Студия Mechanics VoiceOver, занимающаяся локализациями, выложила в открытый доступ новый ролик по игре The Punisher. В ней показаны голос для Русского (Озвучил Илья Исаев), а также главного злодея "Джигсоу" (Озвучил Василий Дахненко)
Сами Механики пишут:
Приветствуем, народ! Механики на связи и с новостями! Делимся подробностями по озвучке Карателя. Мы подготовили для вас новый бэкстейдж, в котором продемонстрированы два важных для сюжета персонажа. Одутловатый и не убиваемый БИГ СУПЕР ХИРО ФРОМ РАША и главный злодей игры, он же Джон Сейнт, знакомый по фильму Каратель 2004 года, а здесь представленный как персонаж комиксов Джигсоу!
Чорт, ты не Борис, ты Кончатель!!!!!
Жаль, игру нельзя купить нигде
Не ремейк конечно, но тоже будет маленький повод перепройти Карателя
зачем, нафига
Зачем, если столько современных игр нуждается в озвучке, эх
Еретики! Только дюжев, только хардкор!
Ну так и выбирай свой хардкор, чо бубнить то?
Какой смысл переозвучивать и так озвученную игру?.
Захотелось лично мне, как пробный проект выбрал игру, которая мне нравится, но не нравится как она озвучена
Карателя кончателем оставить нужно
Останется. Это правильный перевод оригинала
Чот ты студии перепутал, дружок. Геймс Войс не Механик Войс Овер, у них своя история и это их проекты
я тоже путаю все время) А кто будет Hogwarts Legacy озвучивать?
Геймс Войс
жду не дождусь)
Не падайте в Нью-Йорке
Лучше Дюжева кончателя, кхм, Карателя никто не озвучит..
Зочем
класс
О, в кои-то веки Механики взялись за то, что ТРЕБОВАЛО качественного перевода/переозвучки. Бабла им занести, что ли...
Новый куратор хочет переозвучить игру, которая ему нравится
Не, ну молодцы, конечно...
А я продолжу тем временем беливить в нормальный текстовый перевод первой части Watch Dogs.
Не то, чтобы это поможет местной, не шибко выразительной истории. Геймплей игры интереснее
Да и часть того, что показывал Карамышев в контексте (тобишь в самой игре) звучит нормально
Оно звучит, может, и нормально, оно переведено НЕ нормально. Я, помню, эту игру на релизе ещё на диске покупал, и во время прохождения постоянно не втыкал - это со мной что-то не так, или это персонажи несут бессвязную ахинею? Ан нет, со мной всё нормально, это лохолизаторы испоганили вполне бодрую игру.
Как говорили самому Карамышеву, за хорошие и плохие локализации могут быть ответственны одни люди. Логрус получали награду за тот Фейбл 2 например. Так что это от разных факторов может зависеть