Русификатор предназначен для версии игры от 1С с переведёнными субтитрами. Если вы хотите установить его на английскую версию, сперва установите это: www.playground.ru/files/41964/ (при установке НЕ ставьте галку "Установить фикс для карты и сейвов", если не испытываете с ними проблем; СНИМИТЕ галку с пункта "Создать резервные копии оригинальных файлов", если не хотите занять лишние 6 ГБ пространства).
Перед установкой рекомендуется установить патч 1.2:
www.playground.ru/files/28749/
Установка:
В Мои документы/BioWare/Mass Effect/Config/BIOEngine.ini
сменить Language=int на Language=RA
То же самое выполнить в Папка игры/BioGame/Config/DefaultEngine.ini
Вместо Language=int может быть Language=RU
тоже менять на RA.
Еще возможно в Папка игры/data/config1/DefaultEngine.ini проделать то же самое.
Если после установки русификатора вообще всё будет на английском, то зайти в CookedPC, свой FileIndex.txt заархивировать, а _FileIndex.txt переименовать в него.
Русификатор представлен самораспаковывающимся архивом, в качестве пути указать папку с игрой.
Русификатор не удался, загружена рабочая версия.
Автор русификатора - DedMoroZ.
Пароль: NNTT
ЧАТ ИГРЫ
Купил в стиме эта игра оказалась без Русской озвучки и текство (сам виноват не обратил внимание) Установив Mass Effect Русификатор озвучки получил русскую озвучку но английсский текст. И пробовал и так и сяк и обновлял русик как написано в самом начале убрал все галочки но проблема так и осталась. Несколько раз перезакачивал игру для того что бы заново по пытаться воткнуть русскую озвучку. Патч 1,02 не находит игру так как она не установлена а распакована сразу на диск. Может кто нибуть выскажет свои предположения что мне с делать? Что бы за работала и Русская озвучка и Русский текст. Заранее благодарен.
блин народ надо пример озвучки выкладывать, например хотяб 1мин видео сделать с озвучкой, чтоб люди знали на что идут. И спец сообщение для даунов которые пишут что то вроде "Русская озвучка в МЕ - FFFUUUUUфло полное !!!" вас б*ть никто не заставляет играть с фан озвучкой, фан озвучка нужна для людей которым не так важен голос актеров, а важно понять о чем идет речь. У меня например бошка болеть начинает от монотонного чтения диалогов в игре (а в таких играх как mass effect или dragon age диалогов выше крыши), в некоторых случаях текст сабов вообще невидно т.к. сливается с анимацией. Бывает отвлекут и пропускаешь важный предлог. В общем еще можно много привести фактов.
с трудом и мучениями поставил и текст и звук, ноо падла то какая когда в разговорах появляется колёсико с вариантами ответов, там всё на инглише!!!! чёрт!!!
Установил сначала русик на текст ( который в описании ) Весь текст на русском . Установил русификатор звука и всё стало на русском КРОМЕ ГРЁБАНЫХ СУБТИТРОВ И КОЛЬЦА ВЫБОРА ДИАЛОГОВ ! Без этого невозможно играть . Что делать ?!
talalaj Та же беда. Но боюсь нам никто не поможет.
Мне лично в падлу было качать 13+ гигов и еще и крякать, когда есть лицензионный диск с переведенными субтитрами. Поэтому я просто взял у друга необходимые файлы и интегрировал их в свою игру. Ради чего и создал этот русификатор, чтобы другие тоже могли так сделать.
COOLak Не знаю как было в 2к11 но сейчас он весит около 4 гигов
Да уж проще крякнутую версию голда скачать))))Как я и сделал)))))))
Как субтитры русифицировать?
Рабочий. Ставь на английскую версию. У меня на стимовской пошла.
MANCHESTER 134 да когда вы уже вымрете блин...
ПРОБЛЕМА!!!с русификатором. Значит так я начал играть...все норм русик на звук работает...и тут надо выбрать что сказать,но вот в этом-то и проблема!ВСЕ надписи в меню выбора на английском плюс и сабы тоже на английском!Хотя русик на текст и звук стоит.Ну вот такая вот проблема кто может помогите))))
не работает,зачем выкладывают сюда всякий хрень,щас придется переустанавливать игру из за всяких вальтов
не работает толька время потратил
Русификатор: narod.ru/disk/35880717001/MassEffectGold.exe.html Сперва удалить мой русификатор через деинсталлятор. Потом удалить вручную папки BioGame/CookedPC/Package/Audio_Content/Localised/RA и BioGame/CookedPC/Packages/Localised/RA. Из папки CookedPC удалить файлы BIOG_StreamingAudioData_RA.upk и Startup_RA.upk. Восстановить свой первоначальный FileIndex.txt. Вместо вышеописанного можно просто переустановить игру (после чего убедиться, что папки с ней не существует, и если осталась, удалить вручную). Если после установки русификатора, ссылка на который выше, вообще всё будет на английском, то зайти в CookedPC, свой FileIndex.txt заархивировать, а _FileIndex.txt переименовать в него. Тогда по крайней мере звук в игре будет на русском. Русификатор представлен самораспаковывающимся архивом, в качестве пути указать папку с игрой. Пароль на архив NNTT. Автор русификатора - DedMoroZ. Перепаковать хотел, но уж очень там оптимальная степень сжатия, так что оставил в оригинальном виде.
COOLak Больше я сделать ничего не могу. Все возможные варианты уже пробовал. Сделать что-либо еще невозможно. А патчером не пробовал сделать патч на те файлы что в папке Maps лежат, чтобы уменьшить размер? Насколько я знаю так был сделан рус-р текста для этой игры...
Звук русский диалоги всёравно на английском, играть невозможно непонятно что выбирать в разговорах, есть нормальные субтитры? Версия ориджин
Alpha_Debriz если поставить только субтитры, те что по ссылке в описании то всё нормально переведено и диалоги и меню. только при выборе команды вместо имён квадратики и какие то полоски на экране но это не критично
talalaj Да, я так и сделал. Я и до этого играл с английской озвучкой и русскими субтитрами. Однако недавно начал проходить дополнение "Гибель с небес", так вот там всё на английском. И я просто не могу понять из-за чего там сыр бор разгорелся и что от меня требуется.))
Пишет " Игра не установлена на вашем компьютере. Обновление невозможно"
Что то никак не разберусь. Всё установил по инструкции. Озвучка на русском, все надписи тоже. А вот варианты ответов в диалогах на английском. Как это исправить?
у меня после установки русификатора игра ваще не запускается выдаёт ошибку
слуш ты лучше скинь свой FileIndex.txt я перепишу к себе
Поставил в FileIndex.txt кроме Packages\Localised\RU\Dialog\GlobalTlk_RU.upk никаких других с RU нет.
Проверь, есть ли в игре вообще папка BioGame/CookedPC/Package/Audio_Content/Localised/RU Есть а также какие подпапки присутствуют в BioGame/CookedPC/Packages/Localised/RU Animations Dialog ISACT
Попробуй файл-индекс заменить на этот: http://narod.yandex.ru/disk/35527770001/FileIndex.txt
Все работает) Спасибо! upd работает не все, многое вобще не озвучено.
озвучки не слышно !!!!! толька в начале игры при создания персонажа озвучка слышна а потом её нет! в чем дело теперь автор?
См. выше пост насчет сравнения записей в FileIndex.txt с реально существующими файлами. Все ли файлы, лежащие по путям BioGame/CookedPC/Packages/Localised/RU и BioGame/CookedPC/Package/Audio_Content/Localised/RU и прописанные в файл-индексе, совпадают.
Пробуйте установить русификатор в пустую папку, после чего полученную папку BioGame скопировать с заменой в папку с игрой. В структуре файлов русификатора я проблем не обнаружил, единственное он не совсем корректно их устанавливает. Жду ответов, если что, тогда дам мини-патч. А если и он не поможет, тогда... Там и посмотрим.
Пробуйте установить русификатор в пустую папку, после чего полученную папку BioGame скопировать с заменой в папку с игрой. В структуре файлов русификатора я проблем не обнаружил, единственное он не совсем корректно их устанавливает. Тогда вобще не запускается.
Как так? Фактически должна была произойти замена файлов на одни и те же. Опиши полностью свою последовательность действий. Попробуй переустановить игру, после чего русификатор устанавливать сразу в пустую папку, а потом файлы русификации копировать вручную. Или, чтобы не переустанавливать игру, попробуй удалить русификатор через деисталлятор (не забыв после этого восстановить резервную копию первоначального FileIndex.txt), после чего убедиться, что игра работает с текстовым переводом также, как перед всеми манипуляциями.
Как так? Фактически должна была произойти замена файлов на одни и те же. Опиши полностью свою последовательность действий. Попробуй переустановить игру, после чего русификатор устанавливать сразу в пустую папку, а потом файлы русификации копировать вручную. Удалил русификатор, проверил. Установил в пустую папку Скопировал (никакой замены там не было кроме FileIndex.txt) Что бы игра снова заработала достаточно восстановить FileIndex.txt
После того, как ты удалил русификатор, игра заработала в прежнем режиме? Если да, то после того, как русик возвращаешь (методом ручного копирования), она работает или перестает?
После того, как ты удалил русификатор, игра заработала в прежнем режиме? Да, озвучка анг русс сабы. Если да, то после того, как русик возвращаешь (методом ручного копирования), она работает или перестает? Перестает.
Как это возможно, если после замены файл-индекса на тот, который я давал в виде ссылки, она у тебя запустилась? Сейчас ты ничего не заменил больше, всё то же самое, только скопировано вручную. Замени файл-индекс на тот, что по ссылке. (вообще они должны совпадать)
Напиши, что получается при замене файл-индекса на тот, что по ссылке. Если работает как раньше, просто неполная русификация, то значит сейчас дам мини-патч и проверишь с ним. Если не работает, то это мягко говоря странно, так как кроме файл-индекса инсталлятор копирует все те же файлы, что ты и скопировал вручную.
Как это возможно, если после замены файл-индекса на тот, который я давал в виде ссылки, она у тебя запустилась? Это верно. Сейчас ты ничего не заменил больше, всё то же самое, только скопировано вручную. Это верно Замени файл-индекс на тот, что по ссылке. (вообще они должны совпадать) Они не совпадают. Тот что по ссылке выше весит 13 байт а тот что создает инсталятор 512кб.
Они не совпадают. Тот что по ссылке выше весит 13 байт а тот что создает инсталятор 512кб. Значит ты что-то напутал, у меня они оба весят 426 кб. Как создаваемый в пустой папке инсталлятором, так и тот, что я дал. И см. мой пост выше, он получился до твоего.
Напиши, что получается при замене файл-индекса на тот, что по ссылке. Работает практически без озвучки.
Значит ты что-то напутал, у меня они оба весят 426 кб. Как создаваемый в пустой папке инсталлятором, так и тот, что я дал. Яндекс так не считает, вес 13 байт.
Тогда сейчас дам мини-патч, оставайся на линии. По моей ссылке файл загрузился битым. Сейчас перезалью и проверь. Хотя в минипатче всё равно будет переделанный. Замени на этот и скажи результаты: http://rghost.ru/35612600
С этим вылетает. Оказалось что я ошибся фаил создаваемый инсталятором весит 426 )
Пробуй: http://rghost.ru/35613104
работает озвучки нет.
Попробуй установить в папку с игрой этот патч: http://rghost.ru/35613972 Он произведет все необходимые изменения с русификатором. Отпишись о результатах.
Все также озвучка не работает!!!!!!!!!
FileIndex.txt сейчас весит 426 кб, в CookedPC добавился файл BIOG_StreamingAudioData_RU.upk, а окончания имён всех файлов в Packages поменялось на _RA? Возможно инсталлятор у тебя снова не произвёл замену файл-индекса. А вообще хотелось бы услышать ответ A1exo.
нет щас он весит 324 кб,а окончания имён всех файлов в Packages поменялось на _RA? нет
Значит ты патч не установил нормально. У меня он устанавливается прекрасно. и производит необходимые изменения, я проверил.
Выполни действия в следующей последовательности: деинсталлируй русификатор, можешь ничего не восстанавливать из резервной копии. Затем снова установи его, после чего установи патч для русификатора. Всё устанавливай от имени администратора.
скажи свой скайп и передай через скайп этот файл
зачем? ссылки выше. Просто поставь сперва сам русификатор, потом патч на него, ссылка на который: rghost.ru/35613972 И убедись, что произошли вышеописанные мной изменения. И проверь, работает ли озвучка.
я не понел что делать с патчем куда его кидать? или что сним делать?? ответь автор
Установить так же, как и сам русик, просто запустить, указать путь до папки с игрой и всё. Что непонятного?
Попробуй установить в папку с игрой этот патч: rghost.ru/35613972 Он произведет все необходимые изменения с русификатором. Отпишись о результатах. Виснет при запуске (доходит до нажмите любую клавишу когда нажимаешь виснет) вместо нажмите любую клавишу нечто похоже на адрес в памяти)
патч не запускается что делать ?
A1exo При установленных русификаторе и патче на него, замени еще файл-индекс на этот: http://rghost.ru/35617594 патч не запускается что делать ? искать проблему в системе, у других запускается.
При установленных русификаторе и патче на него, замени еще файл-индекс на этот: rghost.ru/35617594 Тоже самое. теперь восстановление FileIndex.txt уже не работает.
автор ты можешь распаковать установку и все файлы сделать в iso или rar и выложить сюда плз и я закину в папку с игрой
A1exo распакуй в папку CookedPC с заменой: http://rghost.ru/35617913 автор ты можешь распаковать установку и все файлы сделать в iso или rar и выложить сюда плз и я закину в папку с игрой пока в этом нет смысла, сейчас он не работает.
A1exo В общем, попробуй сперва из предыдущего поста. Если не поможет, еще распакуй в CookedPC содержимое этого архива с заменой: http://rghost.ru/35618575 батник fix1.bat запусти, после чего можно будет удалить (если всё происходит на системном разделе, то убедись в необходимых правах доступа).
Поставил заново, опиши что в каком порядке поставить)
Сперва русификатор, потом патч, потом rghost.ru/35617913 и, если не поможет, rghost.ru/35618575 (и батник запустить). Если ничего из этого не поможет, то придётся подождать какое-то время. Вообще следовало сперва оттестировать... Просто я себе перенёс все эти 6 с лишним гигов, чтобы не заморачиваться, вместе с текстом новым. А насчет русификатора возникла идея, как оставить старый текст, а звук перенести, но складывается уже ощущение, что они не совместимы, и тогда если только русский звук + англ. текст.
1. Русфикатор 2. http://rghost.ru/35613972 3. http://rghost.ru/35617913 4. http://rghost.ru/35618575 Работает, но звук Eng
Что ж, тогда могу только предложить звук рус, а текст анг, других идей у меня пока нет. Соответствующий фикс подготовлю сегодня позже.
COOLak Давай и его попробую :)
http://rghost.ru/35625214 - устанавливать можно как сразу после патча на русификатор, так и после предыдущих архивов, которые я давал. Распаковать в папку CookedPC, выполнить fix2.bat. Убедиться, что он сработал (это не трудно, можно открыть и посмотреть, какие команды он должен был выполнить). После этого выполнить следующие действия: В Мои документы/BioWare/Mass Effect/Config/BIOEngine.ini сменить Language=int на Language=RA То же самое выполнить в Папка игры/BioGame/Config/DefaultEngine.ini Вместо Language=int может быть Language=RU тоже менять на RA. После вышеописанных манипуляций озвучка должна стать русской, а текст английским. Такой нюанс имеет место по той причине, что текст диалогов зашит в файлах, лежащих в папке Maps, а те файлы рассчитаны на язык RU. При смене языка на RA из файлов в папке Maps будут считываться английские диалоги, так как диалоги "RA" не будут найдены. Ну а если язык оставлять RU, и при этом использовать озвучку из RA, даже если все ее файлы переименовать в RU, как мы уже убедились, это не работает.
Сделано. Текст Eng звука нет.
Убедись, что имена папок заменились на RA, и окончания файлов в них тоже.
В общем, сегодня я наконец-то докачал чужой русификатор озвучки, качал больше месяца с закрытого трекера. С ним хотя бы звук русский будет. Куда-нибудь залью и дам ссылку. А без тестирования на своем компе, как видно, русификатор создать невозможно. Макс себе решил поставить первую версию локализации, вот он будет тестировать, может что-то сделаем. А пока дам тот русик. Он точно будет работать, т.к. проверено. Только дам попозже.
Убедись, что имена папок заменились на RA, и окончания файлов в них тоже Все так.
это уже 100% работать будет или снова епать мозги будешь?
Во-первых, выше я написал Он точно будет работать, т.к. проверено. Во-вторых, не хочешь - не качай, я тут никого это делать не принуждаю и не насилую ничей мозг, всё происходит исключительно в целях помочь людям русифицировать игру. Во-вторых: больше мне предложить уже все равно нечего, поэтому в любом случае я никаких инструкций уже давать не буду. Или этот русификатор, или ничего.
Ну как там русификатор от DedMoroZ, как успехи?
качаю щас посмотримм
графика стала тупой и субтитры на англ! озвучка работает
графика стала тупой Настройки графики обратно поменяй, и снова станет нормальной. А насчет субтитров - скорее всего ничего не получится сделать. Пробовал оба варианта? Я про замену FileIndex.txt - пробовал и со своим, и потом с переименованным _FileIndex.txt?
А, еще забыл, для этого русификатора надо выполнить следующие действия: В Мои документы/BioWare/Mass Effect/Config/BIOEngine.ini сменить Language=int на Language=RA То же самое выполнить в Папка игры/BioGame/Config/DefaultEngine.ini Вместо Language=int может быть Language=RU тоже менять на RA. Еще возможно в Папка игры/data/config1/DefaultEngine.ini проделать то же самое.
пробовал и со своим, и потом с переименованным _FileIndex.txt? да пробовал!!! с моей родной FileIndex.txt все на англ звук а с твоей _FileIndex.txt озвучка русская но субтитры англ!!!а графа всеравно тупая и еще зависает, все стоит на максе!!!
Ухудшения графики и зависаний быть не должно, во всяком случае этот русификатор пробовало несколько человек, ни у кого такого не наблюдалось. Попробуй полностью переустановить игру, после удаления еще вручную удалить папку игры, после этого установить заново, и поставить только этот русификатор. С ним проблем быть НЕ должно.И плюс выполни еще те действия, которые я написал в предыдущем посте.
ок сделаю и отпишусь, верхнем посту это для того чтобы были субтитры?
Ах да, из "Мои Документы" после удаления игры тоже удали папку BioWare/Mass Effect (кроме подпапки Save, если нужны сохранения). В том посте вообще для того, чтобы он работал. Субтитры вряд ли станут русскими, скорее всего останутся английскими, и это никак не исправить, кроме замены более половины игры из Золотого издания.
сделай что нибуть! придумай так не интересно играть не понимая чего ты говоришь!!!
сделай что нибуть! придумай так не интересно играть не понимая чего ты говоришь!!!
Придумать тут что-то уже невозможно. Еще раз повторюсь: файлы, лежащие в папке Maps (свыше 6 ГБ), настроены на язык "RU" (это зашито внутри них). Озвучка может работать только с языком "RA". А текст только с "RU". Поэтому или то, или другое. Единственный вариант - сделать как я, из Золотого издания игры взять всю папку Maps и в дополнение к этому русификатору заменить еще и её. Но проще скачать и установить Золотое издание игры и не париться. Больше я сделать ничего не могу. Все возможные варианты уже пробовал. Сделать что-либо еще невозможно.
любительская озвучка есть для Mass effect 2 ?
Вопрос не ко мне, используй Google.
Super Hamster Знать бы как, сделал бы. А так - даже тот русификатор рассчитан на то, что язык будет RU. Озвучка может работать только с языком RA. Я без понятия, как патчить файлы таким образом, чтобы либо текст работал с RA, либо озвучка c RU, это выше моих возможностей.
кто нибудь знает ссылку на Mass Effect 3 что бы была русская озвучка,а не текст?????
Спасибо,забираю.Давно искал,а оказалось что на PG есть)))
Дам решил попробовать Mass Effect с первой части поинрать может понравится да вот скачал трилогию убил 11ч =) на скачку так 1 часть только с субиками русскими , так что спасибо за русик звука работает все ништяк !
Озвучка убогая лучше играть на серебренном издании, биовары правильно сделали что запретили переводить масс эффект!!!! P.S Для тех кто постарше : Играть лучше всего в оригинал поскольку в переводе есть недочеты что портит представление о диалоге или юморе. :) Но не везде а только в нескольких случаях.
MaRX0N //////квота Озвучка убогая лучше играть на серебренном издании, биовары правильно сделали что запретили переводить масс эффект!!!! ///end Марксон, ты яркий пример безграмотного быдла. Сперва русский изучи, потом про английский толковать будешь.
COOLak у меня тож игра умерла, я немного запутался с установкой и просто все файлы в папку с игрой скинул=) может ты просто игру на треке выложишь с уже установленной озвучкой?=)
JDexe Это не фан озвучка, а профессиональный официальный дубляж от 1C. С русификатором всё в порядке, а само "Золотое издание" и так лежит на трекерах. Осталось только разуть глаза и увидеть.
я не понял он рабочий или нет?
спасибо помогло) правда почему то варианты ответов в диалогах на инглише)
я тоже стим версию ковырял) фз почему не всё перевело) но меня и это устраивает)
Здравствуйте, после установки озвучки субтитры стали английскими, что делать?
Народ прошу помощи! У меня пиратская версия mass effect только на русском( Интернет 3G модем билайн. качать английскую версию на 13 гигов это нереально)) Англофикатор найти не могу( На dragon age origins файлы английской озвучки нашел, хотя язык тоже только русский был. может кто знает где скачать на mass effect? Заранее спасибо!
Народ, автор же написал, что либо с сабами либо с озвучкой русской, либо качать голд издание где и то и другое
Ты сам переводил?
и что за пароль просит прога перед установкой? что за хрень предупреждать надо. а то скачал а установить не могу
прошу прощения. не внимательно прочитал описание. пароль к архиву: NNTT
Благодар!!! Всё арбайтен!!
Вот только одна беда - сабы на инглише =(
НЕ РАБОТАЕТ! после русификации звука, сабы будут на половину английские, вообщем криво, не советую это брать.
кто-нить на оригине пробовал этот русик запилить? у меня не арбайтен((( в смысле вообще не запускается
finn.89 Я пробовал сначала руссик сабов ставишь потом этот руссик, но все равно озвучка на русском, а сабы на инглише - 3 часа прыгал с бубном толку нет=( А так работает.
А я доволен. Может субтитры и на английском, они и нафиг не нужны в игре, если стоит русская озвучка.
Cкачал, распаковал, поменял все как указано - не работает. Все как было, так и осталось на инглише. Минус.
Огромное спасибо!!! Сработало! Сначала стало вообще все на английском, тогда я, как сказано, FileIndex.txt заархивировал, а _FileIndex.txt переименовал в него (в FileIndex.txt ) и - ура!! не нужно качать 13 гигов: русская озвучка, русская менюшка и английские субтитры. (у меня лицензия от 1C). Спа-си-бо!
спасибо за руссификатор, для стим версии норм все пошло
Помогите, я все установил по инструкции, после чего все стало на русском кроме субтитров и выборов ответа, а без этого играть ни как.
озвучка от 1С
Мужик спасибо тебе, все получилось
RoXor470 Плюсую , братан . Таже проблема .
Поставил русик звука говорят по русский,но сабы и меню всё на инглише.играть не возможно так как в игре выбор диалога на инглише.Как быть ?
Вот разобрался.установил значит вначале русик текста.Потом русик звука.Потом изменил всё как написано В Мои документы/BioWare/Mass Effect/Config/BIOEngine.ini сменить Language=int на Language=RA То же самое выполнить в Папка игры/BioGame/Config/DefaultEngine.ini Вместо Language=int может быть Language=RU тоже менять на RA. Еще возможно в Папка игры/data/config1/DefaultEngine.ini проделать то же самое. Но как я писал выше не получилось ни чего.Тогда я проделал это . в CookedPC, свой текстовый документ FileIndex.txt заархивировал и удалил сам докумегнт оставив только архив, а _FileIndex.txt переименовал просто в FileIndex. У вуаля всё заработал на русском языке версия игры STEAM
Что делать если в /CookedPC Находится только этот файл LocalShaderCache-PC-D3D-SM3.upk
Спасибо =*
COOLak Спасибо ща затестим)
Спасибо большое все работает русифицировал игру в Origin ,осле выполнения всех этих действий 1.)В Мои документы/BioWare/Mass Effect/Config/BIOEngine.ini сменить Language=int на Language=RA 2.)То же самое выполнить в Папка игры/BioGame/Config/DefaultEngine.ini 3.)Вместо Language=int может быть Language=RU тоже менять на RA. 4.)Еще возможно в Папка игры/data/config1/DefaultEngine.ini проделать то же самое. Обязательно надо делать вот это Зайти в CookedPC, свой FileIndex.txt заархивировать, а _FileIndex.txt переименовать в него.
Та же штука.Звук переведен,меню тоже.А вот субтитры и варианты ответов на английском.Что делать?
UnCloud Не знаю. И наверное уже не узнаю.
Для тех, у кого квадратики вместо имен в меню выбора отряда. Конечно поздновато, но вдруг кому еще пригодится. Решение проблемы нашел: нужно заменить файл Mass Effect\BioGame\CookedPC\Startup_int.upk на аналогичный файл из русской версии. Для тех у кого его нет, вот ссылка https://yadi .sk/d/BsXdycweyTGNr Если бы кто-то смог распотрошить обе версии файла и разобраться что к чему, было бы вообще замечательно.
Прошло все успешно,озвучка на русс,вот терь проблема стало с субтитры и варианты ответов,подскажите как исправить все?
Не пойму, делаю всё по шагам, но ставится только текст на русском, и, всё!
Ваще от души)))
в данный момент невозможно скачать файл. показывают тонны рекламы, а закачка обрывается примерно при скачивании 800 мб с ошибкой "отсутствует файл на сервере". зато снова рекламы показать не забывают.
Спасибо за русификатор. Скачал без проблем, установил на ориджин версию, все работает, немного не понял с CookedPC но потом разобрался, не могли бы вы поправить описание установки чуть поподробнее, я чайник и не сразу все понял, заранее спасибо
Если не поставить патч 1.2 то озвучка работать не будет?
Не тестировалось, так что не знаю. Но файлы для русификатора взяты с версии Золотого издания 1.2.
Не гарантируется потому, что я себе у друга просто взял и копирнул все файлы с русификацией, включая Maps, и язык поменял с RU на RA (как в Золотом издании). Идея же этого русификатора состоит в том, чтобы оставить в игре языковые файлы "RU", как в обычном издании, при этом добавляя файлы русских ресурсов (звук, анимация) из Золотого издания. Я чётко говорил другу, что делать при создании русификатора, но он, во-первых, отклонился от моих инструкций, во-вторых, я вообще не могу отвечать за него. Главное я знаю, какие надо заменять файлы, чтобы всё работало, и я ему это сказал. А делал инсталлятор уже он, поэтому я без понятия, работает он или нет. У себя я игру сносить не стал и тестировать это.
Вообще просьба проверить содержимое файла BioGame/CookedPC/FileIndex.txt и убедиться, что по путям BioGame/CookedPC/Packages/Localised/RU и BioGame/CookedPC/Package/Audio_Content/Localised/RU лежат все те файлы, которые по данным путям прописаны в FileIndex.txt. В крайнем случае мы сделаем мини-инсталлятор, который внесет необходимые исправления и будет весить меньше мегабайта.
У меня файл-индекс свой, а не тот, который должен быть в этом русификаторе. А пока проверь то, что я сказал, и напиши результаты.
Проверь, есть ли в игре вообще папка BioGame/CookedPC/Package/Audio_Content/Localised/RU, а также какие подпапки присутствуют в BioGame/CookedPC/Packages/Localised/RU. Так я пойму, ошибся он только с файл-индексом, или же инсталлятор полностью кривой и не устанавливает ничего...
все работает! Думать только головой и делать руками вниматочно ))) так как написано в шапке!
убогий перевод... оригинал в тысячу раз лучше)... p.sШеппард с голосом Зеврана из первого DragonAge это что то...
а если без всяких заморочек, есть версия с русской озвучкой, чтоб поставил и играл, а не пробывал кучу патчей сверху ставить? уже как три дня(((
Благодарствуйте! Повторил описанные Вами шаги - и получилось-таки врубить русскую озвучку в "Русификаторе Mass Effect 1 (2007) - Издание Жнец" за авторством Alex play 98. А я думал, там у него лишь тексты переведены на 800 мегабайт. Бывает же.
я устанавливал без патча 1.2 может иза этого не робит! Автор у тебя работает ? и почему Работоспособность не гарантируется ?я хочу убедится что точно будет работать с патчем,просто скачивать еще 1 гб и чтоб не работала както неохота
Русская озвучка в МЕ - FFFUUUUUфло полное !!!
а этот русик 3 часть Масса Ефекта может зарусиковать?