Мы, студия DreamVoice (ранее известная как Студия Сектантской Озвучки и NeiroVoice Studio), рады представить трейлер игры Dying Light: The Beast на русском языке, выполненный с использованием дубляжа и нейросетевой обработки!
Хотим сразу уточнить: мы пока не планируем брать в работу озвучку этой игры. Представленный трейлер — это лишь демонстрация того, как могла бы звучать игра в нашем исполнении.
Делитесь своими впечатлениями — нам очень важна ваша обратная связь! Будем рады видеть вас в наших соцсетях. Подписывайтесь и следите за обновлениями!
присутствие чего-то всегда лучше его отсутствия. но если дальше никакие работы не планируется и все останется на уровне трейлера то какой в этом смысл?
Как уже говорили, хотели показать пример, как с помощью нынешних технологий можно услышать полюбившихся нам персонажей на родном языке, вот и всё. Сейчас в работе другие проекты.
Шикарно!😲👍
и смысл? вот если бы вы полностью озвучили игру, это да. А так тупо озвучка трейлера и прискакали на сайт с рекламой
Планируется оф. локализация игры, судя по странице в стиме. Так зачем же мы будем этим заниматься, если уже, возможно, идет процесс?
С трейлером задержались на 4 месяца, вот мы и решили помочь.
А вот куда кто скачет с рекламой пока не очень понятно...
Я её жду тупа из за того что там наконец то появится оружие! Потому как до разрабов доперло, что за зомбаков с палкой прыгать - не очень хорошее дело! ))))))
Огнестрел во вторую часть давно добавили патчами (жаль только ветки перков под него нету), как собственно и много чего другого, начиная от тонны чертежей для холодного оружия (их можно ещё и улучшать до легендарок) и заканчивая переработанными ночами и тонной различных мелочей от анимации и до физики.
Нейросеть обесчеловечивает( это заметно по 1 минуте.
Дорогая команда DreamVoice, хочу официально извиниться перед вами, когда написал столько не по адресу. Меня ввело в заблуждение то, что вы студия озвучки. Но когда я немного вник в обьемы использованной вами нейронки - все претензии отпадают, потому что они были предназначены для настоящих профи актёров озвучки, а не для посредственной нейронки под предводительством кучки низкопробных лабухов и актёришек театра подворотни, возомнивших себя сверхмозгами по выведению нового лёгкого способа лутания бабла из глупых масс (aka спасителями для русского игрового комьюнити, выпуская плебсу галимую озвучку и неточный перевод выдваемый за "стиль" и "понимание художественного контекста или интонационного замысла оригинала", когда пик вашего общего таланта это скопировать имя у GamesVoice). Я думал вы реально стоите обьяснений, а оказывается мои старания проделаны в никуда. Но, это моя ошибка, и за неё я искренне извиняюсь, за то что потратил ваше баблодойное время, хотя нет, за это я не извиняюсь и извиняться не буду. Искренне ваш хэйтер, уже не только плюющий вам в лицо при возможной встрече, а теперь ещё и пишущий ПОД КАЖДЫМ новым постом на ПГ как вы suck ass, MadPyramus.
P.S. можете поблагодарить меня, за то как нафармил здесь под темой половину комментов.
Ваш последний комментарий прекрасно подытожил всё, что мы о вас уже поняли: вы не способны на конструктивную критику, зато являетесь мастером самоуничижения, умело завуалированного под нападки на других. У вас, видимо, какой-то собственный жанр: эпическая трагедия человека, который понял всё, кроме того, как заткнуться. Вы вроде бы режиссёр, переводчик, психолог, историк и ещё 10 профессий, но почему-то всё это звучит, как описание персонажа из симулятора бомжа. Может, вместо "творческого анализа" стоит попробовать что-то попроще? Например, не позориться и поработать над самооценкой? Потому что пока это похоже на шоу фокусника, который достаёт из шляпы не кролика, а свои комплексы.
Ваши "извинения" выглядят как очередная попытка пустить в ход оскорбления, завернутые в мнимую покаянность. Снова ничем не подкреплённые претензии, "набросы" на технологии и методы работы, сдобренные ссылками на случайных блогеров, которых вы зачем-то выставляете как авторитетов. Это попытка придать вес вашим словам, которых он лишён по своей сути.
И вот это желание "плевать в лицо" или писать хейтерские комментарии лишь подтверждает вашу незрелость. Такие угрозы говорят о вас гораздо больше, чем о нас. Мы же предпочитаем не опускаться до столь низкого уровня общения. Но совет напоследок дадим: когда вы в следующий раз решите "плевать в лицо", найдите хотя бы зеркало — это поможет вам не промахнуться. 😊
↓↓↓
Очередной газлайтинг. Очень оригинально для компании, очень конструктивно. Критика зашкаливает, логика с обьяснениями вышли погулять. Как обычно. Особенно про работу с моей самооценкой, которую вы так стараетесь топтать. Увы, не работает, паря. "Мастера" газлайтинга не такие уж и мастера.
Так это и не извинение, это высмеивание клоунов, о которых я имел ошибочно лучшее мнение. И да, абсолютно ничем не подкреплённое. Ничего в комменте выше же не говорит о том какие вы брёвна, абсолютно ничего. Как например минимум треть комментов под трейлером РДР 2 с кучей критики ваших ИИ помоев? Ещё трети - разговоров за космические 15 лямов? И ещё трети - пацанов которы рады получить озвучку, и поддерживают, но лишь на халяву.
А вы и не сможете, потому что вы ниже плинтуса, а до моего уровня вам как до нормальной озвучки. Продолжай писать соевые корпоративные выверты, которые типа "пояснения", это очень оригинально, я конечно же такие ни разу ещё не читал.
Боже, вы настолько погружены в попытки казаться значимым, что забыли о главном — за словами должно стоять что-то большее, чем обиженные фантазии. Ваши "разоблачения" выглядят как крик души нездорового человека, который не может определиться, то ли он эксперт, то ли просто клоун на арене собственной гордыни.
Пока вы гордо машете своим уровнем, не замечая, что топчетесь в луже собственных комплексов, мы искренне советуем вам заняться чем-то полезным. Например, научиться отделять конструктивную критику от истеричных выпадов, поработать над самооценкой. Даже самый талантливый клоун должен уметь вовремя остановиться, чтобы не превратиться в грустный мем. А вы вот-вот уже на грани :)
Зачем усложнять, просто творческий человек сойдёт. А крик души не для вас, говорил ведь, ваш помойный уровень никому не нужен кроме как за бесплатно, или за копейки. Конструктивно комменты на ПГ говорят что большие деньги за вашу конструктивную работу вы не имеете, почему же так? А, спецы? 30 лайков в среднем под постами в ВК - конструктивно успех, ничего не скажешь, только РДР-ом 2 и остаётся конструктивно бэйтить дурачков на 200+ лайков. Понятно теперь уже почему у тебя конструктив головного мозга, обычно зрелые люди достойные доверия думают открыто, не прячась за фасадами компаний или образования, как типичнная корпо-тряпка. Хер вам всем - а не изи лавэ, какой подход - такое и отношение, чумбы, burn corpo shit! И я вас буду жечь огнём, как Джонни Сильверхенд.
Опять попытки газлайта?) Я ж говорю, что ваш уровень это скопировать имя GamesVoice, на большее тяжко.
Самого веселья? Или что ты хотел написать? Давай я тебе подыграю... ох как я так страдаю...невыносимо и тяжко...внатуре отвечаю...кхе-кхе... Вот ты считаешь что знаешь меня, а мне отлично играется в инглиш озвучке, и не жарко ни холодно от того что нет русской, а тем более вашей нет. Общение с бичами, особенно корпоративными, вот что меня забавляет.
На понтах рассказываешь как я тут типа корчусь в истерике, клоун на арене, и грустный мем, когда сам явно всё выше перечисленное: лезешь везде продвигать свой трэш бизнес с прайс листом в миллионы, шарясь как нищук по всем помойкам рунета, типа ПГ, год пытаясь хайпить на бесплатной посредственной озвучке КП2077, два раза меняя название, теряешь паблики/каналы, под конец выпуская пять трейлеров презентации, которые за вашу "заслуженную оплату труда" на Бусти никто не заплатит, и на серьёзных щах втираешь про честь компании. Для этого тебе нужны "годы опыта, труда, и работы в отличии от моей пустой критики"? Год высокообразованной раскрутки ВК с 2к мёртвой подписоты и 50к-100к *спасибо* здесь и на ютубе, ради почти нулевого интереса к платным проэктам?...пхахахаха... как можно такую чушь серьёзно воспринимать... Ты понимаешь насколько ты чсв бред? А, хлебушек? Как тебе нравится высокообразованно год сосать за копейки? Достаточно конструктивно сосётся?
Вы так яростно пытаетесь "разоблачать" нас, что забыли о главном — ни одна ваша "конструктивная критика" не подкреплена ничем, кроме ваших обиженных фантазий. Упоминания про "копейки", "миллионы" и "помойный уровень" — лишь жалкие попытки звучать уверенно, когда на деле за этим стоит пустота. Сами то хоть что-то слепили в жизни? Нет? Ну и всё тогда, нечего тут чушь нести.
Вы клоуните, размахивая флагом "творческого человека", но выглядите как тот самый персонаж из симулятора бомжа, как ранее упоминали, которому не дали порулить. Если "сосать за копейки" для вас — это 2К лайков и поддержка тысяч пользователей, то мы вам искренне сочувствуем: не у всех получается подняться выше своих сгоревших понтов.
Продолжайте "жечь огнём" — развлекайте публику. А мы продолжим делать дела. Потому что, в отличие от вас, наши проекты замечают не только ваши комплексы. :)
А в ней не будет официальной русской озвучки то?
Если судить по стиму, то она должна быть:
А, ну всё тогда!! Хорошо!))
Судя по странице на стиме будет, но... трейлера до сих пор нет :( Поэтому мы решили сделать свой, чтобы вы немного скоротали ожидание)
хватило DL2
Ну ясень пень, ведь игра получит официальную русскую озвучку. В стиме русский язык и русский звук заявлены. Ещё бы вы брались за озвучку игры, у которой русская озвучка официальная будет.
Конечно, зачем стараться, если за нас уже всё делают?
Включим режим диванных критиков и будем громко обсуждать, как 'всё не так и всё не то'. А там глядишь, и официалка окажется не такой крутой, как могла бы быть. Ведь главное — не озвучка, а чтобы было что обсудить на форумах ночью.
Интересно нам дадут самим включать убер способность при превращении в монстра (ещё и ветку прокачки под неё сделать) или это будет опять по скрипту пару раз как во второй части, а так конечно с удовольствием поиграю, мне обе части очень нравятся, тем более что разрабы исправили все серьёзные косяки и недостатки во второй части, Techland одни из очень немногих разрабов кто реально исправляет свои игры и очень долго их поддерживает огромным количеством доп контента.
===
Dying light? На вид в ролике какой то Ghost recon
Я не про игру, а про ролик. 4 спецназовца где то в глуши ходят. Почти все серии ghost recon построены так же.
а смысл?
Мы просто хотим показать пример, как с помощью нынешних технологий можно услышать полюбившихся нам персонажей на родном языке, вот и всё.
Буду рад увидеть, и услышать будущие ваши полноценные, локализированные проекты. Надеюсь поиграть в Red Dead Redemption 2 с вашим переводом в ближайшем будущем.
Кайф! Спасибо за озвучку! Трейлер
кто там полюбился ты о чем вообще Печкин
Ну как кто? Почтальон Печкин, например.
Только теперь с новой технологией: голосовой доставкой ваших недовольств прямиком в комментарии. Осталось только уточнить, кому вы сами полюбились, кроме кнопки "минус".)
Ну наконец... наконец! Я могу напрямую написать актёрам озвучки, насколько они задолбали переигрывать в каждом своём проэкте. Вы озвучка, или актёры в первую очередь? На каком плане у вас актёрство? На том-же, что и официальные переводы для всей страны? Главное ведь, что-бы прикольно было, так? Вы даже не представляете насколько у меня горит пердак от всего этого "крутого" напыщенного исполнения. Плюнуть бы каждому из вас в лицо, когда у вас хоум-продиджи ребят есть возможность не идти в одну ногу с мейнстримным шлаком, но нет, надо обязательно уподабливаться тому что на больших экранах. Всё в угоду самовеличию. Эго размером с Питер.
Вы, конечно, правы.
Нужно озвучивать строго по вашему сценарию: монотонно, на фоне тиканья часов и с глубоким вздохом после каждой фразы. Актёры обязаны соблюдать священный закон "не доставать MadPyramus" из хрупкого эмоционального равновесия. Ведь что может быть важнее, чем ваше персональное одобрение? Кстати, спасибо, что нашли время между горением и плевками, чтобы поделиться такой вдохновляющей рецензией. Эго актёров, конечно, огромное, но ваше не помещается даже в Петербург.
Ну хоть ответить соизволили...)
Давай расставим точки над i. Даже монотон в некоторых случая будет звучать более убедительно чем ваши попытки актёрской игры. Как человек, учившийся в муз школе (хотя не окончивший), плюс владеющий тремя языками помимо родного, я отлично слышу эти натужные попытки убедить меня в том какой у вас "прикольный голос для большого экрана", но не в том что вы стараетесь передать реальные эмоции говоря как нормальный человек. Я общался с некоторыми людьми в ВР чате, которые старались и там этими голосами удивлять народ, это ни в какое сравнение не идёт с обычными ютуберами у которых просто приятный голос и хорошая дикция, да и когда в том-же ВР чате я просил их перейти на нормальный голос - он моментально становился более правдоподобным во много раз. Если вы делаете прикольный голос, то старайтесь хоть подгонять темп и стиль речи под свой собственный, как это обычно делают американцы. Это bare minimum для актёра. И я не говорю тут про астрономические высоты, типа акцентов или маньеризмов для которых нужен уже серьёзный уровень, до которого большинству попросту не допрыгнуть.
Ну вот и договорились! вы — великий человек с музыкальным прошлым(неоконченным), тремя языками и всевидящим слухом, а мы — актеришки, которые никак не оправдывают ваше высокое доверие.
Кстати, как человек с образованием, вы, конечно, должны знать, что к незнакомым людям принято обращаться на "вы". Хотя, возможно, это как раз тот самый 'bare minimum', до которого не все могут допрыгнуть. Впрочем, это мелочи! Будем считать, что вы просто слишком увлеклись критикой.)
А по поводу музыкалки вы не переживайте, у нас как раз музыкальное образование оконченное! Так что если что, можем ещё и с сольфеджио помочь.)) Правда, вместо монотонного "до-ре-ми" вам придётся слушать наши "натуженные" голоса.
Правила интернета люди с оконченным образованием полагаю тоже "понимают"?)
Ты мне наниматель? Или ты старик? У нас деловые отношения?
Нет? Ну вот тебе и ответ.
Сольфеджио и знания языка могут друг другу помочь, если у человека есть понимание звука для распознавания акцентов и их подражания. Если ты никогда не слышал как русский звучит со стороны, но отлично разбираешься нотах - я тебя поздравляю, ты ничего не понял из нашего разговора. Лучшим примером будет зайти в тот-же ВР чат и поговорить с американцами, например, и вот они скажут насколько силён твой акцент обьективно. Субьективно ты сколько угодно можешь коверкать слова, но правдоподобными для американцев они не станут. Так-же не станут твои речи о том, как я "типа" лучше знаю, хотя я отлично подбираю натужность со знакомых мне языков также как и на русском - и это обьективно. Как обьективно в российской озвучке портят перевод, к чему вы, полагаю, тоже прилагаете руки) Но это не факт.
Короче, ну типичный подход)
А вы всё никак не можете понять, почему кинопроизводство в США на таком уровне, не говоря уже про другие страны... когда те-же люди отвечают как ты, пропуская мимо ушей то, что некоторые говорят. Особенности, которые вы тупо не замечаете... или предпочитаете не замечать? Ты как музыкант будешь слышать фальш в нотах, но не в голосе если не знаешь что слушать. Так-же как нетренерованные слышат только грубые ошибки, так и вы. В чём и суть всего моего спича.
Как же у вас это охрененно получается. Вы успешно соединили тончайший снобизм, безграничное самомнение и удивительное незнание элементарных вещей. Это почти искусство, так напыщенно высказывать претензии и всё равно не говорить ничего по существу.
Мы уже поняли, что вы эксперт во всём: от музыкального слуха и акцентов до актёрской игры и особенностей кинопроизводства. Ваши советы прям ценнее золота. Жаль только, что вместо голливудских студий вы тратите своё драгоценное время в комментариях. Но мы вас понимаем: в ВР чатах недостаточно аплодируют.
А насчёт ваших замечаний... Простите, но трудно воспринимать всерьёз критику от человека, который одновременно хвастается "тремя языками" и не может правильно написать "объективно". Впрочем, это мелочи. Ваша пятая точка горит так ярко, что, кажется, она освещает ваши аргументы.
Что касается "натужности", вы правы. В следующий раз мы будем стараться, правда вас нам уже не переплюнуть. А пока предлагаем вам попробовать себя в озвучке: у вас ведь есть всё, кроме чувства такта. ;)