Сегодня энтузиастка с ZoG выпустила новую версию русификатора для Starfield: теперь помимо интерфейса у игроков появится возможность насладиться русским языком во всех диалогах в игре, переведенных с помощью DeepL (один из лучших онлайн-переводчиков, на основе машинного обучения).
Segnetofaza, создательница перевода, уточнила, что пока что это всё еще ранняя альфа-версия перевода, поэтому в ней могут встречаться ошибки/отсутствие перевода, тем не менее русификатор позволит игрокам практически полноценно насладиться сюжетом Starfield.
Перевод диалогов и перевод интерфейса - два разных перевода, но по ее словам, перевод диалогов можно поставить поверх перевода интерфейса, все должно работать.
Оценить качество перевода и скачать русификатор диалогов уже можно с нашего сайта.
С такими суммами и сроками у «официалов», ИИ скоро лишит их дополнительного заработка )
скоро это лет 3 после релиза - когда оно станет не актуально?
ИИ многих жадных людей лишит заработка.
То есть перевод игр на разные языки будет неактуален?
Конечно актуален - но всему свое время. Тут издатель уже виноват. Нормальный фанатский перевод через полтора года - это не норм. А ии перевод далеко не ок - проще на инглише.
Ну если вам проще на инглише, вы молодец, что язык знаете. Моих знаний хватает уровня гастарбайтера, иди сделай это, а зачем это делаю, я уже не понимаю
Не успел скачать с раздачи, а её уже перевели. Моддоделы беседкиных игр страшные люди...
Лучше и не скажешь.
Бессердечные они… могли бы и месяцок подождать
Бессердечные они (разработчики), могли бы и изначально выпустить игру с переводом текста на русский. Как говорится, за что боролись, на то и напоролись.
это их дело. Хотят делают перевод - хотят нет.
Это дело модеров. Хотят делают перевод-хотят нет.
Эх, надеюсь вскоре нейронные сети будут делать не только текстовый перевод, но и озвучку. Пока что это в зачаточном состоянии
Ты и в правду хочешь лишить работы актёров дубляжа и хавать кал от ИИ? Почему кал? Потому что дубляж это искусство, должны быть некоторые границы, через которых не стоит переступать. Если мы начнём принимать всё от ИИ, то будем деградировать. И получим кал в виде бездушных голосов как у Алисы. Да, человеческие, но бездушные и не входящие в искусство.
уважаемый, в коменте была опция, а не упрёк или руководство к действию с целью кого-то занизить. Для меня так же игры на английском большая проблема, с которой я начал бороться постепенно изучая английский, при этом добившись небольших успехов, которые помогают мне как-то выходить из ситуации, и я уверен что чел выше смог чисто для себя что-то делать с этой проблемой, которая таковой является. Я не в коем случае не знаток английского и не чсв, просто я обладатель той же проблемы, с которой решил начать справляться и возможно тебя это немного бесит
как приятно видеть мыслящих игроков в коментах, на этом сайте
Ну нормально. Я думаю, еще пару лет и качество автоперевода нейронками станет едва отличимым от ручного и превратится обыденный процесс.
Да уже почти так и есть, времена "охладите трахание углепластик" давно прошли, нейросети даже голосовой перевод уже могут осилить не говоря про текстовый.
Посмотрел гемплей этого «шедевра». Со своей стороны очень точно могу сказать, что даже с полной русской локализацией и за даром не надо.
иди мимо путник - это не твоё.
этот шедевр от 5 до 7к стоит , ужас
На вкус и цвет фломастеры разные, каждому своё.
Найдутся мухи поверь))
Зря они полезли в абсолютно новую вселенную. Лучше бы продолжали Свитки да Фоллыч клепать. А это недофаллаут в космоме какой-то.
так денежка остается в кармане , да здравствует торент эдишен
купишь себе 10 пачек дошика =)
доширак ? это что такое ? твой подножный корм ? Сочувствую тебе !
Доширак подорожал не каждый уже себе сможет позволить
Этот зажиточный бизнесМЕН в комментариях пегача может. Он ведь сэкономил на покупке старфилда.
Откуда стока ажиотажа вокруг этой игры , фигня полная .
А это обычное дело, когда выходил какой нибудь ААА проект. Ничего нового. Через пару недель все забудут
Это игра Беседки. Это то же самое, что новая игра рокстаров или редов.
Это тебе не очередной переоцененый соулс калл
Ну так и эта игра переоценённая, как и игры рокстар
Все игры переоценены. С годами уже пофиг на все эти новинки и прочее … поигрался и забыл
и никаких сборов под лям не надо, красота
сбор был про возможный 100% перевод вообще всего.
Тут тебе примерно 20-30% только дали от общего еще и с ошибками, конечно будет быстрее
20 лямов это был подсчёт стоимости профессионального перевода, да и диалоги и интерфейс которые уже переведены это не 20-30% а около 90%
без редактуры это меньше процентов готовой работы
Да хоть рус. озвучку добавят, это всеравно неиграбильная параша. На 3080 в fhd еле 60 кадров, это смешно, это позор!
Драйвера последние качал?
там нет оптимизона забей) одно создание перса съедает 20% фпс. До создание и после 1 и таже лока, но после минус 20% фпс)
Отключи размытие в движении.
У меня на 3080ti еле 60 выжимает на 1440p и ультрах
компьютер умеет переводить достаточно быстро, так что перевод текста есть уже, а вот что касается озвучки, то тут да, она будет через год или даже через два.
Спасибо ZoG <3
КУПИЛ СИБЕ rtx 3060TI А В ГОРОДЕ В ИГРЕ 43 ФПС ДО 31 ФПС ПРОСАДКИ А НА ДРУГИХ ПЛАНЕТАХ 73 ФПС НАЙС ИГРА
Ого, теперь думаю на моей rtx 2060 super она вообще хоть запустится, эта "шикарная" игра.
Вот бы еще кто помог насладится фпсом, ибо его туда не завезли и это с учетом большого количества загрузочных экранов, ужас!
Только начинаешь думать что хуже уже быть не может (The Last of Us релиз для ПК) и тут на тебе, кто-то снова бьет антирекорды по оптимизации.
Вообще как же задолбали такие кривые, тупые фрилансеры, зачем вам быстрое железо и видеокарты с памятью 10-11-24Гб памяти, если эта память постоянно простаивает... Ну да, The Last of Us выжирала все ресурсы, но она и рисовала за счет этого приемлемый фпс, у меня на 1080Ti всегда было больше 55 фпс и это не на средних в авторазрешении 75%, а на высоких/ультра в полном разрешении и нужно учитывать что там текстуры намного приятней, а не тупо серые камни в мыле, и ришейд поставил на The Last of Us который дефолтно отнимал 9 фпс. Ужас, просто ужас, отвратительная оптимизация, пожалуй худшая на данный момент с такой-то графикой...
Впринципе перевод получился нормальный. Да есть проблемы, когда бабы говорят как мужики, а мужики как бабы, но это мелочь.Учитывая, что игра вышла вчера, это просто бомба!)
Потратим разгорячим траханье углепластики!
О, ну, если переводили Deepl -ом, то смысл диалогов не будет теряться. По SWTOR знаю и его русификатору от энтузиастов.
Скоро уже и нейронки будут игры создавать, а пузатые дяди из 10 человек в компании вылавливать кэш, ведь программисты, арт дизайнеры и куча остальных уже не нужны будут. Всё идёт к тому, чтобы меньше денег тратили бедные компании...
сначала это будут кривые поделки, но через лет 10 возможно уже что то и будет вразумительное
жду тех времен с нетерпением!
Сам бы хотел очень такую прогу, чтоб ей только хотелки свои озвучить - и на выходе получать или готовый фильм желаемого жанра, или игрушку, или даже книгу, а то и просто музыку)) И чтобы такая прога вполне могла автономно и без подключения к сети работать, сама обучалась, при этом много не весила и в нее можно было б скармливать ту инфу, которую пользователю интересно.
Реально, как только ИИ научится делать книги, игры, фильмы и музыку - короче, всю индустрию развлечения - сам и не хуже живых людей, то очень многие сотрудники этой индустрии окажутся не нужны, даже телеведущие больше не будут нужны, их можно будет заменить в эфире симуляцией брутальных, но располагающих к себе дядек, и привлекательных молодых образов девушек) Ну а про жанр кино для взрослых я вообще молчу - сутенерские студии и их "актрисы" первыми окажутся на улице, ведь никто из них более не сможет дать искушенному зрителю того, что ему хочется, кроме того больше не надо станет платить за контент, если ты сам себе его сможешь сгенерировать, да и запретных тем больше не станет - хоть с насекомыми это самое сам себе снимать сможешь, хоть с рыбами или мальками))
Конечно, ведь в будущем все забудут что такое труд. Для меня человек, остаётся человеком - пока он работает, а если перестать что-то придумывать, собираться с людьми и обдумывать новые проекты, сидеть допоздна чтобы доделать работу, над которой трудишься уже много месяцев, то смысл жизни? Я понимаю что нью поколению ничего не объяснишь, и этого не избежать, но мы действительно входим в "Чёрное зеркало", особенно 1-2 сезон сериала, и это не так радужно как кажется.
С одной стороны это, конечно, хорошо, но с другой - нужны будут люди творческие. Простой пример. Яндекс создал прогу Шедеврум (Можно скачать на телефон) - там она по описанию рисует картинки. И вот там уже все зависит от творческого подхода к описанию. Можно самому проверить. Получается порой очень крутые картинки. Поэтому человек, как творец, останется … а вообще , в этом плане очень показательная игра Detroit: become human
p.s. Я бы хотел развития индустрии секс роботов увидеть ) забавно было бы
p.p.s. Про брутальных ведущих и так далее … в идеале - просто выбрал типаж, который тебе нравится и пусть он тебе рассказывает новости) Например, жена тебе рассказывает новости) ну или теща )))))
Человеку для развития необходим труд. Даже не представляю как можно ничего не делать. Свихнуться же можно.
Вопрос!
этот русификатор можно установить для x box на пк?
Ребята из Flames Studio на своём официальном сайте написали, следующее:
Представляем наш первый трейлер русской озвучки самой ожидаемой игры 2023 г. - Starfield от Bethesda Game Studios, официальный релиз которой состоится 06.09.2023 г. Ситуация с русификацией популярных игр в последние годы складывается самым печальным образом, поскольку разработчики не занимаются русской озвучкой производимого контента. Именно поэтому мы возьмём на себя смелость полностью озвучить новую игру, если только она будет пользоваться достаточно устойчивым спросом среди геймеров. Таким образом, на этой странице мы будет публиковать все новости будущей русской озвучки Starfield. Соответствующее решение мы примем практически сразу же после выхода финального релиза в Steam.
Источник: https://www.flames.studio/starfield
уже как минимум одна студия заявила о готовности озвучивать игру... я думаю было бы не плохо, если бы все кто занимаются озвучкой игр наладили контакты друг с другом, так они смогут договаривать кто какую игру будет озвучивать, чтоб озвучить больше игр, ну и объединять усилия для озвучки крупных проектов...
Ну, тогда им стоит дождаться полностью пропатченой игры и со всеми дополнениями, чтобы потом все и сразу сделать и работу не переделывать. А еще лучше научиться бы делать озвучку и переводы с помощью машин, чтобы к услугам живых актеров озвучивания не прибегать - это и время, и экономия, и вклад в копилочку развития технопрогресса.
патчи обычно касаются исправления ошибок/вылетов/лагов, а не озвучки персонажей, так что переделывать озвучку им и не придётся. На данный момент проблема не в том, что нет людей, способных сделать перевод и озвучку силами искусственного интеллекта, а в том, что пока что этот самый искусственный интеллект хоть и быстро прогрессирует в развитии, всё ещё с переводом и озвучкой справляется хуже людей, быстрее, да, но перевод некоторых фраз может быть не очень хорошим, дело в том, что некоторые фразы в дословном переводе могут звучать странно, как носители языка на который идёт перевод не говорят, что касается озвучек, не смотря на то, что сейчас существуют довольно не плохие синтезаторы речи, с почти человеческими голосами, они говорят совсем без эмоций, чтоб нейросеть смогла заменять актёров озвучки/дубляжа, для этого необходимо обучить нейросеть анализировать эмоции персонажей по выражению их лиц и исходя из контекста сказанного, ну или хотя бы копировать эти эмоции когда персонаж говорит на одном языке и воспроизводить их говоря на другом языке. Сложность заключается и в том, что важен именно контекст, например если персонаж говорит или слышит о смерти другого персонажа, он может говорить это с грустью и сожалением, с радостью или спокойно, в зависимости от того, о каком персонаже идёт речь, от того, какие отношения между этими персонажами были ранее, так же голос должен слегка меняться в зависимости от того, что именно делает персонаж и в каком состоянии... и всё это должно происходить в автоматическом режиме, я думаю, что такие технологии появятся, но скорее всего не ранее чем через десяток лет... ну а если бы нейросети могли это делать сейчас, то конечно никто бы не нанимал никаких актёров для озвучек...
Раньше ведь промт был. Качество, конечно, ужасное было у него, но в Обливион, помню, играл именно в таком переводе. Эх, времена были... Помню, купил диск на Горбушке, домой не ехал - летел! - радостный)) Я потом так радовался только выходу третьей Готики и второй части Невервинтера, но последнюю уже с торрентов качал, конечно. Там еще в режиме реального времени все ждали взлома старфорса и когда таблетку с отвязкой от диска сделали, помню, к тому времени у меня диска три было разных вариантов игры перезаписано - с эмуляторами образа и с нормальным рабочим экзешником. А вот дополнения к Неверу так до сих пор и не прошел, только базовую кампанию. Че-т сил не хватило душевных у меня на это, ну а теперь оно уже и неважно, с выходом-то Балдура))
надо было до сегодня подождать. вчера пиратку скачал и начал играть но недалеко ушёл))
Игра хороша! Перевод корректный, спасибо команде.
Это вопрос времени пока нейросетки дотянут до идеального перевода, а также замутят какую-то программу которую будут покупать как дополнение к движку которая и будет включать в себя возможность перевода на любые языки.
С голосовухой также, вон недавнее обращение о том что голос одной мадам используют в рекламах порно.
Тут только 1 вопрос - доживем ли мы до этого?
Очень качественный перевод. В это мы играем.
"переводчик" уже выложила версию с исправлением этого предложения. Опоздали вы со своей "критикой". Забавны возмущения того кто палец об палец не ударил чтоб делать перевод.
ну а кто тогда ДОЛЖЕН критиковать? сам сделал сам критикуешь что-ли? на то и критика, чтобы исправляли, а не для того чтобы "само исправится"
Мемы подъехали
если учесть то что отказались от рус лицензий то пох на них
Отлично, то что не смогли сделать разработчики, сделали фанаты любители! А потом удивляются, что у них игры берут все меньше и меньше. Я вот точно не собираюсь покупать игру без перевода, лучше уж скачаю с альтернативных источниках на русском.
А ведь можно и озвучку так заделать, но это уже не важно, разрабы опущены ниже плинтуса, но им походу это нравится )))))
Чел опущено все снг - но никак не разрабы - их спонсировали майки. Ты один хер нормального перевода не увидишь года 2-3( это реально).
She’s with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good
Соглы, и всё, что остаётся снг-сообществу тихонько подпукивать на разработчиков из уголка.
Этого хватит вполне! )
Было бы классно, если бы переводчики скооперировались и создали один русификатор, что бы сразу всё - интерфейс, квесты, прокачка - всё в одном русификаторе. Думаю, такими темпами уже на следующей неделе уже точно будет перевод!
.
Похоже, Bethesda признала, что даже инопланетяне легче понимают русский, чем их собственные диалоги.
И это при том, что в сюжете и среди разработчиков ЕСТЬ русские.
Есть, но подчиняются они американцам, это как если бы русский служил в американской армии и ему приказали воевать соотечественниками, как ты думаешь отказался бы от приказа ?так и в этой компании
Кстати, DeepL шикарно переводит. Проходил с ним четвёртый Fatal Frame. Временами даже смысл лучше передаёт.
Мб обновление лаунчера репака виновато, но я включил новую игру и всё непереведено кроме меню
не удивлен от слова вообще......
Быстро они,я ещё даже репак не успел скачать,да и времени сейчас нет столько что бы залипнуть в игру от Беседки,это не одна сотня часов уйдёт.
Какие же всё таки издатели дегенераты (хотя понятно что это не только от них зависит),просто взяли и отсекли денежный поток из ру региона и сопредельных стран,всегда с удовольствием покупал игры от Беседки,но без локализации покупать нет ни какого желания.
да пусть себе медаль теперь повесят какие они правильные)
я с торрента скачал, норм поиграл, игра конечно г***о но тот факт что это халява греет душу как никогда, огромная благодарность SKIDROW за возможность играть в игры на халяву, дай бог им здоровья!
Перевод к игре вышел раньше чем сама игра).
Спасибо, добрый человек.
На 3080ti еле-еле 60 фпс на fullhd в городе Новая Атлантида.
комп засран - и это не нападка или хейт, это совет. либо чисти - либо сноси все и переустанавливай - и никаких торрентов. У меня 2й комп с 2060с - дает около 110 с фср в 2к. а мейн с 4070ти - среднее 100 в 2к - без фср.
рх5700хт 50-70 фпс в 4 к, 4090 140+ в к
Я не использую FSR. Играю в лицензию со Стима на ультра настройках.
Скорее всего проц не вывозит, раз в городе просадки
R5800x, 32gb ddr4, 3080ti
На "зоне" вышла 3-я версия русификатора.
А что те, кто имеет уже доступ в стиме не могут оставлять отзывы?
отзывы в стиме будут доступны с 6 сентября
а что ты там хотел написать? какой это крутой космосим который превзошёл Star Citizen?
Свершилось? Словно 100 лет ожиданий.
Перевод довольно небольшой и частичный. Диалоги хорошо но как насчет переводом модификаций в станках и перков?
Возьми и переведи. Думаешь это дело 5 минут?
С машиной это дело пять минут. В итоге имеем потраченный перевод
Он вполне внятный, диалоги понятны. Потрачено скорее моё время на тебя.
Выздоравливай.
Чёт угараю люто с этой фразы. Похоже и мне надо тоже полечится.
Подожду ещё озвучку, потом в торренте "куплю".) Была бы полная локализация купил бы и за тысяч шесть, а так торрент.)
Она уже есть полная машина перевод
Не хера не свершилось!!! Консоли опять нах послали....
Правильно, зачем скидывать миллионы на озвучки, когда можно и так доковылять с ИИ?:D
Жаль игра не 23 года выпуска, разрабы графику в 15г забыли
вот только жрет она системные требования в духе именно 2023.
135 гигов не то недокакахи, не то нормального каках. Тот же No Man's Sky 2016 года весит сейчас 15 гигов что не хуже AAA проектов. И я не шучу!
Даже 14.1 гиг!
у меня на RTX 3060 Ti 60 ФПС просидает в городе от 43 до 32 на средних че за бред
Скажите, а есть хороший и полный русификатор для Фолыча 4?
да хороший вопрос, я только голосовой машинный перевод видел на русском и все. НО он не очень, уж лучше оригинал слушать чем его.
Ххахаха хорош 🤣👍
а очко жадных переводчиков переходит залу.
посмотри на сайте itorrents-igruha org там точно есть раздача
Блин и правда там есть раздача, спасибо огромное.
Интересно если человек считает 80% населения дебилами ибо на инглише говорят только 20% населения из восьми миллиардов, то может это не люди дебилы, а он сам?
Пунктуацию выучи, я твой бред читать не стал
охладитель тpaxaния присутствует?
естественно
Естественно нет
Минут 10 тестировал, на удивление качественный перевод, ну относительно естественно)
Ради прикола можно было и воткнуть )
В те года переводчик был не очень, переводил по стандарту слово, сейчас же он стал на много лучше и переводит весь текс не бессмысленным набором слов.
Перевод просто лол) лучше уж без него
Есть куча программа распознающая титры с полным переводом. Единственный минус все они используют онлайн переводчик. Опробовано на "Rhapsody.A.Musical.Adventure" показав весьма неплохой результат: несмотря на, то что буквы находились на прозрачном фоне. Конечно не без изъяна. Голос можно выбрать лишь один, либо вручную задавать мужской, или женский. В любом случае о таком должны забоится локализаторы, а не энтузиасты.
Куда 20 лямов кидать за перевод 😎😁
ахахахаха благодари лучше SKIDROW за возможность играть на халяву
как то быстро. я думал месяц -2 будут строчу копировать встать. даже игра не релизнулась ее.
Это диалоги только похоже, еще тексты, описания и тд
так это не весь текст в игре. это только малая часть. Там еще есть куча всего что переводить. При том тут еще встречаются кривые слова, которые не похожи под смысл предложения
Этот комментарий создан нейросетью?)
Похоже )
просто тяпница.
Сколько радости от того, что и тут ждать и платить не надо...
Предлагаешь платить кидалам ?
Я лишь предлагаю молча качать без лицемерия. Если людят хотят играть на халяву с русским языком, то пусть играют, но и пусть не оправдывают это всем, чем можно.
А я предлагаю не качать игру с графикой 2000х и движком 90х, ц нас как бэ 2023 год
В это тут причём ? русский не добавили из-за этого
Ида человек имеет право как хотеть, так и радоваться., а не слушать всяких, мамкиных, диванных аналитиков
Насладится альфа-версией перевода от ИИ. Да текст новости не хуже
Ау народ, ну у меня не переводятся диалоги, как быть, как исправить это?!
ауууу....кукууууууу....ээээээээй...
Не оптимизированная кусок кала
Отлично, можно теперь и самому попробовать. А то одни пишут об унылости и одних аванпостах, а другие те что походу погрузились и пользуются всеми механиками, потребляя весь контент что игра довольно завлипательная штука, даже и без квестов.
Особенно радует те кто судит игру по стримам, вы серьёзно, вы по ним можете определить какая игра годная, а какая шляпа? это же всегда скучная шляпа чисто перед сном вкл
пока что это скорее русефекатор.
:D
А у меня почему то диалоги не перевелись.
ну значит ты какой-то не такой.. тебе стоит сходить к психологу.
Ну ты и аутяга,чел
тебе вообще не комильфо играть в американские игры
почему?
Намёк на букву на аве, видимо
Кто нить знает как сменить Конфиг под нужное разрешение а то игра в полноэкранном окне у меня моник 2160р, если выключить окно и выставить меньше 1440р игра в окошке) конфиг может кто знает как отредактировать под нужно разрешение на Фул экранном окне???????
Вместо разработки этой игры лучше бы Fallout 5 бахнули ну или The Elder Scrolls VI сделали.
лучше бы GTA6 год назад выпустили, на 10 летний юбилей пятой части, вот это был бы подарок, а не эта унылая шляпа
А как GTA связана с беседкой?
хороший вопрос
Та ну нахрен!Это нудное задротство на хренову тучу часов да и еще в одиночку не стоит даже качать с турента!!!А ведь были все средства,возможности и время чтоб не обосраться!!!Пять ска лет они ее делали и такое в 2023 году ну просто позор!!!А те кто купил это за 100ку бачей наверно уже обгадились и возвратов понаделали!
База, скачал вчера, походи-удалил
Проявление ксенофобии и обсуждение политики в комментариях недопустимы.
Забавно наблюдать что зарубежные игроки игру хвалят, а русское комьюнити желчью поливает
Ну даже не знаю, мне нравится игра, конечно не то, что я ожидал, а так.... Ну реально фаллаут в космосе, нет ощущения, что у меня тут космос будущее и всяк такое. Может я поиграл чуть чуть и по этому так. А так, хороший фолыч в космосе.
Если не знаешь, как быть - тоже поливай, игра полный провал.
Теорема Эскобара, получается...
Ну Императрица как всегда молодец! - да крабы?!)
Этот комментарий создан нейро - сетью.
Я нейро - сеть
Киньте мне донат
Донат.
Донат.
раты дизы прост так ставят, себе в опу понаставьте дизы..............
Судя по всему не просто так ставят =
Такой русификатор и даром не нужен )
Нормальный русификатор, перевод понятен.
В стиле «охлади своё траханье, углепластик»?)
Нормальный там перевод. Есть шероховатости, но смысл оригинала передает хорошо
Так уже давно не один авто перевод не переводит