать, проснуться, выйти и др.]

v1.1 :

• Архив ужат с 1.8 ГБ до 1003 МБ за счет рендер-видео (до размера оригинала без потери качества картинки) [ упразднено и замещено улучшенным AI рендером 1080p 60fps];
• Исправление ошибочной постановки реплики (звук) на свалке 2-ой эпизод;
• Исправление некорректного перевода текста результата выборов в конце каждого эпизода;
• Исправления орфографических ошибок в тексте, найденных в диалогах персонажей (субтитры);

а также включены исправления из предыдущих версий (звук):

Первый эпизод v0.6:

• Упорядочена расстановка мыслей Макс, как это было задумано;
• Упорядочена расстановка реплик Даниеля и Логана в коридоре;
• Исправлена реплика в разговоре с Кейт во время перемены;
• Исправления в доме Хлои, где отсутствовал перевод;
• Перезаписаны реплики финальных кадров у Маяка, где Макс и Хлоя, с форматом Stereo.
• Исправления рассинхрона реплик в комнате Хлои.
• Перевод упущенной реплики Хлои в комнате.
• Комментарий Макс на заднем дворе дома Хлои правка (Здесь так спокойно, как в японском саду);
• Исправлен ошибочный порядок реплик Дэвида при условии, что Макс не прячется от него.

Второй эпизод v0.2:

• Исправлено отсутствие перевода комментария про плоскогубцы;
• Правлена обрывистая реплика Хлои (Спокойно чувствую себя на жд путях, не знаю почему);
• Правильно поставлена реплика Джойс (Хороший ответ детка/Хороший ответ детка, остроумие);
• Исправлено отсутствие перевода реплики Джастина после разговора;
• Исправлено отсутствие второй реплики у будущ. миллионера на остановке.

Третий эпизод v0.4:

• Исправлен ошибочный комментарий Макс в раздевалке для девочек у шкафчика Кейт;
  Коментарий Макс об отчиме Хлои после побега из кампуса;
  Поправил директорию внешнего финального ролика, теперь перевод сработает;
  Правлен контекст Джойс про одежду Рейчел;
  Плюс пару незначительных правок.

Пятый эпизод v0.2:

Исправление контекста в разговоре Макс и Дэвида (прошлой ночью/этой ночью).