Смещение текста в русификаторе

собсна
с английским текстом все гуд, но когда ставишь русификатор, то текст интерфейса, меню и т.д. смещается вверх. в диалогах так совсем строчки друг на друга накладываются. кто сталкивался с такой проблемой, как решали?