Как стало известно, в конце декабря русификатор текста для Starfield получил важное обновление: в версии 0.63 сюжетная линейка квестов на 100% проверена и вычитана. Таким образом, теперь можно завершить основной сюжет игры с корректным переводом, больше никаких смысловых ошибок из-за DeepL.
По словам куратора перевода, ещё могут встречаться некоторые разногласия в терминологии, но если вы их увидели - это баг и уже в следующих версиях он будет исправлен. Помимо этого в версии 0.63 было исправлено ещё примерно 700 строчек диалогов связанных с ошибками обращений.
Кроме того, куратор сообщила, что уже проверено и исправлено чуть больше половины от всех диалогов в игре, а ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года.
Скачать последнюю версию русификатора можно с нашего сайта.
Хорошая новость
Чем хорошая? Игра кал, смысл было напрягаться и делать русификатор, когда промтовый ещё на релизе сделали
как говорится лучше пусть будет чем отсутствует, глядишь через пару лет длс завезут которые в коре поменяют игру и она станет интересной уже у на первом часу, а не раскроется через 2000+
поддерживаю.. тоже была первая реакция на новость - а нахрена?? Кому это вообще надо, игра - полнейший мусор.
Кал - это твои бессмысленные хейтерские калменты
пару десятков патчей пару длс, может и будет толк. Либо забьют и будет ТЕС 6 делать . Поживем увидим.
Ну, теперь-то игра точно раскроется.
Ведь раскроется, да? ;)
Только если ты обновил пк :)
и наиграл свыше 200 часов.
Русификатор шикарный, авторам большой респект за проделанную работу.
Хорошо поработали. Респект команде перевода
Ребят молодцы конечно
Но труд Сизифов....
И не говори, бедняги трудятся, видимо уже чисто из спортивного интереса, ибо даже большинство фанатов беседки что с пеной у рта изначально защищали старфилд, успели разочароваться в игре.
Ребята спасибо вам большое за работу, но вот реально потратьте лучше своё время на игру получше.
Жаль русификатор на xbox нельзя закинуть
Я так погляжу что тут тысячи комментариев уровня - игра не заслуживает перевод, игра кал.
Блин, ребят, а я не знал, спасибо что открыли глаза. Наверное все уже забыли что DA:Inqusition в 2014 вообще забрала GOTY. А она в тысячу раз пососнее чем старфилд, по всем параметрам, и ничего никто не бухтел, все это проглотили и делали вид что всë хорошо. Хотя в инквизиции что квесты гуано, что сюжет, что геймплей так себе если честно. Но она GOTY, а старфилду в котором какие никакие разветвлëные квесты есть и геймплей более адекватный мы ничего не простим. Будем тыкать в каждый косяк и причитать какая же игра ужасная и не интересная, хотя у нас за 23 год толковых игр с большим миром кроме старфилда и bg3 не вышло. Хотя bg3 тоже не идеален, но ему мы всë простим конечно, мы же объективные, не так ли?
Всë равно других игр для вас у индустрии нет.
Ну вот, а то бы ещё миллионы собирали и перевод выпустили бы только в 2025-ом
Одно дело озвучка (которая реально трудоёмкий процесс, дабы было очень похоже на оригинал)
А другое перевод, который в разы проще
За озвучку не спорю. Но я не понимаю этой упёртости, если очень уж много денег нужно, то сделайте хотя-бы текстовый перевод, люди всё равно спасибо скажут. Вон тех же Джедаев делают с озвучкой и ждать их сто лет в обед, по понятным причинам, хотя я от простого бы перевода не отказался
в смысле? у джедаев есть перевод же
вчера прошел и почти полный русификатор. бывали плохо переведенные предложения, но их очень мало, да и смысловой нагрузки не несут
Есть шанс что после ввода поддержки модов,сразу появится перевод на Xbox?
Респект таким людям
На лицуху ставится? Ничего не полетит?
А гоблинская озвучка будет?
Нет, силы всех гоблинов были брошены на разработку игры.
Давно не открывал. Надо будет проверить. Меня лично больше доставали несоответствия в переводе половой принадлежности, чем некоторые разногласия в терминологии.
А можно Алисой озвучить перевод, как в Ютуб?
месяц назад после установки одного из русиков этих ребят (про которых новость - ZoG Forum Team), слетел StarUI Inventory, и из капитанского ящика исчез (бесследно) скафандр Богомола. Нет, ребят, больше вас не поставлю, спасибо
зачем копаться в навозе, если даже клубника положена сверху не превратит его в что-то приятное
Это уже зависит от качества самой клубники! Скайрим ванильный тоже дно. Но с модами это совсем другая игра, которую люди любят.
Каждый раз выпадаешь с твоего бреда,от Скайрима на релизе без всяких модов все были в восторге,эта игра уже вошла в исорию игропрома как одна из самых классных action RPG,да игра и по сей день остаётся одной из лучших,в отличии от этого унылого,скучного поделия которое останется в истории игропрома как самый большой обсёр Беседки и Тодда.
Плюспиццот
бреда? Сюжет на 12ч, однотипные мобы и одинаковые пещеры которых в скайриме 999 штук. ну да, вошла в историю. Я с 5 раза заставил себя поиграть в это чудо и то уже в 2019 году. и после сюжетки испытал только скуку. Этот калл без модов даже пальца того же обливиона не стоит хз.
Прошел Скайрим первый раз около года назад, моды не ставил, хотел ачивки поделать, наиграл 200+ часов, это все длс официальные, игра очень понравилась, даже не знаю, какие бы моды хотел поставить, если только на интерфейс что-то. А за 12 часов я наверное из окрестностей первого города и не вышел, не люблю играть галопом, обычно пылесошу всю карту.
А зачем переводить русофобский кал? Значит эти ребята очень не хотят, чтобы русскоязычное население не играло в их игру даже блокирует ее в игровом магазине, в тоже время русский Иван падает на колени перед западным барином и от всей души благодарит его за эту игру и обещает, что сделает ее максимально доступной для всех русских.
Ну то что наши команды локализаторов самые лучшие тут нет вопросов,можно просто в очередной раз выразить благодарность,если игра мне интересна я всегда кидаю им денежку,но как же я благодарен Тодду что он не завёз локализацию,ведь именно по этой причине я не сделал предзаказ этого шлака,Тодд меня просто сам уберёг от покупки.
Точно наши? Точно-точно?
ты думаешь наши русские ребята только в москве сидят???
Сайт русский . Переводы на русский . Че тебе еще надо? чтобы рега по паспорту была чтоли?
Да, точно наши! У России нет границ. Наши живут везде!
Как она с бусти выведет деньги в другую страну, кроме РБ и РФ?
круто, но жаль, что это игра которая не заслуживает свой руссификатор
Жалко людей, которым приходится работать с этим дерьмом :((
Они жаловались что диалоги писались явно нейросетью. Настолько убого человек не мог придумать.
Диалоги и их постановка там как раз нормальные, очень живые реакции на те или иные события/действия/вопросы гг.