METAL TÄLES и Mechanics VoiceOver выпустили озвучку шутера Serious Sam 4.
Она доступна прямо на сайте и устанавливается автоматически на соответствующую версию.
Роли озвучивали:
Сэм Cтоун - Алексей Стоун
Родригез - Евгений Иванов
Хеллфаер - Екатерина Дмитрова
Картер - Ахмед Габдрахманов
Джонс - Александр Байсаров
Отец Михаил - Марат Тимохин
Кенни - Александр Чернов
Генерал Бранд - Игорь Куликов
Кизель - Syn Art
Билл Корвин - Prepadobnii Наглый
Хиппи - Ростислав Мельничук
Паоло - Алексей Бражников
Чарли - Марат Каскинов
Мишель - Алена Козлова
Саид - Сергей Плескач
Дмитрий - Дмитрий Дробница
Куинн - Рута Новикова
Верммети - Олег Назаров
Ахриман - Александр Старков
Гарибалди - Алексей Щегорский
Габриэлла - Вика Гришанова
ИИ Боевого Меха - Вика Гришанова
Французкий Конвой - Александр ALLAN Мингелевич
Сеччи - Алексей Стоун
Дрон - Сергей Гавриков
Нонна - Юлия Шишкина
Принцесса - Алина Конева
Массимо Муррена - Александр Фильченко
Коллинс - Пётр Гланц
Диктор Секретного Футбола - Борис Репетур
Диктор Выживания - Дамьян Мравунац
Техническая часть:
Игорь Asdolg Гринкевич
Алексей Samson Стоун.
Поддержавшие проект:
Женя Клеймёнов
Ефим Сидякин
Владимир Чечушков
Андрей Кузнецов
Аян Федотов
Виталей Харченко
Виктор Пяткин
Никита Бедаш
Макар Дромкин
Кирилл Захаркевич
Никита Постирониев
Андрей Афонин
Алексей Шинкарюк
Рома Седунов
Никита Косов
Глеб Филиппов
Сергей Колосов
Владислав Лукашин
Сергей Харин
Сергей Трынин
Никита Пряхин
Дима Войтенков
Юрий Шубин
Партизан Партизаныч -
Алексей Шинк
Николай Иванов
Павел Белорусов
Василий Артюков
Logan 'Grey' Fox"
Александр Резнов
Денис Иванов
Никита Косов
Стёпа Партизанов
Андрей Афонин
Адриан Гранишевский
Михаил Абрамов
Илья Худяков
Андрюха Лучинкин
Александр Гаврилин
Макс Гайченко
Егор Перевозчиков
Георгий Краснов
Alexey Ryzhkin
Юрий Трегубов
Menkauhor Sett
Михаил Сазанов
Никита Бедаш
Евгений Александров
Алексей Шаров
Владимир Молоканов
Ваня Белошапкин
Serious Elvis
Den2908
Александр Антонов
Александр Чистяков
Кирилл Руч
Вячеслав Рыбин
Дмитрий Авилов
Никита Шименков
Иван Дракон
Федя Пеньков
Сергей Савченко
Serious07
Арина 'бублик
Александр "Штопор" Зубарев
То что надо. Serious.
Посредственная игрушка, но за озвучку ловите бублик!
Посредственная? А че она не зашла вам?
Сэм - эталонный мясной шутан без всяких примесей, сейчас такое далеко не всем заходит. Вкус у людей уже давно испортили онлайн-дрочильнями и сессионками.
Наоборот, хочется чего-то сюжетного с крутой анимацией и повествованием, геймплеем, и не тупую шляпу
Ненавижу ММОРПГ и сессионки, всегда считал "SS" посредственной игрой, ничего выдающегося в ней нет, пытался играть как в классику так и в 3-4ку. Тут как с каловдути поиграл в одну, считай играл во все.
Тот же забытый всеми "Bulletstorm" намного лучше чем "SS", особенно 3-4, в визуальном стиле они выглядят как абсолютный мусор.(Речь не о графике а визуальном дизайне в целом).
ПС: А ещё в 4ке много кринжа.
Ну да, в плане дизайна и тех.качества игра на уровне польских шутеров, но для фанатов это плюс, типа олд скул, кайфова, еее
Фанаты умеют переводить, однако! Так хоть на субтитры не нужно отвлекаться
Вау супер!
молодцы, уважение
Русская озвучка это гуд, но у игры ещё весьма убогая оптимизация оптимизация даже после кучи патчей и крякфиксов
Специально что ли актера с такой фамилией искали: Сэм Cтоун - Алексей Стоун!
Вот ради этого голоса можно даже и пройти
Вот прям присоединяюсь) Талантливейший этот человек, Репетур
О, и озвучка появилась, наверно нужно брать пак игр Serious Sam в стиме, пока скидка.
Отличная новость.
Достижения не работают с озвучкой этой так понимаю?
Парни скажите установил Русскую озвучку с мастерской в стим но в игре все реплики на английском
Запускай moddable версию
Спасибо
И как это на GOG cделать? Читал что надо запускать со 2 exeшника но в ГОГ издании его нет
А сылочка на сие творение имеется?Друг спрашивает. Х)
Надо же! Игра настолько дно, что даже ты заинтересовался.
Просто респект))спасибо за озвучку
Ооо, только успел пройти 4 акта и как раз задумывался об озвучке и тут те на подгон!
Слишком много пафоса для средней работы. Да Родригес огнинина, дрон тоже заставляет улыбнуться, но все остальное местами нормально, до тех пор пока Сэм не открывает рот. Лично мне, голос Сэма режит ухо, прям требую перезаписать! Полодите в шкаф пуховое одеяло, поставьте туда микрофон, и вот максимально шумоподавительная комната. Звук будет чистым, и актер будет орать в одеяло, а не соседу в стену.
rx 580 едет
Ооо, Александр Чернов здесь, неожиданно)
Могли бы потратить силы и время на озвучку более достойной игры, Серьёзного Сэма 4 стоит забыть как страшный сон.
Хороший стимул пройти игру, а то что-то руки не доходили.
спасибо за перевод. игру можно покупать!