Полный русификатор текста и озвучки для Painkiller и его аддона "Битва за Ад")
Ключевые особенности русификатора:
— Редактированный текст официального перевода. Качественный, грамотный, понятный. Исправлены все опечатки, добавлена буква «ё», а также переведён текст, который акелловцы даже не собирались переводить (такой текст находится внутри скриптовых файлов игры);
— Ролики с качественно озвученными персонажами, плюс без эффекта наложения русской озвучки на английскую;
— Переведены надписи на текстурах уровней и объектов, включая надпись «ТЫ МЁРТВ» из Overdose. (Не переведены только длинные нечёткие текста, не вызывающие особого интереса. Также не переведены текстуры из дополнения.);
— Переведены финальные титры и оригинала, и дополнения. (Не переведены только имена, названия компаний и тому подобное.);
— Не упущен из виду и редактор уровней PainEditor;
— Использованы шрифты из Overdose. Они довольно красиво смотрятся и не позволяют тексту вылезать за рамки. Собственно, и о неотображении буквы «я» тоже не стоит беспокоиться.
Авторы текста: «Акелла», редактировал: TranZit;
Авторы дубляжа роликов: «Акелла»;
Автор переведённых текстур: один мой знакомый друг;
Автор перевода финальных титров: TranZit;
Авторы перевода редактора уровней PainEditor: Painkiller-Ivan, Havcom;
Собрал всё это в один русификатор: TranZit
Для справки: Для установки требуется обязательное наличие аддона, так же русификатор ставиться, как на неофициальную версию 1.65, так и на любые моды.
Первая часть озвучена отлично - английской речи не слышно,но в аддоне "Битва за пределами Ада", увы присутствует эффект наложения русской озвучки на английскую. Английская речь слышна. Жаль, что нет у меня хорошего оборудования, чтобы убрать слышимость английской речи.
Leshich Это да)А так,где я скачивал,там и было написано,что поправлена озвучка только в основной игре,в дополнении только исправили ошибки в тексте,там кстати,даже текстуры не были переведены)))Я когда проходил,только сам текст был исправлен))))
RusFeexx А,понятно. Хорошо бы было, если бы аддон "Битва за пределами Ада" переозвучили - было бы замечательно.
Leshich Эт да)
Сделал небольшие правки в области перевода финальных титров Крещёного кровью и BOoH'а: отредактирован текст, исправлены опечатки и некоторые недочёты, улучшен перевод, а то качество кредитов в русификаторе на ахти какое. Ссылка на скачку https://yadi.sk/d/-7T9RDLrtpkQH Для того чтобы обновить текст, нужно распаковать архив по адресу (на любых сборках путь к игре может быть разным): C:\Program Files (x86)\Painkiller - Battle Out of Hell\Data\Main
Painkiller-Ivan Спасибос)Выкладывай сюда)))На PlayGround чтобы потом не пропал
RusFeexx Не стоит прибегать к сложным методам, так как документы отсюда никуда не денутся. Главное, чтоб ссылка была рабочей - этого достаточно (-:
Painkiller-Ivan Ну и хорошо)))
Painkiller-Ivan Может быть лучше на Playground выложить твоё творение? А то ссылка твоя нерабочая. Вот что появляется, когда заходишь по ней.
Огромное спс за русик встал без проблем на версию 1.64
корявый русик.в тексте проблема с буквой я везде в файлах какая то кракозябра.в игре вместо я буква S
Русификатор не перевел стимовскую игру Painkiller: Black Edition!
Спешу отметить, что я распаковал архив. Вставил файлы в папку с игрой, но игра так и не переведена.
У меня перевел
Товарищ, тебя не учили, что брать чужое без разрешения нельзя? Ну хотя бы авторов указал. И на том молодец.
TranZit-1998 А я же указал авторов то)))Да и тем более здесь народу побольше,чем на pkrc,поэтому почему бы сюда не выложить)))
TranZit-1998 Кстати,из-за чего может быть такая ошибка с видео: При просмотре их в игре,они проигрываются наполовину,потом картинка зависает и идёт только звук(((Причём всё видео((((Может потому,что я поставил на версию 1.65?И кстати, извиняюсь за то,что выложил без разрешения)
Fox-starik Версия игры не влияет на воспроизведение видео. До установки патча мувики стабильно проигрывались или так же подлагивали?
Fox-starik Спрашивай в следующий раз разрешение у авторов. Файл оставляй, разрешаю.
Painkiller-Ivan Честно не проверял)Но ничего,я их через прогу Bink Video смотрю)))